Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

A descida do Espírito Santo

21Ao cumprir-se

2.1
At 20.16
1Co 16.8Lv 23.15
o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar; 2de repente veio do céu um ruído, como de um vento impetuoso, que encheu
2.2
cp.
toda a casa onde estavam sentados 3e lhes apareceram umas como línguas de fogo, as quais se distribuíram, para repousar sobre cada um deles. 4Todos ficaram
2.4
At 4.8,31
9.17
13.9,521.5,8
6.3,5
7.55
8.17
11.15Mt 10.20
cheios do Espírito Santo e começaram
2.4
cp.
a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.

O dom de línguas

5Habitavam em Jerusalém judeus,

2.5
At 8.2
Lc 2.25
homens religiosos, de todas as nações debaixo do céu; 6quando
2.6
At 2.2
se ouviu este ruído, ajuntou-se ali a multidão e ficou pasmada, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua. 7
2.7
At 2.12
Estavam atônitos e maravilhavam-se, perguntando: Não são
2.7
At 1.11Mt 26.73
galileus todos estes que estão falando? 8Como os ouvimos falar cada um na língua de nosso nascimento, 9partos, medas e elamitas, e os que habitam a Mesopotâmia, a Judeia e a
2.9
1Pe 1.1
Capadócia,
2.9
1Pe 1.1At 18.2
o Ponto e a
2.9
At 6.9
16.6
19.1020.421.27
24.18
27.2
Rm 16.5
1Co 16.19
2Co 1.8
2Tm 1.15
Ap 1.4
Ásia, 10
2.10
At 16.6
18.23
a Frígia, a
2.10
At 13.13
14.24
15.38
27.5
Panfília, o Egito e as partes da Líbia próximas a
2.10
Mt 27.32
Cirene,
2.10
cp.
e forasteiros romanos, sendo uns judeus e outros
2.10
Mt 23.15
prosélitos, 11cretenses e árabes; como é que os ouvimos falar em nossas línguas as grandezas de Deus? 12
2.12
At 2.7
Ficaram todos atônitos e perplexos, e perguntavam uns aos outros: Que quer isto dizer? 13Outros, porém, zombando, diziam:
2.13
cp.
Estão cheios de mosto.

O discurso de Pedro

14Mas Pedro, estando em pé com os

2.14
At 1.26
onze, levantou a voz e disse-lhes: Homens da Judeia e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e prestai ouvido às minhas palavras. 15Pois estes homens não estão embriagados, como vós supondes,
2.15
1Ts 5.7
visto que é ainda a hora terceira do dia; 16mas cumpre-se o que dissera o profeta Joel:

17

2.17
Jl 2.28
E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor,

Que derramarei do meu espírito sobre toda a carne;

Vossos filhos e vossas filhas profetizarão,

Vossos mancebos terão visões,

E sonharão vossos anciãos;

18e sobre os meus servos e sobre as minhas servas

derramarei do meu Espírito naqueles dias, e profetizarão.

19Mostrarei prodígios em cima no céu

e sinais embaixo na terra;

sangue, fogo e vapor de fumo.

20O Sol se converterá em trevas,

e a lua, em sangue,

antes que venha o grande e glorioso Dia do Senhor.

21E acontecerá que

2.21
Rm 10.13
todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

22Israelitas, ouvi estas palavras:
2.22
At 10.38At 3.6
4.10
Jesus, o Nazareno,
2.22
cp.
varão a quem Deus acreditou junto a vós com poderes,
2.22
At 2.19,43
Jo 4.48
prodígios e sinais, que Deus fez por meio dele entre vós, como vós mesmos sabeis; 23sendo este entregue
2.23
At 3.18
4.28Lc 22.22
1Pe 1.20
pelo determinado conselho e presciência de Deus,
2.23
At 3.13
Lc 24.20
vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos; 24ao qual Deus
2.24
At 2.32
At 3.15,26
4.10
5.30
10.40
13.30,33-34,37
17.31
Rm 4.24
6.4
8.11
10.9
1Co 6.14
15.15
2Co 4.14
Gl 1.1
Ef 1.20
Cl 2.12
1Ts 1.10
Hb 13.20
1Pe 1.21
ressuscitou, desatando os laços da morte; porque
2.24
cp.
não era possível que fosse por ela retido. 25Pois dele fala Davi:

2.25
Sl 16.8
Diante de mim, via sempre o Senhor,

porque está à minha direita, para que eu não seja abalado.

26Por isso, se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou;

além disso, também a minha carne repousará em esperança,

27porque não deixarás a minha alma

2.27
Mt 11.23
At 2.31
no Hades,

2.27
At 13.35
nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

28Fizeste-me conhecer os caminhos da vida,

encher-me-ás de alegria na tua presença.

