Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Prefácio e saudação

11Paulo,

1.1
2Co 1.1
apóstolo de
1.1
2Tm 1.2,9,13
2Tm 2.1,3,10
3.12,151Tm 1.12
Gl 3.26
Cristo Jesus,
1.1
vd.
por vontade de Deus, segundo a promessa da
1.1
cp.
vida que é em Cristo Jesus, 2ao muito amado
1.2
1Tm 1.2
2Tm 2.1
Tt 1.4
filho
1.2
vd.
Timóteo:
1.2
vd.
graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e da de Jesus Cristo, nosso Senhor.

A exortação à firmeza e à constância no ministério

3

1.3
vd.
Dou graças a Deus, a quem, desde os meus antepassados
1.3
At 24.14
sirvo, com
1.3
At 23.1
24.161Tm 1.5
consciência pura,
1.3
vd.
de que sem cessar, faço menção de ti em minhas súplicas, de noite e de dia, 4
1.4
2Tm 4.9,21
desejando ver-te,
1.4
cp.
recordando-me das tuas lágrimas, para que o meu gozo seja completo; 5lembrando-me daquela
1.5
1Tm 1.5
fé não fingida que há em ti, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e em
1.5
At 16.12Tm 3.15
tua mãe Eunice, e estou persuadido de que também, em ti. 6Por essa razão, te lembro que tornes a acender
1.6
vd.
o dom de Deus que há em ti pela imposição das minhas mãos. 7Pois Deus não nos deu
1.7
Rm 8.15Jo 14.27
o espírito de timidez, mas de força, de amor e de prudência. 8
1.8
2Tm 1.12,16
Mc 8.38Rm 1.16
Não te envergonhes do
1.8
1Co 1.6
testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou
1.8
vd.
prisioneiro seu; antes,
1.8
2Tm 2.3,9
4.5
sofre comigo pelo
1.8
2Tm 1.10
2Tm 2.8
evangelho segundo o poder de Deus, 9que
1.9
vd.
nos salvou e
1.9
vd.
nos chamou com uma santa
1.9
vd.
vocação,
1.9
vd.
não segundo as nossas obras, mas segundo o seu
1.9
Rm 8.28
propósito e segundo a graça que nos foi dada em
1.9
vd.
Cristo Jesus, antes dos
1.9
Tt 1.2Rm 16.25Ef 1.4
tempos eternos, 10e que
1.10
Rm 16.26
agora se manifestou pela
1.10
Tt 2.112Ts 2.8
2Tm 4.1,8
vinda de nosso Salvador Cristo Jesus, que
1.10
vd.
destruiu a morte e tirou à luz a vida e a imortalidade pelo evangelho, 11
1.11
vd.
no qual eu fui constituído pregador, apóstolo e mestre. 12Por essa razão, sofro também essas coisas; mas
1.12
vd.
não me envergonho, porque sei
1.12
cp.
a quem tenho crido e estou persuadido de que ele pode
1.12
2Tm 1.14
1Tm 6.20
guardar o meu depósito até
1.12
2Tm 1.18
2Tm 4.81Co 1.8
3.13
aquele dia. 13
1.13
cp.
Conserva o
1.13
cp.
modelo de
1.13
cp.
sãs palavras
1.13
2Tm 2.2
que de mim ouviste
1.13
vd.
na fé e no amor que há em
1.13
vd.
Cristo Jesus. 14
1.14
vd.
Guarda o bom depósito com o auxílio do Espírito Santo, que
1.14
vd.
habita em nós.

Fígelo, Hermógenes e Onesíforo

15Tu sabes isto: que

1.15
cp.
me abandonaram todos os que estão na
1.15
vd.
Ásia, do número dos quais é Fígelo e Hermógenes. 16O Senhor use de misericórdia para com
1.16
2Tm 4.19
a família de Onesíforo, pois ele, muitas vezes, me consolou e
1.16
vd.
não teve vergonha das minhas
1.16
vd.
cadeias; 17antes, quando veio a Roma, me procurou diligentemente e me achou 18(que o Senhor lhe conceda a graça de achar misericórdia diante do Senhor naquele dia); e quanto serviço prestou em
1.18
vd.
Éfeso, melhor o sabes tu.

