Tradução Brasileira (2010) (TB)

171Disse também Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei e perseguirei a Davi esta noite. 2

17.2
2Sm 16.14
Virei sobre ele, enquanto está cansado e frouxo de mãos, e o espantarei. Fugirá todo o povo que está com ele;
17.2
1Rs 22.31
e ferirei tão somente ao rei. 3Farei tornar a ti todo o povo como todo o povo costuma voltar (é o que tu buscas), e todo o povo ficará em paz. 4O parecer agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

O conselho de Husai é adotado

5Disse Absalão:

17.5
2Sm 15.32-34
Chamai, agora, a
17.5
2Sm 15.32-34
Husai, arquita, e ouçamos também o que ele diz. 6Tendo Husai chegado à presença de Absalão, disse-lhe Absalão: Desta maneira falou Aitofel: Seguiremos o seu conselho? Se não, fala tu. 7Husai respondeu a Absalão:
17.7
2Sm 16.21
Não é bom o conselho que Aitofel deu esta vez. 8Prosseguiu Husai: Tu sabes que teu pai e os homens que estão com ele são valentes e que estão com o espírito amargurado
17.8
Os 13.8
como a ursa no campo roubada dos seus cachorros. Teu pai é homem de guerra e não passará a noite com o povo. 9Eis que, agora, está ele escondido em alguma caverna ou em qualquer outro lugar; e, ao caírem alguns do povo no primeiro ataque, quem isso ouvir dirá: Há matança entre o povo que segue a Absalão. 10Até o valente, cujo coração é como o dum leão,
17.10
Js 2.9-11
sem dúvida se derreterá. Porque todo o Israel sabe que teu pai é um herói e tem bravos consigo. 11O meu conselho, porém, é que se ajunte a ti, sem demora, todo o Israel,
17.11
1Sm 3.20
desde Dã até Berseba,
17.11
Gn 22.17
1Sm 13.5
em multidão como a areia do mar; e que tu vás em pessoa no meio deles. 12Assim, daremos sobre ele em qualquer lugar em que for achado e desceremos sobre ele como costuma cair o
17.12
Sl 110.3
Mq 5.7
orvalho sobre a terra; não será deixado nem sequer um só homem dos que estão com ele. 13Porém, se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel trará cordas àquela cidade, e
17.13
Mq 1.6
arrastá-la-emos para o ribeiro, até que não se ache ali nem uma só pedrinha. 14Disse Absalão e todos os homens de Israel: O conselho de Husai, arquita, é melhor do que o de Aitofel.
17.14
2Sm 15.31,34
Pois Jeová ordenara que fosse dissipado o bom conselho de Aitofel, para trazer o mal sobre Absalão.

15

17.15
2Sm 15.35-36
Disse Husai ao sacerdote Zadoque e Abiatar: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e os anciãos de Israel; porém eu aconselhei assim e assim. 16Agora, enviai depressa a avisar a Davi, dizendo:
17.16
2Sm 15.28
Não fiques esta noite nos vaus do deserto, mas, sem demora, atravessa para a outra banda; não suceda que seja engolido o rei e todo o povo que com ele está. 17
17.17
2Sm 15.27,36
Ora, Jônatas e Aimaás estavam junto a
17.17
Js 15.7
18.16
En-Rogel; uma criada ia avisar-lhes, pois não podiam ser vistos entrar na cidade; eles partiram a dizer ao rei Davi. 18Viu-os, porém, um rapaz e avisou a Absalão. Mas ambos partiram às pressas e entraram em casa dum homem de
17.18
2Sm 3.16
16.5
Baurim, que tinha um poço no pátio de sua casa, ao qual desceram. 19
17.19
Js 2.4-6
A mulher, tomando a tampa, estendeu-a sobre a boca do poço, espalhou frutas sobre ela; e nada se soube. 20Chegando os servos de Absalão à casa da mulher, perguntaram: Onde estão Aimaás e Jônatas?
17.20
Lv 19.11
Js 2.3-5
1Sm 19.12-17
Respondeu-lhes a mulher: Já passaram o ribeiro. Tendo-os procurado, sem os acharem, voltaram para Jerusalém.

Davi é aconselhado a atravessar o Jordão

21Logo que se retiraram, saíram Aimaás e Jônatas do poço, e foram avisar o rei Davi, e disseram-lhe:

17.21
2Sm 17.15-16
Levantai-vos e passai depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vós. 22Então, se levantou Davi e todo o povo que estava com ele, e passaram o Jordão; antes de raiar o dia, não lhes faltava nem sequer um que não tivesse passado o Jordão. 23Vendo Aitofel que não se havia seguido o seu conselho, albardou o seu jumento, e levantou-se, e foi para casa, para
17.23
2Sm 15.12
a sua cidade;
17.23
2Rs 20.1
tendo posto em ordem a sua casa,
17.23
Mt 27.5
enforcou-se, morreu e foi enterrado na sepultura de seu pai.

