Tradução Brasileira (2010) (TB)

A rebelião de Absalão e a fuga de Davi

151Depois disso,

15.1
1Rs 1.5
Absalão adquiriu para si um carro, e cavalos, e cinquenta homens que corressem adiante dele. 2Levantando-se Absalão cedo,
15.2
2Sm 19.8
Rt 4.1
parava à entrada da porta; e a todo o homem que tinha uma demanda que devia ser submetida ao rei para julgamento, chamava-o a si e lhe dizia: De que cidade és tu? Ele respondia: De tal tribo de Israel é teu servo. 3Então, Absalão lhe dizia: As tuas alegações são boas e retas, porém não há da parte do rei quem te ouça. 4Acrescentava Absalão:
15.4
Jz 9.1-5,29
Quem me dera ser constituído juiz na terra, para que viesse ter comigo todo homem que tem uma demanda ou um caso, e eu lhe faria justiça! 5Quando se chegava alguém para lhe fazer uma reverência, estendia ele a mão e, pegando nele,
15.5
2Sm 14.33
20.9
o beijava. 6Dessa maneira, fazia Absalão a todo o Israel que vinha ao rei para julgamento; assim, furtou Absalão o coração dos homens de Israel.

7Ao fim de quarenta anos, disse Absalão ao rei: Permite que eu vá a

15.7
2Sm 3.2-3
Hebrom cumprir o voto que fiz a Jeová. 8Porque, morando em Gesur, na Síria,
15.8
2Sm 13.37-38
fez o teu servo um voto, dizendo:
15.8
Gn 28.20-21
Se Jeová, na verdade, me fizer voltar para Jerusalém, servirei a Jeová. 9Disse-lhe o rei: Vai-te em paz. Levantou-se e foi a Hebrom. 10Enviou, porém, Absalão a todas as tribos de Israel emissários que dissessem: Logo que ouvirdes o som da trombeta, direis:
15.10
1Rs 1.34
2Rs 9.13
Absalão reina em Hebrom. 11De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens,
15.11
1Sm 9.13
que haviam sido convidados, mas
15.11
1Sm 22.15
o fizeram inocentemente, pois nada sabiam. 12Então, Absalão, enquanto fazia os sacrifícios, mandou chamar a
15.12
2Sm 15.31
Aitofel, gilonita, conselheiro de Davi, de
15.12
Js 15.51
Giló, sua cidade. A conspiração tornava-se poderosa,
15.12
Sl 3.1
e o povo do partido de Absalão ia crescendo em número.

13Veio um mensageiro a Davi, dizendo:

15.13
2Sm 15.6
Jz 9.3
O coração dos homens de Israel vai após Absalão. 14Davi disse a todos os seus servos que se achavam com ele em Jerusalém:
15.14
2Sm 12.11
Sl 3
Levantai-vos, e fujamos, porque de outra forma nenhum de nós poderá escapar das mãos de Absalão. Apressai-vos a sair, não suceda que ele nos apanhe de súbito, lance sobre nós a ruína e fira a cidade ao fio da espada. 15Responderam ao rei os seus servos: Eis aqui os teus servos para tudo o que determinar o rei, nosso senhor. 16Saiu o rei, e todos os de sua casa o seguiram.
15.16
2Sm 16.21-22
Deixou, porém, o rei dez concubinas para guardarem a casa. 17Saiu o rei e todo o povo que o seguiu, e fizeram alto em Bete-Meraque. 18Todos os seus servos iam ao lado dele;
15.18
2Sm 8.18
todos os quereteus, e todos os peleteus, e todos os giteus,
15.18
1Sm 23.13
25.13
30.1,9
seiscentos homens que o seguiram de Gate, passaram adiante do rei.

