Tradução Brasileira (2010) (TB)
7

71Disse Eliseu: Ouvi a palavra de Jeová; assim diz Jeová:

7.1
2Rs 7.18
Amanhã, mais ou menos a estas horas, dar-se-á uma medida de flor de farinha por um siclo, e, por um siclo, duas medidas de cevada, na porta de Samaria. 2
7.2
2Rs 7.17,19
5.18
O capitão, a cuja mão estava o rei encostado, respondeu ao homem de Deus:
7.2
Gn 7.11
Ml 3.10
Ainda quando Jeová fizesse janelas no céu, poderia isso suceder? Eliseu disse: Eis que tu verás com os teus olhos, porém não comerás.

Quatro leprosos descobrem e revelam a fuga dos siros

3Quatro homens

7.3
Lv 13.45-46
Nm 5.2-4
12.10-14
leprosos estavam à entrada da porta, os quais disseram uns aos outros: Por que ficamos nós sentados aqui até morrermos? 4Se dissermos: Entremos na cidade, há fome ali, e morreremos; e, se ficarmos sentados aqui, também morreremos. Vamo-nos e passemo-nos para o
7.4
2Rs 6.24
arraial dos siros; se nos deixarem viver, viveremos; e, se nos tirarem a vida, morreremos. 5Levantaram-se, no crepúsculo, para irem ao arraial dos siros; e, tendo eles chegado à entrada do arraial, eis que não havia ali ninguém. 6Porque
7.6
2Sm 5.24
o Senhor fizera ouvir no arraial dos siros um estrondo de carros, um estrondo de cavalos, e um estrondo de um grande exército; e disseram uns aos outros: Eis que o rei de Israel alugou contra nós
7.6
1Rs 10.29
os reis dos heteus e
7.6
2Cr 12.2-3
Is 31.1
36.9
os reis dos egípcios, para virem sobre nós. 7Pelo que se levantaram, e fugiram no crepúsculo, deixaram as suas tendas, e os seus cavalos, e os seus jumentos, o arraial tal como estava, e fugiram para salvarem as suas vidas. 8Tendo os leprosos chegado à entrada do arraial, entraram numa tenda; comeram, e beberam, e
7.8
Js 7.21
levaram dali prata, ouro e vestidos, que foram esconder; e, tendo voltado, entraram em outra tenda, e tiraram dali objetos, que foram esconder.

9Então, disseram uns aos outros: Não fazemos bem; este dia é dia de boas-novas, e nós nos calamos; se esperamos até à luz da manhã, castigo nos sobrevirá. Vinde, agora,

7.9
2Rs 6.30
vamos informar à casa do rei. 10Assim, vieram, e chamaram aos porteiros da cidade, e contaram-lhes, dizendo: Fomos ao arraial dos siros, e eis que não havia ali ninguém, nem voz de homem, mas somente os cavalos, e os jumentos atados, e as tendas como estavam. 11Chamaram os porteiros e fizeram levar a nova ao interior da casa do rei. 12O rei levantou-se de noite e disse aos seus servos: Eu vos farei saber o que os siros nos acabam de fazer. Eles sabem que
7.12
2Rs 6.25-29
estamos com fome; portanto, saíram do arraial para
7.12
Js 8.4-12
se esconderem no campo, dizendo: Quando saírem da cidade, os apanharemos vivos e entraremos na cidade. 13Respondeu um dos seus servos: Tomem alguns de nós cinco dos cavalos que ainda restam na cidade (Eles estão como toda a multidão de Israel que nela fica; eles estão como toda a multidão de Israel, que perece.), e enviemo-los, e vejamos. 14Tomaram dois carros com cavalos; e o rei os enviou após o exército dos siros, dizendo: Ide e vede. 15Foram após os siros até o Jordão; e eis que todo o caminho estava cheio de vestidos e vasos, que os siros na sua pressa tinham arrojado. Voltaram os mensageiros e deram conta ao rei.

