Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Davi recebe notícia da batalha de Gilboa

11Sucedeu, depois da

1.1
1Sm 31.6
morte de Saul, que, voltando Davi de
1.1
1Sm 30.1,17,26
ferir os amalequitas e estando já dois dias em Ziclague, 2ao terceiro dia, veio do arraial de Saul
1.2
2Sm 4.10
um homem
1.2
1Sm 4.12
com os vestidos rasgados e a cabeça coberta de terra. Tanto que chegou a Davi,
1.2
1Sm 25.23
prostrou-se em terra e fez-lhe uma reverência. 3Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel. 4Disse-lhe Davi:
1.4
1Sm 4.16
Como foi lá isso? Rogo-te que mo digas. Ele respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos caíram e morreram; Saul e seu filho Jônatas também pereceram. 5Disse Davi ao moço que lhe dava essas novas: Como sabes que são mortos Saul e seu filho Jônatas? 6Respondeu o moço que lhe dava a notícia: Achei-me, por acaso, sobre
1.6
1Sm 28.4
31.6
o monte de Gilboa; eis que
1.6
1Sm 31.2-4
Saul se firmava sobre a sua lança, e os carros e os cavaleiros se avizinhavam dele. 7Olhando ele para trás, viu-me e chamou-me. Eu disse: Eis-me aqui. 8Ele me perguntou: Quem és tu? Eu lhe respondi:
1.8
1Sm 15.3
30.1,13,17
Sou amalequita. 9Ele me disse: Chega-te a mim e mata-me, pois sinto-me tomado duma vertigem, porque toda a minha vida ainda está em mim. 10Cheguei-me a ele e
1.10
Jz 9.54
matei-o, pois bem sabia que ele não podia viver depois que tinha caído.
1.10
2Rs 11.12
Tomei a coroa que estava na sua cabeça e o bracelete do seu braço e trouxe-os aqui ao meu senhor.

11Então,

1.11
Gn 37.29,34
pegou Davi nos seus vestidos e os rasgou, e assim fizeram todos os homens que estavam com ele. 12Prantearam, choraram e
1.12
2Sm 3.35
jejuaram até a tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo de Jeová, e pela casa de Israel, porque haviam caído à espada. 13Davi perguntou ao moço que lhe trouxera a notícia: Donde és tu? Respondeu ele:
1.13
2Sm 1.8
Eu sou filho de um peregrino amalequita. 14Davi disse-lhe: Como não tiveste medo
1.14
1Sm 24.6
26.9,11,16
de estender a mão para matares ao ungido de Jeová? 15Então, chamou Davi a um dos seus moços e lhe disse: Vai e lança-te sobre ele. Ele
1.15
2Sm 4.10,12
o feriu, de sorte que morreu. 16Disse-lhe Davi:
1.16
2Sm 3.28-29
O teu sangue caia sobre a tua cabeça, porque a tua
1.16
2Sm 1.10
Lc 19.22
própria boca deu testemunho contra ti, dizendo: Eu matei o ungido de Jeová.

O pranto de Davi por Saul e Jônatas

17Fez

1.17
2Cr 35.25
Davi este cântico fúnebre sobre Saul e sobre seu filho 18(ordenou que ensinassem aos filhos de Judá o cântico do arco), o qual está escrito no
1.18
Js 10.13
livro de Jasar.

19A tua glória, Israel, foi morta sobre os teus altos!

1.19
2Sm 1.25,27
Como caíram os teus valorosos!

20

1.20
1Sm 31.8-13
Mq 1.10
Não o noticieis em Gate,

nem o publiqueis nas praças de Asquelom;

1.20
Êx 15.20-21
1Sm 18.6
não suceda alegrarem-se os filhos dos filisteus,

não suceda exultarem os filhos dos

1.20
1Sm 14.6
incircuncidados.