19Disse o rei a

15.19
2Sm 18.2
Itai, giteu: Por que vens tu também conosco? Volta e fica-te com o rei, porque és estrangeiro e exilado; torna ao teu lugar. 20Ontem vieste, e te levarei eu hoje conosco a vaguear?
15.20
1Sm 23.13
Pois eu vou para onde possa ir; volta e faze voltar a teus irmãos.
15.20
2Sm 2.6
A misericórdia e a fidelidade sejam contigo. 21Itai respondeu ao rei:
15.21
Rt 1.16-17
Pela vida de Jeová e pela vida do rei, meu senhor, no lugar em que estiver o rei, meu senhor, seja para a morte, seja para a vida, lá estará o teu servo! 22Davi disse a Itai: Vai e passa adiante. Passou Itai, e todos os seus homens, e todos os pequeninos que estavam com ele. 23Toda a terra chorava em alta voz, e todo o povo passava; também o rei passou a
15.23
1Rs 15.13
2Cr 29.16
torrente de Cedrom, e todo o povo passou em direção
15.23
2Sm 15.28
16.2
ao caminho do deserto.

Zadoque, Abiatar e Husai voltam para Jerusalém

24Veio também

15.24
2Sm 8.17
20.25
Zadoque, e com ele todos os levitas
15.24
Nm 4.15
1Sm 4.4-5
que levavam a arca da Aliança de Deus; e assentaram a arca de Deus
15.24
1Sm 22.20
(E subiu Abiatar.), até que todo o povo acabou de passar da cidade. 25Disse o rei a Zadoque: Leva a arca de Deus para a cidade. Se eu achar graça aos olhos de Jeová,
15.25
Sl 43.3
ele me fará voltar e me mostrará tanto a arca como
15.25
Êx 15.13
Jr 25.30
a sua habitação. 26Se ele, porém, disser:
15.26
2Sm 22.20
Nm 14.8
Não tenho prazer em ti, eis-me aqui,
15.26
1Sm 3.18
faça a mim o que bem lhe parecer. 27Acrescentou o rei ao sacerdote Zadoque: Não és tu
15.27
1Sm 9.6-9
vidente? Volta para a cidade em paz, e convosco vossos
15.27
2Sm 17.17
dois filhos, Aimaás, teu filho, e Jônatas, filho de Abiatar. 28Olhai que eu me demorarei
15.28
2Sm 17.16
Js 5.10
aos vaus do deserto, até que tenha informações da vossa parte. 29Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus para Jerusalém e lá ficaram.

30Davi, subindo pela encosta do monte das Oliveiras, ia chorando; tinha

15.30
Et 6.12
Ez 24.17,23
a cabeça coberta e caminhava
15.30
Is 20.2-4
descalço. Todo o povo que ia com ele, coberta a cabeça, subia chorando. 31Foi dito a Davi:
15.31
2Sm 15.12
Aitofel está entre os que entraram na conspiração de Absalão. Disse Davi: Peço-te, Jeová,
15.31
2Sm 16.23
17.14,23
que tornes o conselho de Aitofel em loucura. 32Quando Davi ia chegando ao cume do outeiro, onde se costuma adorar a Deus, veio-lhe ao encontro Husai,
15.32
Js 16.2
arquita, rasgados os vestidos e a cabeça coberta de terra. 33Disse-lhe Davi: Se fores comigo,
15.33
2Sm 19.35
ser-me-ás pesado; 34porém, se voltares para a cidade e
15.34
2Sm 16.19
disseres a Absalão: Eu serei, ó rei, teu servo; como tenho sido no passado servo de teu pai, assim, agora, serei teu servo, então, poderás frustrar para mim o conselho de Aitofel. 35Tens ali contigo os sacerdotes Zadoque e Abiatar; portanto,
15.35
2Sm 17.15-16
tudo o que ouvires da casa do rei lhes dirás. 36Estão ali com eles
15.36
2Sm 15.27
seus dois filhos, Aimaás, filho de Zadoque, e Jônatas, filho de Abiatar;
15.36
2Sm 17.17
por eles me avisareis de tudo o que ouvirdes. 37Veio Husai,
15.37
2Sm 16.16
1Cr 27.33
amigo de Davi, à cidade,
15.37
2Sm 16.15
e Absalão entrou em Jerusalém.