16Tendo o povo saído, saqueou o arraial dos siros. Assim, uma medida de flor de farinha foi vendida por um siclo, e duas medidas de cevada, por um siclo,

7.16
2Rs 7.1
conforme a palavra de Jeová. 17O rei deu a guarda da porta ao
7.17
2Rs 7.2
capitão a cuja mão se encostava; o povo o atropelou na porta, e morreu como dissera o homem de Deus,
7.17
2Rs 6.32
que falou quando desceu o rei a ter com ele. 18Assim, se cumpriu o que o homem de Deus havia dito ao rei: Amanhã, mais ou menos a estas horas, se darão na porta de Samaria por um siclo duas medidas de cevada, e, por um siclo, uma medida de flor de farinha; 19e aquele capitão respondeu ao homem de Deus:
7.19
2Rs 7.2
Ainda quando Jeová fizesse janelas no céu, poderia isso suceder? E ele disse: Eis que tu verás com os teus olhos, porém não comerás. 20Assim lhe sucedeu, porque o povo o atropelou na porta, e morreu.

8

A sunamita volta para a sua terra

81Ora,

8.1
2Rs 4.18,31-35
Eliseu tinha dito à mulher cujo filho ele havia restaurado à vida: Levanta-te, vai com os de tua casa a peregrinar onde puderes, porque
8.1
Sl 105.16
Ag 1.11
Jeová chamou a fome, que
8.1
Gn 41.27,54
virá sobre a terra por sete anos. 2Levantou-se a mulher e fez conforme a palavra do homem de Deus; e, indo com os de sua casa, peregrinou sete anos na terra dos filisteus. 3Ao cabo dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus; e saiu para rogar ao rei sobre a sua casa e sobre as suas terras. 4O rei falava com
8.4
2Rs 4.12
5.20-27
Geazi, servo do homem de Deus, dizendo: Conta-me todas as grandes obras que Eliseu tem feito. 5Referindo ele ao rei como Eliseu havia restaurado a vida àquele que estava morto, a mulher, cujo filho ele havia restaurado à vida, apareceu rogando ao rei sobre a sua casa e sobre as suas terras. Disse Geazi: Ó rei, meu senhor, esta é a mulher, e este é seu filho, a quem Eliseu restaurou à vida. 6O rei interrogou a mulher, e ela lhe fez a narrativa. Então, o rei lhe deu um eunuco, dizendo: Faze restituir-lhe tudo o que era seu e todos os frutos do campo, desde o dia em que ela deixou a terra até agora.

Hazael mata a Ben-Hadade

7Veio Eliseu a

8.7
1Rs 11.24
Damasco.
8.7
2Rs 6.24
Ben-Hadade, rei da Síria, estava doente; e lho anunciaram, dizendo:
8.7
2Rs 5.20
O homem de Deus é chegado aqui. 8Disse o rei a
8.8
1Rs 19.15,17
Hazael:
8.8
1Rs 14.3
Toma presentes contigo, e vai ao encontro do homem de Deus, e, por ele,
8.8
2Rs 1.2
consulta a Jeová, perguntando: Hei de eu sarar desta doença? 9Foi Hazael ao encontro dele, levando consigo um presente de quarenta camelos carregados com todas as boas coisas de Damasco. Chegou, apresentou-se diante dele e disse:
8.9
2Rs 5.13
Teu filho Ben-Hadade, rei da Síria, enviou-me a ti para perguntar: Hei de eu sarar desta doença? 10Respondeu-lhe Eliseu:
8.10
2Rs 8.14
Vai, dize-lhe: Hás de sarar; contudo,
8.10
2Rs 8.15
Jeová me mostrou que ele há de morrer. 11Olhou para Hazael, fitando nele os olhos,
8.11
2Rs 2.17
até que este ficou envergonhado; e o homem de Deus chorou. 12Perguntou-lhe Hazael: Por que chora o meu senhor? Respondeu ele: Porque
8.12
2Rs 10.32-33
12.17
13.3,7
sei o mal que hás de fazer aos filhos de Israel: porás fogo às suas fortalezas, matarás à espada os seus mancebos,
8.12
2Rs 15.16
Na 3.10
despedaçarás os seus pequeninos e rasgarás os ventres de suas mulheres grávidas. 13Tornou Hazael: Mas que é o teu servo,
8.13
1Sm 17.43
2Sm 9.8
este cão, para fazer tão grande coisa? Respondeu Eliseu:
8.13
1Rs 19.15
Jeová mostrou-me que tu serás rei da Síria. 14Então, deixou a Eliseu e veio ao seu amo, que lhe perguntou: Que te disse Eliseu? Respondeu ele: Disse-me
8.14
2Rs 8.10
que havias de sarar. 15Ao outro dia, tomou Hazael o cobertor, mergulhou-o em água e estendeu-o sobre o rosto do rei,
8.15
2Rs 8.10
que morreu. Em seu lugar, reinou Hazael.