21

1.21
1Sm 31.1
Montes de Gilboa,

1.21
Ez 31.15
não caia sobre vós nem orvalho, nem chuva, nem haja campos que produzam ofertas,

pois ali foi arrojado com desprezo o escudo dos heróis,

o escudo de Saul,

1.21
Is 21.5
não ungido com óleo.

22

1.22
Dt 32.42
Is 34.6
Do sangue dos feridos, da gordura dos heróis,

nunca recuou

1.22
1Sm 18.4
o arco de Jônatas,

nem voltou vazia a espada de Saul.

23Saul e Jônatas, amados e amáveis,

na sua vida e na sua morte, não se separaram;

1.23
Jr 4.13
eram mais ligeiros do que as águias,

1.23
Jz 14.18
mais fortes do que os leões.

24Filhas de Israel, chorai sobre Saul,

que vos vestia de escarlata deliciosamente,

que vos punha sobre os vestidos adornos de ouro.

25

1.25
2Sm 1.19,27
Como caíram os valorosos no meio da peleja!

Jônatas foi morto sobre os teus altos.

26Por ti estou angustiado, meu irmão Jônatas.

Tu eras as minhas delícias;

1.26
1Sm 18.1-4
maravilhoso me era o teu amor,

ultrapassando o amor de mulheres.

27

1.27
2Sm 1.19,25
Como caíram os valorosos,

1.27
1Sm 2.4
Ez 39.9-10
e pereceram as armas guerreiras!

2

Davi é aclamado rei de Judá

21Depois disso,

2.1
1Sm 23.2,4,9-12
consultou Davi a Jeová, dizendo: Subirei a alguma das cidades de Judá? Respondeu-lhe Jeová: Sobe. Perguntou Davi: Para onde subirei? Respondeu Jeová:
2.1
Js 14.13
1Sm 30.31
Para Hebrom. 2Subiu Davi, e também
2.2
1Sm 25.42-43
suas mulheres, Ainoã, a jezreelita, e Abigail, que fora mulher de Nabal, o carmelita. 3Davi fez subir
2.3
1Sm 30.9
1Cr 12.1
os homens que estavam com ele, cada um com a sua família; e habitaram nas cidades de Hebrom. 4Vieram os homens de Judá e
2.4
2Sm 5.3,5
1Sm 16.13
ungiram ali a Davi rei sobre a casa de Judá.

Noticiaram a Davi que

2.4
1Sm 31.11-13
os homens de Jabes-Gileade tinham sepultado a Saul. 5Então, enviou Davi mensageiros aos homens de Jabes-Gileade e disse-lhes:
2.5
1Sm 23.21
Benditos sejais vós de Jeová! Porque fizestes esta beneficência ao vosso senhor, a Saul, e o sepultastes. 6Agora,
2.6
Êx 34.6
use Jeová de beneficência e fidelidade para convosco; eu também vos farei o bem, porque fizestes isso. 7Agora, esforcem-se as vossas mãos, e sede homens de valor, porque Saul, vosso senhor, é morto, e os da casa de Judá me ungiram por seu rei.

Abner faz Is-Bosete rei de Israel

8

2.8
1Sm 14.50
Abner, filho de Ner, capitão do exército de Saul, tomara a Is-Bosete, filho de Saul, e o fizera passar a
2.8
2Sm 17.24
Gn 32.2,10
Maanaim. 9Depois, o constituiu rei sobre
2.9
Js 22.9
Gileade, sobre os
2.9
Jz 1.32
asuritas, sobre
2.9
1Sm 29.1
Jezreel, sobre Efraim, sobre Benjamim e sobre todo o Israel 10(Tinha Is-Bosete, filho de Saul, quarenta anos quando começou a reinar sobre Israel e reinou dois anos.). Só a casa de Judá seguiu a Davi. 11
2.11
2Sm 5.5
Foi o tempo que reinou Davi em Hebrom sobre a casa de Judá sete anos e seis meses.