16

Davi é enganado por Ziba e amaldiçoado por Simei

161Tendo Davi passado

16.1
2Sm 15.32
um pouco além do cume, eis que lhe saiu ao encontro
16.1
2Sm 9.2-13
Ziba, servo de Mefibosete,
16.1
1Sm 25.18
com dois jumentos albardados e, sobre eles, duzentos pães, e cem cachos de passas, e cem frutas de verão, e um odre de vinho. 2Perguntou o rei a Ziba: Para que é isso? Respondeu Ziba:
16.2
Jz 10.4
Os jumentos são para se montarem neles os da casa do rei; os pães e as frutas de verão, para os comerem os mancebos; e o vinho, para o beber
16.2
2Sm 17.29
quem se achar cansado no deserto. 3O rei perguntou: Onde está
16.3
2Sm 9.9-10
o filho do teu senhor? Respondeu-lhe
16.3
2Sm 19.26-27
Ziba: Eis que ficou em Jerusalém, pois disse: Hoje, me restituirá a casa de Israel o reino de meu pai. 4Disse o rei a Ziba: Teu é tudo o que pertence a Mefibosete. Ziba respondeu: Faço reverência; ache eu graça aos teus olhos, ó rei, meu senhor.

5Tendo o rei Davi chegado a

16.5
2Sm 3.16
17.18
Baurim, eis que dali saiu um homem da linhagem da casa de Saul,
16.5
2Sm 19.16-23
1Rs 2.8-9,44
que se chamava Simei, filho de Gera; saiu e ia
16.5
Êx 22.28
1Sm 17.43
amaldiçoando. 6Atirava pedras contra Davi e contra todos os servos do rei Davi; e todo o povo e todos os valentes estavam à direita e à esquerda do rei. 7Simei, quando amaldiçoava, dizia assim: Sai, sai,
16.7
2Sm 12.9
homem de sangue, homem de Belial. 8
16.8
2Sm 21.1-9
Jeová fez cair sobre ti todo o sangue da casa de Saul, em cujo lugar tens reinado, e entregou o reino nas mãos de teu filho Absalão. Eis-te, agora, na tua desgraça! Porque és um homem de sangue.

9

16.9
2Sm 19.21
1Sm 26.8
Lc 9.54
Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que amaldiçoaria
16.9
2Sm 9.8
este cão morto ao
16.9
Êx 22.28
rei, meu senhor? Permite que eu vá tirar-lhe a cabeça. 10Respondeu o rei:
16.10
2Sm 3.39
19.22
Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia?
16.10
Jo 18.11
Por ele amaldiçoar e por Jeová lhe ter dito: Amaldiçoa a Davi,
16.10
Rm 9.20
quem dirá: Por que fizeste assim? 11Davi disse a Abisai e a todos os seus servos: Eis que, se
16.11
2Sm 12.11
meu filho, que saiu das minhas entranhas, procura tirar-me a vida, quanto mais, agora, este benjamita? Deixai-o, que amaldiçoe,
16.11
Gn 45.5
1Sm 26.19
pois Jeová lho ordenou. 12Porventura, olhará Jeová para a minha aflição e
16.12
Dt 23.5
Rm 8.28
me reverterá em bem as maldições que ele me lança hoje. 13Prosseguia Davi com seus homens o seu caminho; Simei, pela encosta do outeiro, ao lado dele, ia amaldiçoando, e atirava pedras contra ele, e espalhava pó. 14O rei e todo o povo que ia com ele chegaram a Aiefim; e ali ele se reanimou.