29Irmãos, é-me permitido dizer-vos ousadamente acerca do
2.29
At 7.8Hb 7.4
patriarca Davi que ele
2.29
At 13.36
morreu e
2.29
1Rs 2.10
foi sepultado,
2.29
cp.
e o seu túmulo está entre nós até hoje. 30Sendo, pois,
2.30
cp.
profeta e sabendo que
2.30
2Sm 7.12Sl 89.3132.11
Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria colocado sobre o seu trono, 31prevendo isso, Davi falou da ressurreição de Cristo, que nem foi deixado no
2.31
Mt 11.23
At 2.27
Hades, nem o seu corpo viu a corrupção. 32A esse Jesus
2.32
At 2.24
Deus ressuscitou, do que todos nós somos
2.32
At 1.8
testemunhas. 33Exaltado, pois,
2.33
At 5.31Mc 16.19
pela destra de Deus e,
2.33
At 1.4
tendo recebido do Pai
2.33
Gl 3.14Jo 7.39
a promessa do Espírito Santo,
2.33
At 2.17
At 10.45
derramou o que vedes e ouvis. 34Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declara:

2.34
Mt 22.44Sl 110.1
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha mão direita,

35até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

36Fique, pois, certa

2.36
Ez 36.22,32,37
45.6
toda a casa de Israel de que a este Jesus
2.36
At 2.23
que vós crucificastes, Deus o fez
2.36
Lc 2.11
Senhor e Cristo.

Três mil batizados

37Ouvindo eles essas coisas, compungiram-se no seu coração e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos:

2.37
cp.
Que faremos, irmãos? 38Respondeu-lhes Pedro:
2.38
At 3.19
5.31
20.21Lc 24.47
Mc 1.15
Arrependei-vos, e cada um de vós seja
2.38
At 8.12,16
22.16Mc 16.16
batizado em nome de Jesus Cristo para remissão de vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo. 39Pois para vós é
2.39
Rm 9.4
Is 44.3
54.13
57.19
Jl 2.32Ef 2.12
a promessa e para vossos filhos e para todos os que estão
2.39
cp.
longe, a quantos chamar o Senhor, nosso Deus. 40Com muitas outras palavras,
2.40
Lc 16.28
dava testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta
2.40
Dt 32.5
Fp 2.15Mt 17.17
geração perversa. 41Os que receberam a sua palavra foram batizados, e foram admitidas naquele dia quase três mil pessoas; 42
2.42
At 1.14
e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão,
2.42
Lc 24.30
At 20.7
1Co 10.16
At 2.46
no partir do pão e nas orações.

Como viviam os primeiros convertidos

43Em cada alma havia temor, e muitos

2.43
At 2.22
prodígios e milagres eram feitos pelos apóstolos. 44Todos os que criam estavam unidos, e
2.44
At 4.324.37
5.2
tinham tudo em comum, 45e
2.45
cp.
vendiam as suas propriedades e bens, e os repartiam por todos, conforme a necessidade de cada um. 46
2.46
At 5.42
Diariamente, perseverando unânimes no templo
2.46
Lc 24.30
At 20.7
1Co 10.16
At 2.42
e partindo pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração, 47louvando a Deus
2.47
At 5.13
e tendo a simpatia de todo o povo. Todos os dias
2.47
At 2.41
At 5.14
6.1,7
11.244.4
9.31,35,42
11.21
14.1-21
16.5
17.12
acrescentava-lhes o Senhor
2.47
cp.
os que se iam salvando.

3

A cura de um coxo

31

3.1
Lc 22.8
At 3.3-4,11
Pedro e João subiam ao templo para a oração
3.1
cp.
da hora nona3 horas da tarde.. 2Era levado
3.2
At 14.8
um homem, coxo de nascença, o qual
3.2
cp.
punham cada dia à porta do templo, chamada Formosa,
3.2
At 3.10Jo 9.8
para pedir esmola aos que entravam. 3Este, vendo a Pedro e a João, que iam entrar no templo, implorava-lhes que lhe dessem uma esmola. 4Pedro,
3.4
At 10.4
fitando os olhos nele, juntamente com João, disse: Olha para nós. 5Ele, esperando receber deles alguma coisa, olhava-os com atenção. 6Mas Pedro disse: Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou;
3.6
At 4.10At 3.16
2.22
em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda. 7Tomando-o pela mão direita, o levantou; logo os seus pés e artelhos se firmaram, 8e,
3.8
At 14.10
dando um salto, pôs-se em pé e começou a andar; e entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus. 9
3.9
cp.
Todo o povo, vendo-o andar e louvar a Deus 10e reconhecendo ser este o homem que
3.10
At 3.2Jo 9.8
se assentava a esmolar à Porta Formosa do templo, ficaram cheios de admiração e pasmo pelo que lhe acontecera.