24Davi chegou a

17.24
2Sm 2.8
Gn 32.2,10
Maanaim. Absalão, tendo passado o Jordão com todos os homens de Israel, 25deu o mando do exército a
17.25
2Sm 19.13
20.9-12
1Rs 2.5,32
Amasa em lugar de Joabe. Ora, Amasa era filho dum homem que se chamava Itra, israelita, que entrou a Abigail, filha de
17.25
1Cr 2.13,16
Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe. 26Israel e Absalão acamparam-se na terra de Gileade.

A vitória do exército de Davi sobre o de Absalão

27Tendo Davi chegado a Maanaim,

17.27
2Sm 10.1-2
1Sm 11.1
Sobi, filho de Naás, de
17.27
2Sm 12.26,29
Rabá que pertencia aos filhos de Amom, e
17.27
2Sm 9.4
Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e
17.27
2Sm 19.31-40
1Rs 2.7
Barzilai, gileadita de Rogelim, 28tomaram camas, bacias e louça de barro; trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas e lentilhas também torradas; 29e mel, coalhada, ovelhas e queijos de vacas, os quais trouxeram a Davi e ao povo que estava com ele, para que comessem. Porque disseram: O povo está faminto, cansado e sedento,
17.29
2Sm 16.2,14
no deserto.

181Davi passou revista ao povo que tinha consigo e

18.1
Êx 18.25
Nm 31.14
1Sm 22.7
pôs sobre eles capitães de mil e capitães de cem. 2Enviou Davi ao povo,
18.2
Jz 7.16
1Sm 11.11
um terço sob o mando de Joabe, outro terço sob o mando de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e o outro terço sob o mando de
18.2
2Sm 15.19-22
Itai, geteu. O rei disse ao povo: Também eu hei de sair convosco. 3Respondeu, porém, o povo: Não
18.3
2Sm 21.17
sairás, pois se, na verdade, fugirmos, eles não se importarão conosco; nem se importarão conosco se morrer a metade de nós; pois tu és igual a dez mil de nós. É melhor que fiques na cidade para dali nos socorreres. 4Tornou-lhes o rei: O que vos parece bem, isso farei.
18.4
2Sm 18.24
O rei pôs-se ao lado da porta, e saiu todo o povo a centenas e milhares. 5O rei deu ordem a Joabe, a Abisai e a Itai, dizendo: Por amor de mim, tratai com brandura ao mancebo, a Absalão.
18.5
2Sm 18.12
Todo o povo ouviu quando o rei dava ordem a todos os capitães acerca de Absalão.

6Assim, saiu o povo ao campo contra Israel; e deu-se a batalha

18.6
2Sm 17.26
Js 17.15,18
no bosque de Efraim. 7Ali, foi o povo de Israel derrotado diante dos servos de Davi, e, naquele dia, houve uma grande derrota, com a perda de vinte mil homens. 8Pois ali se estendeu a batalha por toda a região; e o bosque consumiu, naquele dia, mais gente do que a espada consumiu.

Absalão fica suspenso de uma árvore, e Joabe mata-o

9Absalão, indo montado na sua mula, encontrou-se com os servos de Davi; a mula entrou debaixo dos ramos espessos dum grande carvalho, e Absalão, preso

18.9
2Sm 14.26
pela cabeça ao carvalho, ficou pendurado entre o céu e a terra; e a mula em que ia montado passou adiante. 10Vendo isso um homem, avisou a Joabe e disse: Eis que vi Absalão pendurado num carvalho. 11Respondeu Joabe ao homem que lhe dera a notícia: Pois que o viste, por que não o feriste ali, derrubando-o por terra? E eu te haveria dado dez siclos de prata e um cinto. 12Tornou o homem a Joabe: Ainda quando eu pudesse pesar nas minhas mãos mil siclos de prata, não estenderia eu a mão contra o filho do rei; porque
18.12
2Sm 18.5
nós ouvimos a ordem que o rei te deu a ti, a Abisai e a Itai, dizendo: Guardai-me o mancebo Absalão. 13Se eu tivesse obrado falsamente contra a sua vida,
18.13
2Sm 14.19-20
nada teria sido oculto ao rei, e tu mesmo te esquivarias de mim. 14Disse Joabe: Não posso demorar-me contigo.
18.14
2Sm 14.30
Tomou na mão três dardos e traspassou com eles o coração de Absalão, que ainda estava vivo no carvalho. 15Cercaram-no dez mancebos que levavam as armas de Joabe, e feriram a Absalão, e mataram-no.