Vitória de Davi sobre Is-Bosete

12Abner, filho de Ner, com os servos de Is-Bosete, filho de Saul, saiu de Maanaim para

2.12
Js 10.12
18.25
Gibeão. 13
2.13
2Sm 8.16
1Cr 2.16
11.6
Joabe, filho de Zeruia, e os servos de Davi saíram e encontraram-se com eles ao tanque de Gibeão. Pararam, estes da banda de cá do tanque, e aqueles da banda de lá. 14Disse Abner a Joabe: Levantem-se os moços e
2.14
2Sm 2.16-17
batam-se diante de nós. Respondeu Joabe: Levantem-se. 15Levantaram-se e passaram em igual número: doze homens por Benjamim e por Is-Bosete, filho de Saul, e doze dos servos de Davi. 16Cada um, tomando pela cabeça ao seu competidor, meteu-lhe a espada no lado; assim, caíram juntos. Pelo que aquele lugar que está em Gibeão foi chamado Helcate-Hazurim. 17Seguiu-se uma crua peleja naquele dia, e
2.17
2Sm 3.1
foi derrotado Abner e os homens de Israel, diante dos servos de Davi.

18Estavam ali

2.18
1Cr 2.16
os três filhos de Zeruia: Joabe, Abisai e Asael. Asael era
2.18
1Cr 12.8
Hc 3.19
ligeiro de pés como uma gazela selvagem. 19Perseguia Asael a Abner e não declinou de detrás de Abner nem para a direita nem para a esquerda. 20Então, olhou Abner para trás e perguntou: És tu Asael? Ele respondeu: Sou eu. 21Disse-lhe Abner: Desvia-te para a direita ou para a esquerda, apanha um dos mancebos e toma-lhe os despojos. Asael, porém, não quis desviar-se de detrás dele. 22Abner tornou a dizer a Asael: Desvia-te de detrás de mim; por que te feriria e daria contigo em terra?
2.22
2Sm 3.27
Como levantaria eu o meu rosto diante de Joabe, teu irmão? 23Todavia, recusou desviar-se; pelo que Abner,
2.23
1Sm 26.7
com um golpe de lança para trás, o feriu na barriga, e saiu-lhe a lança pelas costas. Asael caiu ali e morreu no mesmo lugar. Todos quantos chegavam ao lugar em que
2.23
2Sm 20.12
Asael caiu e morreu paravam.

24Mas Joabe e Abisai perseguiram a Abner, e pôs-se o sol, quando chegaram ao outeiro de Amá, que está defronte de Gia, pelo caminho do deserto de Gibeão. 25Os filhos de Benjamim ajuntaram-se atrás de Abner e, cerrados num batalhão, fizeram alto no cume dum outeiro. 26Então, gritou Abner a Joabe e disse: Devorará a espada para sempre? Não sabes que serão amargas as suas consequências? Até quando te demorarás em ordenar ao povo que deixe de perseguir a seus irmãos? 27Joabe respondeu: Pela vida de Deus,

2.27
2Sm 2.14
se não tivesses falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir, cada um a seu irmão. 28Tocou Joabe a trombeta, e fez alto todo o povo; não perseguiram mais a Israel,
2.28
2Sm 3.1
nem tampouco pelejaram mais. 29Abner e seus homens marcharam toda aquela noite pela Arabá; passaram o Jordão e, percorrido todo o Bitrom, chegaram a
2.29
2Sm 2.8
Maanaim.

30Joabe voltou de seguir a Abner; e, tendo ele ajuntado todo o povo, faltavam dos servos de Davi dezenove homens e Asael. 31Mas os servos de Davi tinham ferido trezentos e sessenta homens dentre os de Benjamim e dentre os de Abner, de tal maneira que morreram. 32Levantaram a Asael e enterraram-no na sepultura de seu pai, o qual estava em Belém. Marcharam toda a noite Joabe e seus homens, e amanheceu-lhes o dia em Hebrom.

