Tradução Brasileira (2010) (TB)
4

Pedro e João presos

41Enquanto Pedro e João falavam ao povo,

4.1
Lc 20.1
At 6.12
sobrevieram-lhes
4.1
Lc 22.4
os sacerdotes, o capitão do templo e
4.1
Mt 3.7
os saduceus, 2enfadados por ensinarem eles o povo e anunciarem
4.2
cp.
em Jesus a ressurreição dentre os mortos; 3deitaram mão neles e
4.3
At 5.18
os detiveram até o dia seguinte, pois já tinha chegado a tarde. 4Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram; e elevou-se
4.4
cp.
o número dos homens a quase cinco mil.

Pedro e João perante o Sinédrio

5No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as

4.5
Lc 23.13
At 4.8
autoridades, os anciãos, os escribas, 6
4.6
Lc 3.2
Anás, que era o sumo sacerdote,
4.6
Mt 26.3
Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote; 7e, pondo-os no meio deles, perguntavam: Com que poder ou em que nome fizestes vós isso? 8Então, Pedro,
4.8
At 13.92.4
cheio do Espírito Santo, lhes disse:
4.8
Lc 23.13
At 4.5
Autoridades do povo e anciãos, 9se nós hoje somos inquiridos sobre
4.9
At 3.7
o benefício feito a um enfermo, como foi ele curado, 10seja notório a todos vós e a todo o povo de Israel que em
4.10
At 3.62.22
o nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes e a quem
4.10
At 2.24
Deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome está este enfermo aqui são diante de vós. 11
4.11
Mt 21.42
Sl 118.22
Ele é a pedra
4.11
Mc 9.12
desprezada por vós, edificadores, a qual foi posta como a pedra angular. 12
4.12
cp.
Não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não há outro nome dado entre os homens, em que devamos ser salvos.

Pedro e João soltos

13Ao verem

4.13
At 4.31
a intrepidez de
4.13
Lc 22.8
At 4.19
Pedro e João e tendo notado que eram iletrados e indoutos, maravilhavam-se;
4.13
cp.
e reconheciam que haviam eles estado com Jesus; 14e, vendo com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário. 15Mandaram-nos sair do
4.15
Mt 5.22
Sinédrio e consultavam entre si, 16dizendo:
4.16
cp.
Que faremos a estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os que habitam em Jerusalém que um
4.16
At 3.7-10
milagre notório foi por eles feito, e não o podemos negar; 17mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los que, de ora em diante, não falem
4.17
cp.
nesse nome a homem algum. 18Chamando-os,
4.18
cp.
ordenaram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus. 19Mas
4.19
At 4.13
Pedro e João responderam-lhes: Se é justo diante de Deus ouvir-vos a vós antes do que a Deus, julgai-o vós, 20pois
4.20
cp.
nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos. 21Depois de os ameaçarem ainda mais, soltaram-nos, não achando motivo para os castigar
4.21
At 5.26
por causa do povo, porque todos
4.21
Mt 9.8
glorificavam a Deus pelo que acontecera. 22Ora, tinha mais de quarenta anos o homem em que se operara essa cura milagrosa.

A igreja em oração

23Depois de soltos, foram aos seus e relataram tudo quanto lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos. 24Eles, ouvindo isso, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram: Senhor, tu que fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há; 25tu que,

4.25
cp.
pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste:

Por que se enfureceram os gentios,

e os povos imaginaram coisas vãs?

26Levantaram-se os reis da terra,

e as autoridades ajuntaram-se à uma

contra o Senhor e contra o seu

4.26
cp.
Ungido;

27pois verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu Santo
4.27
At 4.30
At 3.13
Servo Jesus, ao qual ungiste, não só
4.27
Mt 14.1
Herodes, mas também
4.27
Lc 23.12
Mt 27.2
Pôncio Pilatos, com
4.27
Mt 20.19
os gentios e com o povo de Israel, 28para fazerem tudo o que a tua mão e o
4.28
At 2.23
teu conselho predeterminaram que se fizesse. 29Agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que, com
4.29
Fp 1.14
toda a liberdade,
4.29
At 4.13,31At 14.3
falem a tua palavra, 30enquanto tu estendes a mão para curar e para que se façam
4.30
Jo 4.48
milagres e prodígios pelo nome de teu Santo Servo Jesus. 31Tendo eles orado,
4.31
cp.
tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram
4.31
At 2.4
cheios do Espírito Santo e falavam com liberdade a palavra de Deus.