16

18.16
2Sm 2.28
20.22
Joabe tocou a trombeta, e o povo voltou de perseguir a Israel, pois Joabe deteve ao povo. 17Levaram a Absalão, e lançaram-no numa grande cova no bosque,
18.17
Dt 21.20-21
Js 7.26
8.29
e erigiram sobre ele um mui grande montão de pedras.
18.17
2Sm 19.8
20.1-22
Todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda. 18Ora, Absalão, quando ainda vivia,
18.18
1Sm 15.12
tinha feito levantar para si a coluna,
18.18
Gn 14.17
que está no vale do Rei, porque disse:
18.18
2Sm 14.27
Eu não tenho filho que conserve a memória do meu nome. Deu o seu nome à coluna; até o dia de hoje, ela se chama o Monumento de Absalão.

Davi, sabendo da morte de Absalão, chora amargamente

19Disse

18.19
2Sm 15.36
Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr e dar notícia ao rei
18.19
2Sm 18.31
que Jeová o vingou dos seus inimigos. 20E Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas, mas noutro dia as levarás; hoje, porém, não as levarás; porque é morto o filho do rei. 21Disse Joabe ao cuxita: Vai dizer ao rei o que viste. O cuxita fez uma reverência a Joabe e partiu a correr. 22Então, tornou Aimaás, filho de Zadoque, a dizer a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr após o cuxita. Joabe disse: Por que queres correr, meu filho? Visto que
18.22
2Sm 18.29
não receberás recompensa pelas novas. 23Aconteça, porém, o que acontecer, hei de correr, respondeu Aimaás. Então, disse Joabe: Corre. Aimaás correu pelo caminho de Quicar e passou ao cuxita.

24Ora,

18.24
2Sm 19.8
Davi estava assentado entre as duas portas;
18.24
2Sm 13.34
2Rs 9.17
a sentinela subiu ao eirado da porta acima da muralha, e levantou os olhos, e viu vir um homem correndo só. 25Clamou a sentinela e deu a nova ao rei. O rei disse: Se ele vem só, traz notícias. O mensageiro aproximava-se cada vez mais. 26Viu a sentinela outro homem correndo, e clamou ao porteiro, e disse: Eis que vem outro homem correndo só. O rei disse: Este também traz notícias. 27Acrescentou a sentinela: Parece-me que o correr do primeiro é
18.27
2Rs 9.20
como o correr de Aimaás, filho de Zadoque. Disse o rei:
18.27
1Rs 1.42
Ele é homem de bem e trará boas-novas.

28Gritou Aimaás e disse ao rei: Paz!

18.28
2Sm 14.4
1Sm 25.23
Prostrou-se com o rosto em terra perante o rei e disse:
18.28
1Sm 17.46
Bendito seja Jeová, teu Deus, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei, meu senhor! 29Perguntou o rei:
18.29
2Sm 20.9
2Rs 4.26
Está bem o mancebo Absalão? Respondeu Aimaás: Quando Joabe enviou ao servo do rei, que sou eu, vi um grande alvoroço,
18.29
2Sm 18.22
porém não sei o que era. 30Disse o rei: Põe-te ao lado e espera aqui. Ele se pôs ao lado e esperou de pé.

31Eis que chegou o cuxita e disse: Receba o rei, meu senhor, as novas. Hoje,

18.31
2Sm 18.19
Jz 5.31
Jeová te vingou de todos os que se levantaram contra ti. 32O rei perguntou ao cuxita:
18.32
2Sm 18.29
Está bem o mancebo Absalão? Respondeu o cuxita:
18.32
1Sm 25.26
Como aquele mancebo o é, assim sejam os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam contra ti para te fazerem o mal. 33O rei ficou muito comovido, e subiu à sala que estava por cima da porta, e pôs-se a chorar; e, andando, dizia assim:
18.33
2Sm 19.4
Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão!
18.33
Êx 32.32
Rm 9.3
Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, filho meu, filho meu!