3

31Houve

3.1
1Rs 14.30
uma guerra prolongada entre a casa de Saul e a casa de Davi. Davi ia-se fortalecendo cada vez mais, mas a casa de Saul cada vez mais enfraquecendo.

Os filhos de Davi que nasceram em Hebrom

2Nasceram filhos a

3.2
1Cr 3.1-3
Davi em Hebrom. Foi o seu primogênito Amnom, de
3.2
1Sm 25.42-43
Ainoã, jezreelita; 3o seu segundo, Quileabe, de Abigail, que fora mulher de Nabal, carmelita; o terceiro, Absalão, filho de
3.3
1Sm 27.8
Maaca, filha de Talmai,
3.3
2Sm 14.32
15.8
rei de Gesur; 4o quarto,
3.4
1Rs 1.5
Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital; 5e o sexto, Itreão, filho de Eglá, mulher de Davi. Esses filhos nasceram a Davi em Hebrom.

Abner faz aliança com Davi

6Havendo guerra entre a casa de Saul e a casa de Davi, Abner fazia-se poderoso na casa de Saul. 7Ora, Saul teve uma concubina cujo nome era

3.7
2Sm 21.8-11
Rispa, filha de Aiá. Is-Bosete perguntou: Por que entraste à concubina de meu pai? 8Abner, em extremo irado pelas palavras de Is-Bosete, respondeu:
3.8
2Sm 9.8
1Sm 24.14
Sou eu alguma cabeça de cão que pertence a Judá? Hoje, uso de beneficência para com a casa de Saul, teu pai, para com seus irmãos e amigos e não te entreguei nas mãos de Davi; contudo, me queres culpar por causa dessa mulher. 9
3.9
1Rs 19.2
Assim faça Deus a Abner e mais ainda se,
3.9
1Sm 15.28
25.28-31
como Jeová jurou a Davi, eu não lhe fizer, 10transferindo da casa de Saul o reino e estabelecendo o trono de Davi sobre Israel e sobre Judá, desde
3.10
1Sm 3.20
Dã até Berseba. 11Ele não pôde responder palavra a Abner, porque o temia.

12Abner enviou a seu favor mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? Faze comigo a tua aliança, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel. 13Respondeu Davi: Bem está; eu farei aliança contigo; mas exijo de ti uma só cousa, a saber,

3.13
Gn 43.3
não verás a minha face
3.13
1Sm 18.20
19.11
sem primeiro trazeres Mical, filha de Saul, quando vieres ver a minha face. 14Davi enviou mensageiros a Is-Bosete, filho de Saul, que lhe dissessem: Restitui-me minha mulher Mical, que desposei por
3.14
1Sm 18.25,27
cem prepúcios de filisteus. 15Enviou Is-Bosete e a tirou a seu marido, Paltiel, filho de Laís, 16que a seguia, chorando, até
3.16
2Sm 16.5
Baurim. Disse-lhe Abner: Vai-te, volta; e ele voltou.

17Abner tinha falado com

3.17
1Sm 8.4
os anciãos de Israel, dizendo: Em tempos idos, procuráveis a Davi para que reinasse sobre vós. 18Fazei-o agora, porque Jeová disse dele:
3.18
1Sm 9.16
15.28
Por meio do meu servo Davi, livrarei o meu povo de Israel da mão dos filisteus, e da mão de todos os seus inimigos. 19Falou do mesmo modo Abner aos ouvidos de Benjamim e foi também dizer aos ouvidos de Davi, em Hebrom, tudo o que pareceu bem aos olhos de Israel e
3.19
1Sm 10.20-21
de toda a casa de Benjamim. 20Veio Abner ter com Davi em Hebrom e levou consigo vinte homens. Davi deu um banquete a Abner e aos homens que vieram com ele. 21Disse Abner a Davi: Levantar-me-ei, e irei, e
3.21
2Sm 3.10,12
ajuntarei ao rei, meu senhor, todo o Israel; farão contigo aliança, e
3.21
1Rs 11.37
reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma. Assim, despediu Davi a Abner, e foi-se ele em paz.