Os conselhos que Aitofel e Husai dão a Absalão

15

16.15
2Sm 15.12,37
Absalão e todo o povo, homens de Israel, chegaram a Jerusalém, e, com ele, Aitofel. 16Tendo-se apresentado
16.16
2Sm 15.37
Husai, arquita, amigo de Davi, a Absalão,
16.16
2Sm 15.34
disse-lhe:
16.16
1Sm 10.24
2Rs 11.12
Viva o rei! Viva o rei! 17Perguntou Absalão a Husai: É esta a tua beneficência para com o teu amigo?
16.17
2Sm 19.25
Por que não foste com o teu amigo? 18Respondeu Husai a Absalão: Não; mas a quem elegeu Jeová, e este povo, e todos os homens de Israel, a ele pertencerei e com ele habitarei. 19Ainda mais
16.19
2Sm 15.34
a quem devo eu servir? Não é seu filho? Como servi a teu pai, assim servirei a ti.

20Então, disse Absalão a Aitofel: Dai o vosso conselho sobre o que havemos de fazer. 21Disse Aitofel a Absalão:

16.21
2Sm 15.16
Entra às concubinas de teu pai, que ele deixou para guardarem a casa. Todo o Israel ouvirá que tu és abominável a teu pai, e fortalecer-se-ão as mãos de todos os que estão contigo. 22Armaram uma tenda para Absalão sobre o eirado;
16.22
2Sm 15.16
20.3
e ele,
16.22
2Sm 12.11-12
à vista de todo o Israel, entrou às concubinas de seu pai. 23
16.23
2Sm 17.14,23
O conselho que Aitofel dava, naqueles dias, era como uma consulta aos oráculos de Deus;
16.23
2Sm 15.12
e assim era todo o conselho que Aitofel dava tanto a Davi como a Absalão.

171Disse também Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei e perseguirei a Davi esta noite. 2

17.2
2Sm 16.14
Virei sobre ele, enquanto está cansado e frouxo de mãos, e o espantarei. Fugirá todo o povo que está com ele;
17.2
1Rs 22.31
e ferirei tão somente ao rei. 3Farei tornar a ti todo o povo como todo o povo costuma voltar (é o que tu buscas), e todo o povo ficará em paz. 4O parecer agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.

O conselho de Husai é adotado

5Disse Absalão:

17.5
2Sm 15.32-34
Chamai, agora, a
17.5
2Sm 15.32-34
Husai, arquita, e ouçamos também o que ele diz. 6Tendo Husai chegado à presença de Absalão, disse-lhe Absalão: Desta maneira falou Aitofel: Seguiremos o seu conselho? Se não, fala tu. 7Husai respondeu a Absalão:
17.7
2Sm 16.21
Não é bom o conselho que Aitofel deu esta vez. 8Prosseguiu Husai: Tu sabes que teu pai e os homens que estão com ele são valentes e que estão com o espírito amargurado
17.8
Os 13.8
como a ursa no campo roubada dos seus cachorros. Teu pai é homem de guerra e não passará a noite com o povo. 9Eis que, agora, está ele escondido em alguma caverna ou em qualquer outro lugar; e, ao caírem alguns do povo no primeiro ataque, quem isso ouvir dirá: Há matança entre o povo que segue a Absalão. 10Até o valente, cujo coração é como o dum leão,
17.10
Js 2.9-11
sem dúvida se derreterá. Porque todo o Israel sabe que teu pai é um herói e tem bravos consigo. 11O meu conselho, porém, é que se ajunte a ti, sem demora, todo o Israel,
17.11
1Sm 3.20
desde Dã até Berseba,
17.11
Gn 22.17
1Sm 13.5
em multidão como a areia do mar; e que tu vás em pessoa no meio deles. 12Assim, daremos sobre ele em qualquer lugar em que for achado e desceremos sobre ele como costuma cair o
17.12
Sl 110.3
Mq 5.7
orvalho sobre a terra; não será deixado nem sequer um só homem dos que estão com ele. 13Porém, se ele se retirar para alguma cidade, todo o Israel trará cordas àquela cidade, e
17.13
Mq 1.6
arrastá-la-emos para o ribeiro, até que não se ache ali nem uma só pedrinha. 14Disse Absalão e todos os homens de Israel: O conselho de Husai, arquita, é melhor do que o de Aitofel.
17.14
2Sm 15.31,34
Pois Jeová ordenara que fosse dissipado o bom conselho de Aitofel, para trazer o mal sobre Absalão.