A comunidade cristã

32Da comunidade dos que creram o coração era um, e a alma, uma, e nenhum deles dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas tudo

4.32
At 2.44
entre eles era comum. 33Com
4.33
At 1.8
grande poder, os apóstolos davam o seu
4.33
cp.
testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça. 34Pois nenhum necessitado havia entre eles, porque todos os que possuíam terras ou casas,
4.34
cp.
vendendo-as, traziam o preço do que vendiam 35
4.35
At 4.37
At 5.2
e depositavam-no aos pés dos apóstolos;
4.35
cp.
e repartia-se a cada um conforme a sua necessidade.

A oferta de Barnabé

36José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de

4.36
At 9.27
11.22,30
12.25
13—15
1Co 9.6
Gl 2.1,9,13
Cl 4.10
Barnabé (que quer dizer filho de
4.36
At 13.15
1Co 14.3
1Ts 2.3At 2.40
11.23
exortaçãoou, consolação.), levita, natural de
4.36
cp.
Chipre, 37como tivesse um campo, vendeu-o, trouxe o preço e
4.37
At 4.35
At 5.2
depositou-o aos pés dos apóstolos.

5

Ananias e Safira

51Mas um homem chamado Ananias, com sua mulher Safira, vendeu uma propriedade 2e

5.2
At 5.3
reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e, levando uma parte,
5.2
At 4.35,37
depositou-a aos pés dos apóstolos. 3Pedro disse-lhe: Ananias, por que encheu
5.3
Mt 4.10Lc 22.3
Jo 13.2,27
Satanás o teu coração, para que mentisses
5.3
cp.
ao Espírito Santo
5.3
At 5.2
e retivesses parte do preço do terreno? 4Porventura, se não o vendesses, não seria ele teu; e, vendido, não estava o preço no teu poder? Como formaste esse desígnio no teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus. 5Ananias, ao ouvir essas palavras,
5.5
At 5.10Ez 11.13
caiu e expirou; e sobreveio
5.5
At 5.11
At 2.43
grande temor a todos os ouvintes. 6Levantando-se os moços,
5.6
cp.
amortalharam-no e, levando-o para fora, sepultaram-no.

7Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou sua mulher, não sabendo o que tinha sucedido. 8Pedro perguntou-lhe: Dize-me se vendestes por

5.8
At 5.2
tanto o terreno? Ela respondeu: Sim; por tanto. 9Mas Pedro disse-lhe: Por que é que vós combinastes
5.9
cp.
provar o
5.9
cp.
Espírito do Senhor? Eis à porta os pés dos que sepultaram teu marido, e eles te levarão a ti para fora. 10Imediatamente, caiu aos pés dele e expirou. Entrando os mancebos, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na junto a seu marido. 11Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram essas coisas.

Os apóstolos fazem muitos milagres

12Faziam-se muitos

5.12
Jo 4.48
milagres e prodígios entre o povo pelas mãos dos apóstolos. Todos estavam de comum acordo no
5.12
At 3.11
Jo 10.23
Pórtico de Salomão; 13dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles, mas
5.13
At 2.474.21
o povo os engrandecia. 14Cada vez mais
5.14
At 2.47
11.24
se agregavam
5.14
2Co 6.15
crentes ao Senhor, homens e mulheres em grande número, 15a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os porem em leitos e enxergões, para que, ao passar Pedro,
5.15
cp.
ao menos a sua sombra cobrisse algum deles. 16Também das cidades circunvizinhas de Jerusalém afluía uma multidão, trazendo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.