O discurso de Pedro no templo

11Segurando-se ele a

3.11
Lc 22.8
At 3.3-4
Pedro e a João, todo o povo, atônito, acorreu para eles no
3.11
At 5.12
Jo 10.23
pórtico chamado de Salomão. 12Pedro, vendo isso, disse ao povo: Israelitas, por que vos maravilhais deste homem ou por que fitais os olhos em nós, como se por nosso poder ou piedade o tivéssemos feito andar? 13
3.13
Mt 22.32
O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó,
3.13
At 5.30
7.32
22.14Êx 3.13,15
o Deus de nossos pais, glorificou a seu
3.13
At 3.26
At 4.27,30
Servo Jesus, a quem
3.13
At 2.23
Mt 20.19
Jo 19.11
vós entregastes e negastes perante
3.13
Mt 27.2
Pilatos, quando este havia
3.13
Lc 23.4
resolvido soltá-lo; 14mas vós negastes
3.14
cp.
o Santo e Justo,
3.14
Mt 27.20
Mc 15.11
Lc 23.18-25
e pedistes que se vos desse um homicida, 15e matastes o
3.15
cp.
Autor da vida, a quem
3.15
At 2.24
Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos
3.15
Lc 24.48
testemunhas. 16Pela fé
3.16
cp.
em seu nome, fortaleceu o seu nome a este homem, a quem vedes e conheceis; sim, a fé, que vem por meio de Jesus, deu a este saúde perfeita na presença de todos vós. 17Agora, irmãos, eu sei que o fizestes
3.17
cp.
por ignorância, como também as vossas
3.17
Lc 23.13
autoridades; 18mas Deus assim cumpriu o que
3.18
At 2.23
já dantes anunciara, por boca de todos os profetas, que
3.18
Lc 24.27At 17.3
26.23
o seu Cristo havia de padecer. 19
3.19
At 2.38
26.20
Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para serem apagados os vossos pecados, de sorte que da presença do Senhor venham
3.19
cp.
tempos de refrigério 20e que envie aquele que já vos foi indicado, Jesus, o Cristo, 21
3.21
At 1.11
ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da
3.21
cp.
restauração de todas as coisas, de que
3.21
Lc 1.70
Deus falou por boca dos seus santos profetas de outrora. 22Moisés, na verdade, disse: O Senhor Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um
3.22
At 7.37
Dt 18.15
profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser. 23
3.23
Dt 18.19
Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será exterminada do meio do povo. 24Igualmente, todos os profetas desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, anunciaram também estes dias. 25Vós sois
3.25
cp.
os filhos dos profetas e da
3.25
cp.
aliança que Deus estabeleceu com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência, serão abençoadas todas as famílias da terra. 26
3.26
At 2.24
Deus suscitou ao seu Servo e a vós
3.26
At 13.46
Rm 1.16
2.9Mt 15.24
Jo 4.22
primeiramente vo-lo enviou para vos abençoar, apartando a cada um de vós das suas iniquidades.

4

Pedro e João presos

41Enquanto Pedro e João falavam ao povo,

4.1
Lc 20.1
At 6.12
sobrevieram-lhes
4.1
Lc 22.4
os sacerdotes, o capitão do templo e
4.1
Mt 3.7
os saduceus, 2enfadados por ensinarem eles o povo e anunciarem
4.2
cp.
em Jesus a ressurreição dentre os mortos; 3deitaram mão neles e
4.3
At 5.18
os detiveram até o dia seguinte, pois já tinha chegado a tarde. 4Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram; e elevou-se
4.4
cp.
o número dos homens a quase cinco mil.

Pedro e João perante o Sinédrio

5No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as

4.5
Lc 23.13
At 4.8
autoridades, os anciãos, os escribas, 6
4.6
Lc 3.2
Anás, que era o sumo sacerdote,
4.6
Mt 26.3
Caifás, João, Alexandre e todos os que eram da linhagem do sumo sacerdote; 7e, pondo-os no meio deles, perguntavam: Com que poder ou em que nome fizestes vós isso? 8Então, Pedro,
4.8
At 13.92.4
cheio do Espírito Santo, lhes disse:
4.8
Lc 23.13
At 4.5
Autoridades do povo e anciãos, 9se nós hoje somos inquiridos sobre
4.9
At 3.7
o benefício feito a um enfermo, como foi ele curado, 10seja notório a todos vós e a todo o povo de Israel que em
4.10
At 3.62.22
o nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vós crucificastes e a quem
4.10
At 2.24
Deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome está este enfermo aqui são diante de vós. 11
4.11
Mt 21.42
Sl 118.22
Ele é a pedra
4.11
Mc 9.12
desprezada por vós, edificadores, a qual foi posta como a pedra angular. 12
4.12
cp.
Não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não há outro nome dado entre os homens, em que devamos ser salvos.