Joabe mata a Abner à traição

22Eis que

3.22
1Sm 27.8
os servos de Davi e de Joabe voltaram duma correria e traziam consigo grande despojo. Abner, porém, já não estava com Davi em Hebrom, porque Davi o tinha despedido, e ele tinha ido em paz. 23Quando Joabe e toda a hoste que estava com ele tinham chegado, disseram-lhe: Abner, filho de Ner, veio ter com o rei, que o despediu, e ele se foi em paz. 24Joabe foi ao rei e disse: Que fizeste? Eis que Abner veio ter contigo; como é que o despediste, e ele já se foi? 25Conheces a Abner, filho de Ner! Ele veio para te enganar, e para saber
3.25
Dt 28.6
1Sm 29.6
a tua saída e a tua entrada, e para ter conhecimento de tudo o que tu estás fazendo. 26Retirando-se Joabe de Davi, enviou mensageiros atrás de Abner, e fizeram-no voltar da cisterna de Sirá; porém Davi não o sabia.

27Tendo Abner voltado a Hebrom, Joabe o levou à parte, ao meio da porta, para lhe falar em segredo,

3.27
2Sm 2.23
20.9-10
1Rs 2.5
e feriu-o, ali, na barriga. Assim, morreu ele por causa do sangue de Asael, irmão de Joabe. 28Depois, quando Davi o soube, disse: Eu para todo o sempre estou com o meu reino inocente diante de Jeová do sangue de Abner, filho de Ner. 29
3.29
Dt 21.6-9
1Rs 2.31-33
Caia esse sangue sobre Joabe e sobre toda a casa de seu pai. Não falte nunca da casa de Joabe
3.29
Lv 13.46
quem tenha fluxo, quem seja leproso, quem pegue no fuso, quem seja morto à espada, nem quem necessite de pão. 30Joabe e Abisai mataram a Abner,
3.30
2Sm 2.23
porque ele tinha morto a Asael, irmão deles, na batalha em Gibeão.

Davi lamenta a morte de Abner

31Disse Davi a Joabe e a todo o povo que estava com ele:

3.31
Gn 37.34
Jz 11.35
Rasgai os vossos vestidos, cingi-vos de sacos e pranteai diante de Abner. O rei Davi ia seguindo o féretro. 32Sepultaram a Abner em Hebrom; o rei levantou a voz e chorou junto da sepultura de Abner, e chorou também todo o povo. 33
3.33
2Sm 1.17
2Cr 35.25
O rei pranteou a Abner e disse:

Há de morrer Abner como morre o perverso?

34As tuas mãos não foram atadas, nem os teus pés carregados de grilhões.

Como quem cai diante dos filhos de iniquidade, assim caíste.

Todo o povo tornou a chorar sobre ele. 35Então, veio todo o povo
3.35
2Sm 12.17
para fazer que Davi comesse pão, sendo ainda dia, mas Davi jurou, dizendo:
3.35
1Sm 3.17
Assim me faça Deus e mais ainda, se eu provar pão ou o que quer que seja,
3.35
2Sm 1.12
antes do sol posto. 36Todo o povo notou isso e pareceu-lhe bem; assim como tudo quanto fez o rei, pareceu bem a todo o povo. 37Assim, todo o povo e todo o Israel entenderam, naquele dia, que não era a vontade do rei que fosse morto Abner, filho de Ner. 38Disse o rei aos seus servos: Não sabeis que um príncipe e um grande homem caiu hoje em Israel? 39Eu estou hoje
3.39
1Cr 29.1
2Cr 13.7
fraco, embora ungido rei; e estes homens,
3.39
2Sm 19.5-7
filhos de Zeruia, são fortes demais para mim.
3.39
1Rs 2.32-34
Retribua Jeová ao malfeitor segundo a sua maldade.