2

Exortação à diligência e à paciência

21Tu, pois,

2.1
2Tm 1.2
filho meu,
2.1
cp.
fortifica-te na graça que é em
2.1
vd.
Cristo Jesus. 2E o que
2.2
2Tm 1.13
de mim ouviste diante de
2.2
cp.
muitas testemunhas,
2.2
cp.
entrega-o a
2.2
cp.
homens fiéis, os quais sejam
2.2
cp.
capazes de ensinar também a outros. 3
2.3
vd.
Sofre comigo como bom
2.3
cp.
soldado de Cristo Jesus. 4Nenhum soldado em serviço se
2.4
2Pe 2.20
embaraça com os negócios desta vida, para que possa agradar àquele que o alistou. 5Se alguém
2.5
vd.
combater nos jogos públicos, não é coroado sem que tenha combatido segundo as regras. 6
2.6
1Co 9.10
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos. 7Pensa bem no que digo, porque o Senhor te dará compreensão em tudo. 8Lembra-te de Jesus Cristo,
2.8
vd.
ressuscitado dentre os mortos,
2.8
vd.
descendente de Davi,
2.8
vd.
segundo o meu evangelho; 9no qual
2.9
vd.
sofro, a ponto de
2.9
Fp 1.7
ser preso como
2.9
cp.
malfeitor; mas
2.9
vd.
a palavra de Deus
2.9
vd.
não está presa. 10Portanto,
2.10
Cl 1.24
sofro tudo por
2.10
vd.
amor dos escolhidos,
2.10
2Co 1.6
1Ts 5.9
para que eles também alcancem
2.10
vd.
a salvação que é em
2.10
2Tm 2.1,32Tm 1.1
Cristo Jesus, com
2.10
2Co 4.17
1Pe 5.10
a glória eterna. 11
2.11
vd.
Fiel é esta palavra:
2.11
vd.
se, pois, já morremos com ele, com ele também viveremos; se perseveramos,
2.11
vd.
reinaremos também com ele; 12se
2.12
vd.
o negarmos, ele também nos negará a nós; 13se somos infiéis,
2.13
vd.
ele permanece fiel, porque
2.13
Nm 23.19
Tt 1.2
não pode negar-se a si mesmo.

Conduta a seguir com aqueles que se afastam da sã doutrina

14Lembra-lhes essas coisas,

2.14
vd.
conjurando-os diante de Deus, que
2.14
vd.
não tenham contendas de palavras que para nada aproveitam, senão para perverter os que as ouvem. 15Esforça-te para te
2.15
Rm 6.13
Tg 1.12
apresentar diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar e que maneja bem
2.15
vd.
a palavra da verdade. 16Mas
2.16
Tt 3.9
evita as
2.16
1Tm 6.201.9
conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão à impiedade ainda maior, 17e as suas palavras lavrarão como gangrena. Deste número são
2.17
1Tm 1.20
Himeneu e Fileto, 18os quais se desviaram da verdade, dizendo que
2.18
cp.
a ressurreição é já passada, e assim pervertem
2.18
vd.
a fé de alguns. 19Entretanto,
2.19
cp.
o firme fundamento de Deus permanece, tendo este
2.19
vd.
selo:

2.19
Nm 16.5
Jo 10.14
1Co 8.3
O Senhor conhece os que são dele,

e:

2.19
Is 26.13
Lc 13.27
1Co 1.2
Aparte-se da injustiça todo aquele que pronuncia o nome do Senhor.

20Ora, numa grande casa há não somente vasos de ouro e de prata, mas os há também de madeira e de barro; uns, na verdade, são para uso
2.20
cp.
de honra, outros, porém, para uso vil. 21Se, pois, alguém se purificar
2.21
2Tm 1.16-181Tm 6.11
deste, ele será um vaso de honra, santificado, útil ao Senhor e
2.21
2Tm 3.172Co 9.8
Ef 2.10
preparado para toda boa obra. 22
2.22
1Tm 6.11
Foge também das paixões da mocidade e segue a justiça, a
2.22
cp.
fé, o amor, a paz com aqueles que
2.22
cp.
invocam o Senhor
2.22
1Tm 1.5
com um coração puro. 23Rejeita as
2.23
vd.
questões absurdas e desassisadas, sabendo que elas
2.23
Tt 3.9
Tg 4.1
provocam brigas. 24Ora,
2.24
1Tm 3.3
Tt 1.7
o servo do Senhor não deve brigar, mas deve ser condescendente para com todos,
2.24
1Tm 3.2
capaz de ensinar, sofrido, 25que corrija
2.25
Tt 3.2Gl 6.1
1Pe 3.15
com mansidão aos que se opõem,
2.25
cp.
na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento
2.25
vd.
para conhecerem a verdade, 26e que despertem e se livrem
2.26
vd.
do laço do Diabo (tendo sido
2.26
cp.
feitos cativos por ele), para cumprirem a vontade de Deus.