O reinado de Jeorão

16No quinto ano de

8.16
2Rs 1.17
3.1
Jeorão, filho de Acabe, rei de Israel, reinando Josafá em Judá, começou a reinar Jeorão, filho de Josafá, rei de Judá. 17
8.17
2Cr 21.5-10
Tinha trinta e dois anos quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém. 18Andou nos caminhos dos reis de Israel, como o fez a casa de Acabe (porque tinha por mulher a
8.18
2Rs 8.27
filha de Acabe); e fez o mal à vista de Jeová. 19Todavia, Jeová não quis destruir a Judá por causa do seu servo Davi,
8.19
1Sm 7.12,15
1Rs 11.36
conforme a promessa que lhe havia feito de dar para sempre uma lâmpada a seus filhos.

20Nos seus dias, rebelou-se

8.20
2Rs 8.22
3.9,26-27
1Rs 22.47
Edom para não estar debaixo do poder de Judá e constituiu para si um rei. 21Então, Jeorão passou a Zair, e, com ele, todos os seus carros. Ele se levantou de noite e feriu os edomitas que o cercaram e os capitães dos carros;
8.21
2Sm 18.17
19.8
o povo fugiu para as suas tendas. 22Assim,
8.22
Gn 27.40
se rebelou Edom para não estar debaixo do poder de Judá até o dia de hoje. Rebelou-se
8.22
2Rs 19.8
Js 21.13
Libna ao mesmo tempo. 23O restante dos atos de Jeorão e tudo o que ele fez, porventura, não estão escritos no Livro das Crônicas dos Reis de Judá? 24Jeorão adormeceu com seus pais e
8.24
2Cr 21.20
foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Em seu lugar reinou seu filho
8.24
2Cr 21.1,17
Acazias.

O reinado de Acazias

25

8.25
2Cr 22.1-6
No ano duodécimo de Jeorão, filho de Acabe, rei de Israel, começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá. 26Acazias tinha vinte e dois anos quando começou a reinar e reinou um ano em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Atalia, filha de Onri, rei de Israel. 27Ele andou no caminho da casa de Acabe e fez o mal à vista de Jeová, como o fez a casa de Acabe; porque era genro da casa de Acabe. 28Ele marchou com Jeorão, filho de Acabe, a pelejar contra
8.28
2Rs 8.15
Hazael, rei da Síria, em
8.28
1Rs 22.3,29
Ramote-Gileade; e os siros feriram a Jeorão. 29Então,
8.29
2Rs 9.15
o rei Jeorão voltou para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram em
8.29
2Rs 8.28
2Cr 22.5-6
Ramá, quando pelejava contra Hazael, rei da Síria.
8.29
2Rs 9.16
Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, desceu para visitar, em Jezreel, a Jeorão, filho de Acabe, que estava doente.