Os apóstolos presos

17Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (que eram da

5.17
At 15.5
seita dos
5.17
Mt 3.7At 4.1
saduceus), encheram-se de inveja, 18prenderam os apóstolos e
5.18
At 4.3
os recolheram à prisão pública. 19Mas
5.19
Mt 1.20,24
2.13,19
28.2
Lc 1.11
2.9
At 8.26
12.7,2310.3
27.23
um anjo do Senhor abriu de noite as portas do cárcere e, conduzindo-os para fora, disse-lhes: 20Ide e, no templo, postos em pé, falai ao povo
5.20
cp.
todas as palavras desta vida. 21Tendo ouvido isso, entraram,
5.21
cp.
ao amanhecer, no templo e ensinavam. Mas, comparecendo o
5.21
At 4.6
sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o
5.21
Mt 5.22
At 5.27,34,41
Sinédrio e todo o senado dos filhos de Israel e enviaram os oficiais ao cárcere para trazê-los. 22Mas
5.22
Mt 26.58
At 5.26
os oficiais que lá foram não os acharam no cárcere; e, tendo voltado, relataram: 23Achamos o cárcere fechado com toda a segurança e os guardas às portas, mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro. 24Quando
5.24
At 4.1
At 5.26
o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram essas palavras, ficaram perplexos a respeito deles e do que viria a ser isso. 25Chegou alguém e anunciou-lhes: Eis que os homens que metestes no cárcere estão no templo, postos em pé, e ensinando o povo. 26Nisso, foi o
5.26
At 5.24
capitão com
5.26
At 5.22
os oficiais e os trouxe sem violência, porque
5.26
At 4.21
At 5.13
eles temiam ser apedrejados pelo povo. 27Tendo-os trazido, os apresentaram no
5.27
Mt 5.22
At 5.21,34,41
Sinédrio. O sumo sacerdote interrogou-os, 28dizendo:
5.28
At 4.18
Expressamente vos admoestamos que não ensinásseis nesse nome, e eis que tendes enchido Jerusalém com o vosso ensino
5.28
At 2.23,36
3.147.52
Mt 23.35
27.25
e quereis trazer sobre nós o sangue desse homem. 29Mas Pedro e os apóstolos responderam:
5.29
At 4.19
Importa antes obedecer a Deus que aos homens. 30
5.30
At 3.13
O Deus de nossos pais
5.30
At 2.24
ressuscitou a Jesus, que vós
5.30
At 10.3913.29
Gl 3.13
1Pe 2.24
matastes, pendurando-o num madeiro; 31
5.31
At 2.33
a este elevou Deus com a sua destra a
5.31
At 3.15
Príncipe e
5.31
Lc 2.11
Salvador, para dar
5.31
Lc 24.47At 2.38
arrependimento a Israel e remissão de pecados. 32Nós somos
5.32
Lc 24.48
testemunhas dessas coisas,
5.32
cp.
e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem.

O parecer de Gamaliel

33Mas eles, quando ouviram isso,

5.33
At 7.542.37
se enfureceram e queriam matá-los. 34Levantando-se, porém,
5.34
At 5.21
no Sinédrio um fariseu chamado
5.34
At 22.3
Gamaliel,
5.34
Lc 2.46
5.17
doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou retirar os apóstolos por um pouco 35e disse: Israelitas, atentai bem para o que ides fazer a estes homens. 36Pois faz já algum tempo que Teudas se levantou,
5.36
At 8.9Gl 2.6
6.3
dizendo ser alguma coisa, ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dissolvidos e reduzidos a nada. 37Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do
5.37
cp.
alistamento, e levou muitos consigo; este também pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos. 38Agora, vos digo: não vos metais com esses homens, mas deixai-os; porque, se este conselho ou esta obra
5.38
cp.
for de homens, se desfará; 39mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não sejais, porventura, achados até
5.39
cp.
pelejando contra Deus. 40Concordaram com ele; e, tendo chamado os apóstolos,
5.40
Mt 10.17
açoitaram-nos, e ordenaram-lhes que não falassem em o nome de Jesus, e soltaram-nos. 41Eles, pois, saíram do Sinédrio,
5.41
1Pe 4.14,16
regozijando-se por terem sido achados dignos de sofrer afrontas
5.41
Jo 15.21
pelo nome de Jesus. 42E
5.42
At 2.46
todos os dias, no templo e em casa, não cessavam de ensinar e
5.42
At 8.35
11.20
17.18
Gl 1.16
pregar a Jesus, o Cristo.

