Tradução Brasileira (2010) (TB)
1

Prefácio e saudação

11Paulo,

1.1
Ef 1.1
Cl 1.1
1Tm 1.1
2Tm 1.1
Tt 1.1Rm 1.1
Gl 1.1
apóstolo de
1.1
Gl 3.26
Cristo Jesus
1.1
1Co 1.1
por vontade de Deus, e
1.1
2Co 1.191Co 16.10
At 16.1
Timóteo, nosso irmão,
1.1
1Co 10.32
à igreja de Deus que está em
1.1
At 18.1
Corinto, com todos os santos que estão em toda a
1.1
At 18.12
Acaia: 2
1.2
Rm 1.7
Graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

Ação de graças pelo conforto que Deus lhe concedeu

3

1.3
Ef 1.3
1Pe 1.3
Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de misericórdias e
1.3
Rm 15.5
Deus de todo o conforto, 4que
1.4
2Co 7.6-7,13Is 51.12
66.13
nos conforta em toda a nossa tribulação, para podermos confortar aqueles que se acham em qualquer tribulação, pelo conforto com que nós mesmos somos confortados por Deus. 5Pois,
1.5
cp.
assim como para conosco crescem os sofrimentos de Cristo, assim também por Cristo cresce o nosso conforto. 6Mas, se somos atribulados, é
1.6
2Tm 2.102Co 4.15
12.15
Ef 3.1,13
para o vosso conforto e salvação; se somos confortados, é para o vosso conforto, o qual opera no suportar com fortaleza os mesmos sofrimentos que nós também sofremos. 7A nossa esperança por vós é firme, sabendo que,
1.7
Rm 8.17
como sois participantes dos sofrimentos, assim também o sereis do conforto. 8Pois
1.8
Rm 1.13
não queremos que vós ignoreis, irmãos,
1.8
At 19.23
1Co 15.32
a tribulação que nos sobreveio na
1.8
At 16.6
Ásia, como fomos excessivamente sobrecarregados além das nossas forças, a ponto de perder a esperança até da vida. 9Mas nós temos tido, dentro de nós mesmos, a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, porém no Deus que ressuscita os mortos; 10o
1.10
Rm 15.31
qual nos livrou de tão terrível morte e nos livrará;
1.10
1Tm 4.10
no qual temos esperado que também ainda nos livrará, 11
1.11
cp.
ajudando-nos vós também com súplicas a nosso favor, para que, por
1.11
cp.
muitas pessoas, sejam dadas graças por nós pelo dom que nos foi concedido por meio de muitos.

Paulo tem a sua consciência tranquila

12Pois a nossa glória é esta: o testemunho da

1.12
At 23.11Ts 2.10
Hb 13.18
nossa consciência, de que, em santidade e
1.12
2Co 2.17
sinceridade de Deus,
1.12
1Co 1.17Tg 3.15
não em sabedoria carnal, mas, na graça de Deus, nos temos comportado no mundo, e mais especialmente para convosco. 13Pois não vos escrevemos outra coisa, senão aquilo que ou ledes ou mesmo reconheceis; e espero que o reconhecereis
1.13
1Co 1.8
até o fim; 14assim também nos reconhecestes em parte, que somos a vossa glória, assim como vós também sois a nossa no Dia de nosso Senhor Jesus.

Explica a sua demora em ir vê-los

15Nesta, confiança, era a minha intenção, primeiro,

1.15
cp.
ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo
1.15
Rm 1.11
15.29
benefício; 16e, por vós,
1.16
cp.
passar à
1.16
Rm 15.26
Macedônia, e da Macedônia ir ter outra vez convosco, e ser por vós
1.16
At 15.31Co 16.6,11
encaminhado até a
1.16
At 19.21
Judeia. 17Tendo eu, portanto, esta intenção, usei, porventura, de leviandade? Acaso, as coisas que proponho, proponho-as
1.17
2Co 10.211.18
segundo a carne, para que haja comigo o sim, sim e o não, não? 18Mas, como
1.18
1Co 1.9
Deus é fiel,
1.18
cp.
a nossa palavra a vós não é sim e não. 19Pois
1.19
Mt 16.16
26.63Mt 4.3
o Filho de Deus, Cristo Jesus, que entre vós foi pregado por nós, a saber, por mim,
1.19
1Ts 1.1
2Ts 1.1
1Pe 5.12At 15.22
Silvano
1.19
2Co 1.1
e Timóteo, não se tornou sim e não, mas
1.19
cp.
nele é sim. 20Por isso,
1.20
Rm 15.8
tantas quantas forem as promessas de Deus, nele está o sim; porquanto também por ele é o
1.20
1Co 14.16Ap 3.14
amém para a glória de Deus, por nosso intermédio. 21Aquele que nos
1.21
1Co 1.8
confirma convosco em Cristo e
1.21
cp.
nos ungiu é Deus, 22que também
1.22
Jo 3.33
imprimiu em nós o seu selo e, em nossos corações
1.22
2Co 5.5
Ef 1.14Rm 8.16
deu o penhor do Espírito.