9

A mensagem de Eliseu a Jeú. Jeú é ungido rei de Israel

91Chamou o profeta Eliseu a um dos

9.1
2Rs 2.3
filhos dos profetas e disse-lhe:
9.1
2Rs 4.29
Cinge os teus lombos,
9.1
1Sm 10.1
16.1
1Rs 1.39
toma na mão este vaso de óleo e vai a
9.1
2Rs 8.28-29
Ramote-Gileade. 2Quando lá chegares, procura a
9.2
2Rs 9.14,20
1Rs 19.16-17
Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; entra, e
9.2
2Rs 9.5,11
faze-o levantar-se dentre os seus irmãos, e leva-o para uma câmara interior. 3Tomando o vaso de óleo, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz Jeová:
9.3
2Cr 22.7
Acabo de ungir-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te demores. 4Assim, foi o mancebo,
9.4
2Rs 9.1
o jovem profeta, a Ramote-Gileade. 5Quando chegou, eis que estavam sentados os capitães do exército; ele disse: Capitão, tenho que te dar uma mensagem. Perguntou-lhe Jeú: A qual de todos nós? Respondeu ele: A ti, capitão. 6Jeú levantou-se e entrou na casa; o mancebo derramou-lhe o óleo sobre a cabeça e disse: Assim diz Jeová, Deus de Israel:
9.6
2Rs 9.3
Acabo de ungir-te rei sobre o povo de Jeová, sobre Israel. 7Ferirás a casa de Acabe, teu amo, para
9.7
Dt 32.35,43
que eu vingue da
9.7
2Rs 9.32-37
mão de Jezabel
9.7
1Rs 18.4
21.15,21,25
o sangue dos profetas, meus servos, e o sangue de todos os servos de Jeová. 8Pois perecerá toda a casa de Acabe; e
9.8
2Rs 10.17
1Rs 21.21
exterminarei da casa de Acabe
9.8
1Sm 25.22
todo homem,
9.8
2Rs 14.26
Dt 32.36
tanto escravo como livre em Israel. 9
9.9
1Rs 14.10-11
15.29
Farei a casa de Acabe
9.9
1Rs 16.3-5,11-12
como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías. 10
9.10
2Rs 9.35-36
1Rs 21.23
Os cães comerão a Jezabel no campo de Jezreel, e não haverá quem a enterre. Então, ele abriu a porta e fugiu.

11Saindo Jeú aos servos do seu amo, um deles lhe perguntou:

9.11
2Rs 9.17,19,22
Vai tudo bem? Para que te veio a ti
9.11
Jr 29.26
Os 9.7
Mc 3.21
este louco? Ele lhes respondeu: Vós conheceis o homem e o que me diria. 12Eles replicaram: É falso; dize-no-lo, te pedimos. Tornou-lhes Jeú: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz Jeová: Acabo de ungir-te rei sobre Israel. 13Então,
9.13
Mt 21.7-8
Mc 11.7-8
se apressaram e, tomando cada um o seu vestido, os puseram debaixo dele em cima dos degraus, e
9.13
2Sm 15.10
1Rs 1.34,39
tocaram a trombeta, e disseram: Jeú é rei!

Jeú mata ao rei Jeorão

14Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jeorão. (

9.14
2Rs 8.28
1Rs 22.3
Ora Jeorão defendia a Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria. 15porém
9.15
2Rs 8.29
o rei Jeorão tinha voltado para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram, quando pelejava contra Hazael, rei da Síria.). Disse Jeú: Se isso é o vosso parecer, não escape ninguém, nem saia da cidade para ir dar a nova em Jezreel. 16Subiu Jeú a um carro e foi a Jezreel; porque Jeorão estava de cama ali.
9.16
2Rs 8.29
Acazias, rei de Judá, tinha descido a visitar a Jeorão.

17Ora, a sentinela estava na torre em Jezreel, e viu a tropa de Jeú que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. Disse Jeorão: Toma um cavaleiro e envia ao seu encontro, para que pergunte: Há paz? 18Foi-lhe o cavaleiro ao encontro e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú:

9.18
2Rs 9.19,22
Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. A sentinela deu aviso, dizendo: O mensageiro chegou a eles, porém não volta. 19Então, Jeorão enviou segundo cavaleiro, que chegou a eles e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. 20A sentinela deu aviso, dizendo: Chegou até eles e não volta; e o
9.20
2Sm 18.27
guiar do carro parece como o de
9.20
1Rs 19.17
Jeú, filho de Ninsi, porque guia furiosamente.