Joabe reprova Davi

191Foi dito a Joabe: Eis que

19.1
2Sm 18.5,14
o rei chora e lamenta a Absalão. 2E a vitória converteu-se em luto, naquele dia, para todo o povo, porque o povo ouviu dizer naquele dia: O rei faz lamentações por seu filho. 3Entrou o povo, naquele dia, na cidade às furtadelas, como o faz quando foge envergonhado da batalha. 4O rei,
19.4
2Sm 15.30
tendo coberto o rosto, clamava em alta voz:
19.4
2Sm 18.33
Meu filho Absalão! Absalão, filho meu, filho meu! 5Joabe entrou ao rei, em casa, e disse: Cobriste hoje de confusão o rosto de todos os teus servos que hoje salvaram a tua vida, e a vida de teus filhos e filhas, e a de tuas mulheres e concubinas, 6amando aos que te aborrecem e aborrecendo aos que te amam. Hoje, declaraste que não se te dá nem de príncipes nem de servos, pois conheço agora que, se Absalão vivesse, e todos nós fôssemos mortos, tu ficarias muito contente. 7Levanta-te sem demora, sai e fala palavras de conforto aos teus servos. Juro por Jeová que, se não saíres, nem sequer um homem ficará contigo esta noite; e isso será pior do que todos os males que têm vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora. 8O rei levantou-se e
19.8
2Sm 15.2
18.24
assentou-se à porta; e todo o povo veio apresentar-se perante o rei.

Ora,

19.8
2Sm 18.17
Israel havia fugido, cada um para a sua tenda. 9Todo o povo, em todas as tribos de Israel, queixava-se, dizendo:
19.9
2Sm 8.1-14
O rei livrou-nos da mão dos nossos inimigos,
19.9
2Sm 5.20
8.1
ele nos salvou das mãos dos filisteus e agora
19.9
2Sm 15.14
saiu da terra fugindo de Absalão. 10Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na batalha. Agora, por que não tratais vós de fazer voltar o rei?

Davi volta para Jerusalém

11O

19.11
2Sm 15.29
rei Davi mandou dizer aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: Falai aos anciãos de Judá: Por que sois vós os últimos em fazer voltar o rei para a sua casa? Pois já a palavra de todo o Israel é chegada ao rei, no sentido de o trazer para sua casa. 12Vós sois meus irmãos,
19.12
2Sm 5.1
sois meu osso e minha carne; por que, então, sois vós os últimos em fazer voltar o rei? 13
19.13
2Sm 17.25
Dizei a Amasa: Não és tu meu osso e minha carne?
19.13
1Rs 19.2
Assim me faça Deus e ainda mais, se não fores diante de mim para sempre
19.13
2Sm 8.16
general do exército,
19.13
2Sm 3.27-39
19.5-7
em lugar de Joabe. 14Então, moveu ele o coração de todos os homens de Judá
19.14
Jz 20.1
como se fora um só homem, de modo que enviaram a dizer ao rei: Volta com todos os teus servos. 15Voltou o rei e chegou ao Jordão. Judá foi a
19.15
Js 5.9
1Sm 11.14-15
Gilgal para receber o rei, a fim de fazê-lo passar o Jordão.

16Apressou-se

19.16
2Sm 16.5-13
1Rs 2.8
Simei, filho de Gera, benjamita, que era de Baurim, e desceu com os homens de Judá a encontrar-se com o rei Davi. 17Com ele estavam mil homens de Benjamim e
19.17
2Sm 16.1-4
19.26-27
Ziba, servo da casa de Saul, acompanhado de seus quinze filhos e dos seus vinte servos. Meteram-se pelo Jordão adiante do rei, 18passando repetidas vezes o vau, para conduzirem os da casa real e para fazerem o que lhe era agradável. Simei prostrou-se perante o rei, quando havia passado o Jordão, 19e disse-lhe:
19.19
2Sm 16.6-8
1Sm 22.15
Não me tenhas por culpado, meu senhor, nem te lembres do que, perversamente, fez o teu servo no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalém, para levá-lo em conta. 20Pois eu, teu servo, conheço que pequei; por isso, sou vindo hoje
19.20
2Sm 16.5
o primeiro de toda a casa de José para descer ao encontro do rei, meu senhor.

21Abisai, porém, filho de Zeruia, respondeu e disse:

19.21
2Sm 16.7-8
Não será morto Simei,
19.21
Êx 22.28
por ter amaldiçoado o ungido de Jeová? 22Davi disse:
19.22
2Sm 3.39
16.9-10
Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que hoje me sejais adversários?
19.22
1Sm 11.13
Há de hoje tirar-se a vida a alguém em Israel? Pois não sei eu que hoje sou feito rei em Israel? 23Então, disse o rei a Simei:
19.23
1Rs 2.8
Não morrerás. O rei lho jurou.

Mefibosete encontra-se com Davi

24Desceu também

19.24
2Sm 9.6-10
Mefibosete, filho de Saul, a receber o rei;
19.24
2Sm 12.20
ele não dera cuidado aos pés, nem tinha feito a barba,
19.24
Êx 19.10
nem lavado os vestidos desde o dia em que o rei saíra até o dia em que voltou em paz. 25Tendo chegado a Jerusalém para se encontrar com o rei, perguntou-lhe este:
19.25
2Sm 16.17
Por que não foste comigo, Mefibosete? 26Respondeu ele: Ó rei, meu senhor, o meu criado me enganou. Pois o teu servo disse: Eu albardarei um jumento, para nele montar e ir com o rei;
19.26
2Sm 9.3
porque o teu servo é coxo. 27Mas
19.27
2Sm 16.3-4
ele, falsamente, acusou o teu servo diante do rei, meu senhor; porém tu, ó rei, meu senhor, és
19.27
2Sm 14.17,20
como um anjo de Deus. Faze, pois, o que bem te parecer. 28Pois
19.28
2Sm 21.6-9
toda a casa de meu pai não era senão digna de morte diante do rei, meu senhor;
19.28
2Sm 9.7,10,13
contudo, puseste o teu servo entre os que comem à tua mesa. Que direito mais tenho eu de clamar ainda ao rei? 29Respondeu-lhe o rei: Por que falas ainda dos teus negócios? Resolvo que com Ziba repartas as terras. 30Disse Mefibosete ao rei: Fique ele muito embora com tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.

Barzilai encontra-se com Davi

31Também

19.31
2Sm 17.27-29
1Rs 2.7
Barzilai, gileadita, desceu de Rogelim, e passou na companhia do rei para o acompanhar até a outra banda do Jordão. 32Era Barzilai muito velho, da idade de oitenta anos. Ele tinha provido o rei de víveres, quando estava em Maanaim, porque era um homem muito rico. 33Disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e te sustentarei em Jerusalém. 34Respondeu Barzilai ao rei:
19.34
Gn 47.8
Quantos são os dias dos anos da minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém? 35
19.35
Sl 90.10
Oitenta anos tenho hoje; poderei eu discernir entre o bom e o mau? Poderá o teu servo perceber o sabor no que come ou no que bebe? Poderei mais ouvir a
19.35
Ec 2.8
Is 5.11-12
voz dos cantores ou das cantoras?
19.35
2Sm 15.33
Por que há de ser o teu servo ainda pesado ao rei, meu senhor? 36O teu servo só quer passar o Jordão com o rei; por que há de me pagar o rei com tal recompensa? 37Deixa voltar o teu servo para que eu morra na minha cidade e seja enterrado junto à sepultura de meu pai e de minha mãe. Mas eis aqui o teu servo
19.37
2Sm 19.40
1Rs 2.7
Jr 41.17
Quimã. Passe ele com o rei, meu senhor; e faze-lhe o que for do teu agrado. 38Respondeu o rei: Quimã passará comigo e far-lhe-ei o que bem te parecer. Tudo o que de mim exigires, isso te farei. 39Todo o povo passou o Jordão; também o rei passou. O rei
19.39
2Sm 14.33
Gn 31.55
Rt 1.14
beijou a Barzilai e o abençoou; e este voltou para o seu lugar.

Ciúmes entre Israel e Judá

40Passou o rei para Gilgal, e Quimã passou em sua companhia. Todo o povo de Judá conduziu o rei, e bem assim a

19.40
2Sm 19.9-10
metade do povo de Israel. 41Eis que todos os homens de Israel vieram ter com o rei e lhe disseram:
19.41
Jz 8.1
12.1
Por que te roubaram nossos irmãos,
19.41
2Sm 19.11-12
os homens de Judá, e fizeram ao rei, e a toda a sua casa, e a todos os homens de Davi passar o Jordão? 42Todos os homens de Judá responderam aos homens de Israel: Porque
19.42
2Sm 19.12
o rei é nosso parente chegado. Por que é que vos irais por isso? Acaso, temos comido à custa do rei? Ou tem-se-nos dado algum presente? 43Os homens de Israel responderam aos homens de Judá:
19.43
2Sm 5.1
1Rs 11.30-31
Dez partes temos no rei, e mais nos toca também Davi a nós do que a vós; por que não fizestes caso de nós, quando fomos nós que primeiro falamos em fazer voltar o nosso rei? Porém as palavras dos homens de Judá eram mais desabridas do que as palavras dos homens de Israel.