23Mas

1.23
Rm 1.9Gl 1.20
eu tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma, de que,
1.23
1Co 4.212Co 2.1,3
para vos poupar, é que não fui mais a
1.23
2Co 1.1
Corinto. 24Não porque temos
1.24
1Pe 5.32Co 4.5
11.20
domínio sobre a vossa fé, mas porque somos cooperadores do vosso gozo; pois, pela fé,
1.24
Rm 11.201Co 15.1
estais firmes.

2

21Eu, porém, determinei isso por mim mesmo:

2.1
cp.
não ir ter convosco outra vez em tristeza. 2Pois, se eu
2.2
cp.
vos entristeço, quem é, então, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido? 3Isso mesmo
2.3
2Co 2.9
2Co 7.8,12
escrevi, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que me deviam alegrar, tendo esta
2.3
Gl 5.10
2Ts 3.4
Fm 21
confiança em todos vós que o de meu gozo é o de todos vós. 4Pois, em muita tribulação e angústia de coração, vos escrevi com muitas lágrimas, não para que fôsseis entristecidos, mas para que conhecêsseis o amor que mais abundantemente tenho para convosco.

O penitente deve ser readmitido na igreja

5Mas,

2.5
cp.
se alguém tem causado tristeza, tem causado tristeza não a mim, porém em parte (para não ser severo demais) a todos vós. 6Basta a esse tal
2.6
cp.
esta repreensão dada pelo maior número, 7de modo que pelo contrário deveis, antes,
2.7
Gl 6.1Ef 4.32
perdoar-lhe e confortá-lo, para que o tal não seja consumido pela demasiada tristeza. 8Por isso, vos rogo que confirmeis a vossa caridade para com ele; 9pois para esse fim também
2.9
2Co 2.3
escrevi, para, por essa
2.9
Fp 2.222Co 8.2
vossa prova, conhecer se em tudo
2.9
2Co 7.15
10.6
sois obedientes. 10A quem vós perdoais alguma coisa, também eu; pois o que eu tenho perdoado, se alguma coisa tenho perdoado, é por amor de vós
2.10
cp.
na presença de Cristo, 11para que
2.11
Mt 4.10
Satanás não ganhe alguma vantagem sobre nós, porque
2.11
cp.
não ignoramos as suas maquinações.

Desapontado por não achar a Tito

12Quando cheguei a

2.12
At 16.8
Trôade para pregar o
2.12
2Co 4.3-4
8.18
9.13
10.14
11.4,7
1Ts 3.2Rm 1.1
evangelho de Cristo, e quando me foi aberta
2.12
At 14.27
uma porta no Senhor, 13
2.13
2Co 7.5
não tive alívio para o meu espírito, porque não achei a meu irmão
2.13
2Co 7.6,138.6,16,23
12.18
Gl 2.1,3
2Tm 4.10
Tt 1.4
Tito; mas,
2.13
Mc 6.46
despedindo-me deles, parti para a
2.13
Rm 15.26
Macedônia.

O caráter e os frutos dos seus trabalhos

14

2.14
Rm 6.17
1Co 15.57
2Co 8.16
9.15Rm 1.8
Graças, porém, a Deus que em Cristo sempre
2.14
cp.
nos conduz em triunfo, e que por nosso meio faz sentir o
2.14
Ef 5.2
Fp 4.18Ct 1.3
Ez 20.41
cheiro do seu
2.14
1Co 12.8
conhecimento em todo lugar. 15Pois para Deus somos o bom cheiro de Cristo
2.15
1Co 1.18
nos que são salvos e nos que perecem. 16
2.16
cp.
Para uns, na verdade, cheiro de morte para morte, para outros, porém, cheiro de vida para vida. E para essas coisas quem é
2.16
2Co 3.5
idôneo? 17Pois não estamos, como muitos,
2.17
2Co 4.2Gl 1.6-9
mercadejando com a palavra de Deus; mas é
2.17
2Co 1.12
1Co 5.81Ts 2.4
1Pe 4.11
com sinceridade, mas é de Deus,
2.17
2Co 12.19
perante Deus que, em Cristo, falamos.