21Disse Jeorão: Aparelha o carro. Aparelharam-lhe o carro. Saiu

9.21
2Cr 22.7
Jeorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um no seu carro, e saíram ao encontro de Jeú e o acharam
9.21
2Rs 9.26
1Rs 21.1-7,15-19
no campo de Nabote, jezreelita. 22Jeorão, tanto que viu a Jeú, perguntou: Há paz, Jeú? Ele respondeu: Que paz,
9.22
1Rs 16.30-33
18.19
2Cr 21.13
enquanto permanecem tantas fornicações de tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias? 23Então, voltou Jeorão as rédeas, e fugiu, e disse:
9.23
2Rs 11.14
Há traição, Acazias. 24
9.24
1Rs 22.34
Jeú entesou o seu arco com toda a força e feriu a Jeorão por entre as espáduas; a flecha saiu-lhe pelo coração, e ele ficou prostrado no seu carro. 25Então, disse Jeú ao seu capitão Bidcar: Levanta-o e
9.25
1Rs 21.1
lança-o no campo da herdade de Nabote, jezreelita, pois lembra-te de como, quando eu e tu, montados, seguíamos a seu pai Acabe, pronunciou
9.25
1Rs 21.19,24-29
Jeová esta
9.25
Is 13.1
profecia contra ele: 26Certamente,
9.26
1Rs 21.13
vi ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz Jeová; e neste campo
9.26
2Rs 9.21,25
te retribuirei, diz Jeová. Agora, levanta-o e lança-o neste campo, conforme a palavra de Jeová.

Morte de Acazias

27

9.27
2Cr 22.7,9
Mas Acazias, rei de Judá, vendo isso, fugiu pelo caminho da casa do jardim. Jeú seguiu após ele e disse: Matai também a este no carro; e feriram-no na subida de Gur, que está junto a
9.27
Js 17.11
Jz 1.27
Ibleão. Ele fugiu a Megido e ali morreu. 28
9.28
2Rs 23.30
Os seus servos levaram-no num carro a Jerusalém e sepultaram-no no seu sepulcro com seus pais, na Cidade de Davi.

29

9.29
2Rs 8.25
No ano undécimo de Jeorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá.

Jeú mata a Jezabel

30Quando Jeú tinha chegado a Jezreel, Jezabel soube disso;

9.30
Jr 4.30
Ez 23.40
ela pintou os olhos, adornou a cabeça e olhou pela janela. 31Ao entrar Jeú pela porta, disse ela:
9.31
2Rs 9.18-22
1Rs 16.9-20
Há paz, assassino do teu amo, Zinri? 32Jeú levantou o rosto para a janela e disse: Quem está ao meu lado? Quem? Dois ou três eunucos olharam para ele. 33Ele disse: Lançai-a daí abaixo. Lançaram-na abaixo; foram salpicados do sangue dela a parede e os cavalos; e ele a atropelou. 34Tendo Jeú entrado, comeu e bebeu; e ele disse: Ide ver
9.34
1Rs 21.25
aquela mulher maldita e sepultai-a, porque
9.34
1Rs 16.31
é filha de rei. 35Foram para a sepultar; porém não acharam dela senão a caveira, e os pés, e as palmas das mãos. 36Pelo que voltaram e lho disseram. Ele disse: Esta é a palavra de Jeová por meio do seu servo Elias, tesbita, dizendo:
9.36
1Rs 21.23
No campo de Jezreel, comerão os cães a carne de Jezabel; 37o
9.37
Jr 8.1-3
cadáver de Jezabel será como esterco sobre a face da herdade, no campo de Jezreel, de maneira que não dirão: Esta é Jezabel.