15

17.15
2Sm 15.35-36
Disse Husai ao sacerdote Zadoque e Abiatar: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e os anciãos de Israel; porém eu aconselhei assim e assim. 16Agora, enviai depressa a avisar a Davi, dizendo:
17.16
2Sm 15.28
Não fiques esta noite nos vaus do deserto, mas, sem demora, atravessa para a outra banda; não suceda que seja engolido o rei e todo o povo que com ele está. 17
17.17
2Sm 15.27,36
Ora, Jônatas e Aimaás estavam junto a
17.17
Js 15.7
18.16
En-Rogel; uma criada ia avisar-lhes, pois não podiam ser vistos entrar na cidade; eles partiram a dizer ao rei Davi. 18Viu-os, porém, um rapaz e avisou a Absalão. Mas ambos partiram às pressas e entraram em casa dum homem de
17.18
2Sm 3.16
16.5
Baurim, que tinha um poço no pátio de sua casa, ao qual desceram. 19
17.19
Js 2.4-6
A mulher, tomando a tampa, estendeu-a sobre a boca do poço, espalhou frutas sobre ela; e nada se soube. 20Chegando os servos de Absalão à casa da mulher, perguntaram: Onde estão Aimaás e Jônatas?
17.20
Lv 19.11
Js 2.3-5
1Sm 19.12-17
Respondeu-lhes a mulher: Já passaram o ribeiro. Tendo-os procurado, sem os acharem, voltaram para Jerusalém.

Davi é aconselhado a atravessar o Jordão

21Logo que se retiraram, saíram Aimaás e Jônatas do poço, e foram avisar o rei Davi, e disseram-lhe:

17.21
2Sm 17.15-16
Levantai-vos e passai depressa as águas, porque assim e assim aconselhou Aitofel contra vós. 22Então, se levantou Davi e todo o povo que estava com ele, e passaram o Jordão; antes de raiar o dia, não lhes faltava nem sequer um que não tivesse passado o Jordão. 23Vendo Aitofel que não se havia seguido o seu conselho, albardou o seu jumento, e levantou-se, e foi para casa, para
17.23
2Sm 15.12
a sua cidade;
17.23
2Rs 20.1
tendo posto em ordem a sua casa,
17.23
Mt 27.5
enforcou-se, morreu e foi enterrado na sepultura de seu pai.

24Davi chegou a

17.24
2Sm 2.8
Gn 32.2,10
Maanaim. Absalão, tendo passado o Jordão com todos os homens de Israel, 25deu o mando do exército a
17.25
2Sm 19.13
20.9-12
1Rs 2.5,32
Amasa em lugar de Joabe. Ora, Amasa era filho dum homem que se chamava Itra, israelita, que entrou a Abigail, filha de
17.25
1Cr 2.13,16
Naás, irmã de Zeruia, mãe de Joabe. 26Israel e Absalão acamparam-se na terra de Gileade.

A vitória do exército de Davi sobre o de Absalão

27Tendo Davi chegado a Maanaim,

17.27
2Sm 10.1-2
1Sm 11.1
Sobi, filho de Naás, de
17.27
2Sm 12.26,29
Rabá que pertencia aos filhos de Amom, e
17.27
2Sm 9.4
Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e
17.27
2Sm 19.31-40
1Rs 2.7
Barzilai, gileadita de Rogelim, 28tomaram camas, bacias e louça de barro; trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas e lentilhas também torradas; 29e mel, coalhada, ovelhas e queijos de vacas, os quais trouxeram a Davi e ao povo que estava com ele, para que comessem. Porque disseram: O povo está faminto, cansado e sedento,
17.29
2Sm 16.2,14
no deserto.