Pedro e João soltos

13Ao verem

4.13
At 4.31
a intrepidez de
4.13
Lc 22.8
At 4.19
Pedro e João e tendo notado que eram iletrados e indoutos, maravilhavam-se;
4.13
cp.
e reconheciam que haviam eles estado com Jesus; 14e, vendo com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário. 15Mandaram-nos sair do
4.15
Mt 5.22
Sinédrio e consultavam entre si, 16dizendo:
4.16
cp.
Que faremos a estes homens? Pois, na verdade, é manifesto a todos os que habitam em Jerusalém que um
4.16
At 3.7-10
milagre notório foi por eles feito, e não o podemos negar; 17mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los que, de ora em diante, não falem
4.17
cp.
nesse nome a homem algum. 18Chamando-os,
4.18
cp.
ordenaram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem em o nome de Jesus. 19Mas
4.19
At 4.13
Pedro e João responderam-lhes: Se é justo diante de Deus ouvir-vos a vós antes do que a Deus, julgai-o vós, 20pois
4.20
cp.
nós não podemos deixar de falar das coisas que vimos e ouvimos. 21Depois de os ameaçarem ainda mais, soltaram-nos, não achando motivo para os castigar
4.21
At 5.26
por causa do povo, porque todos
4.21
Mt 9.8
glorificavam a Deus pelo que acontecera. 22Ora, tinha mais de quarenta anos o homem em que se operara essa cura milagrosa.

A igreja em oração

23Depois de soltos, foram aos seus e relataram tudo quanto lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos. 24Eles, ouvindo isso, levantaram unanimemente a voz a Deus e disseram: Senhor, tu que fizeste o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há; 25tu que,

4.25
cp.
pelo Espírito Santo, por boca de nosso pai Davi, teu servo, disseste:

Por que se enfureceram os gentios,

e os povos imaginaram coisas vãs?

26Levantaram-se os reis da terra,

e as autoridades ajuntaram-se à uma

contra o Senhor e contra o seu

4.26
cp.
Ungido;

27pois verdadeiramente se ajuntaram nesta cidade contra o teu Santo
4.27
At 4.30
At 3.13
Servo Jesus, ao qual ungiste, não só
4.27
Mt 14.1
Herodes, mas também
4.27
Lc 23.12
Mt 27.2
Pôncio Pilatos, com
4.27
Mt 20.19
os gentios e com o povo de Israel, 28para fazerem tudo o que a tua mão e o
4.28
At 2.23
teu conselho predeterminaram que se fizesse. 29Agora, Senhor, olha para as suas ameaças e concede aos teus servos que, com
4.29
Fp 1.14
toda a liberdade,
4.29
At 4.13,31At 14.3
falem a tua palavra, 30enquanto tu estendes a mão para curar e para que se façam
4.30
Jo 4.48
milagres e prodígios pelo nome de teu Santo Servo Jesus. 31Tendo eles orado,
4.31
cp.
tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram
4.31
At 2.4
cheios do Espírito Santo e falavam com liberdade a palavra de Deus.

A comunidade cristã

32Da comunidade dos que creram o coração era um, e a alma, uma, e nenhum deles dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas tudo

4.32
At 2.44
entre eles era comum. 33Com
4.33
At 1.8
grande poder, os apóstolos davam o seu
4.33
cp.
testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça. 34Pois nenhum necessitado havia entre eles, porque todos os que possuíam terras ou casas,
4.34
cp.
vendendo-as, traziam o preço do que vendiam 35
4.35
At 4.37
At 5.2
e depositavam-no aos pés dos apóstolos;
4.35
cp.
e repartia-se a cada um conforme a sua necessidade.

A oferta de Barnabé

36José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de

4.36
At 9.27
11.22,30
12.25
13—15
1Co 9.6
Gl 2.1,9,13
Cl 4.10
Barnabé (que quer dizer filho de
4.36
At 13.15
1Co 14.3
1Ts 2.3At 2.40
11.23
exortaçãoou, consolação.), levita, natural de
4.36
cp.
Chipre, 37como tivesse um campo, vendeu-o, trouxe o preço e
4.37
At 4.35
At 5.2
depositou-o aos pés dos apóstolos.