6

A instituição dos diáconos

61Nesses dias, porém, crescendo o

6.1
At 6.7
At 2.47
número dos
6.1
At 11.26
discípulos, houve uma murmuração dos
6.1
At 9.29
11.20
helenistas contra os
6.1
2Co 11.22
Fp 3.5
hebreus, porque
6.1
cp.
as viúvas daqueles eram esquecidas na
6.1
cp.
distribuição diária. 2Os doze convocaram a comunidade dos discípulos e disseram: Não é justo que nós abandonemos a palavra de Deus e sirvamos às mesas. 3Mas,
6.3
At 1.15Jo 21.23
irmãos, escolhei dentre vós sete homens de boa reputação,
6.3
cp.
cheios do Espírito e de sabedoria, aos quais encarregaremos desse serviço; 4e
6.4
At 1.14
nós atenderemos, de contínuo, à oração e ao ministério da palavra. 5O parecer agradou a toda a comunidade; eles escolheram
6.5
At 6.8At 11.19
22.20
Estêvão, homem
6.5
At 6.3At 11.24
cheio de fé e do Espírito Santo,
6.5
At 8.521.8
Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas e Nicolau,
6.5
Mt 23.15
prosélito de
6.5
At 11.19
Antioquia 6e apresentaram-nos perante os apóstolos; e estes,
6.6
At 1.24
tendo orado,
6.6
At 13.3
1Tm 4.14
2Tm 1.6Nm 8.10
27.18
Dt 34.9At 8.179.17
19.6
Hb 6.2
Mc 5.23
lhes impuseram as mãos.

Muitos sacerdotes creram

7Divulgava-se

6.7
At 12.24
19.20
a palavra de Deus, e se multiplicava muito
6.7
At 6.1
At 2.47
o número dos discípulos em Jerusalém; também muitos sacerdotes obedeciam
6.7
cp.
à fé.

Estêvão perante o Sinédrio

8Estêvão, cheio de graça e poder, fazia grandes

6.8
Jo 4.48
prodígios e milagres entre o povo. 9Levantaram-se, porém, alguns dos que eram da sinagoga, chamada dos Libertos,
6.9
cp.
dos cireneus,
6.9
cp.
dos alexandrinos e dos
6.9
cp.
da Cilícia e
6.9
cp.
Ásia, e disputavam com Estêvão; 10e não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito pelo qual ele falava. 11Então, subornaram homens que diziam: Temo-lo ouvido proferir palavras de blasfêmia contra Moisés e contra Deus; 12também sublevaram ao povo,
6.12
At 4.1
Lc 20.1
aos anciãos e aos escribas, e, investindo contra ele, arrebataram-no, e levaram-no
6.12
Mt 5.22
ao Sinédrio, 13e apresentaram
6.13
Mt 26.59-61At 7.58
falsas testemunhas, que diziam: Este homem não cessa de proferir palavras contra o
6.13
Mt 24.15
At 21.28At 25.8
lugar santo e contra a Lei; 14porque o temos ouvido dizer que
6.14
Mt 26.61
esse Jesus, o Nazareno, há de destruir este lugar e há de mudar
6.14
At 15.1
21.21
26.3
28.17
os costumes que Moisés nos deixou. 15Todos os que estavam sentados no
6.15
Mt 5.22
Sinédrio, fitando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo.