Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

O cântico de gratidão de Ana

21Então, Ana

2.1
Hc 3.1
Sl 72.20
2.1-10
Lc 1.46-55
orou e disse:

Alegra-se o meu coração em Jeová.

2.1
Dt 33.17
Sl 89.17
Exaltado é o meu poder em Jeová.

A minha boca dilata-se sobre os meus inimigos,

porque

2.1
Is 12.2-3
eu me regozijo na tua salvação.

2

2.2
Êx 15.11
Ninguém há santo como Jeová;

pois

2.2
2Sm 22.32
não há outro fora de ti,

2.2
Dt 32.30-31
nem há outra rocha como o nosso Deus.

3Não continueis a falar tão orgulhosamente;

2.3
Pv 8.13
não saiam da vossa boca palavras arrogantes,

2.3
1Sm 16.7
1Rs 8.39
porque Jeová é Deus que tudo sabe,

2.3
Pv 16.2
24.12
e por ele são pesadas as ações.

4

2.4
Sl 37.15
46.9
O arco dos fortes se quebra,

2.4
Sl 18.39
Hb 11.32-34
e os fracos são cingidos de força.

5Os fartos assalariam-se por pão,

e os famintos deixam de ter fome.

2.5
Sl 113.9
Rt 4.15
Até a estéril deu à luz sete filhos,

2.5
Jr 15.9
e a que teve muitos filhos perde as forças.

6

2.6
Dt 32.39
2Rs 5.7
Ap 1.18
Jeová é o que tira a vida e a dá;

2.6
Is 26.19
faz descer ao Sheol e faz subir.

7

2.7
Dt 8.17-18
Jeová é o que empobrece e dá riquezas;

2.7
Jó 5.11
Tg 4.10
ele abate e também eleva.

8

2.8
Jó 42.10-12
Sl 75.7
Levanta do pó ao pobre,

2.8
2Sm 7.8
Dn 2.48
Tg 2.5
do monturo eleva ao necessitado,

2.8
Jó 36.7
para os fazer assentar entre os príncipes

e para lhes dar por herança um trono de glória;

2.8
Jó 38.4-6
Sl 75.3
pois de Jeová são as colunas da terra,

e sobre elas tem posto o mundo.

9

2.9
Sl 91.11-12
1Pe 1.5
Ele guardará os pés dos seus santos;

2.9
Mt 8.12
os ímpios, porém, ficarão mudos nas trevas,

2.9
Sl 33.16-17
porque, pela força, não prevalecerá o homem.

10

2.10
Êx 15.6
Sl 2.9
Jeová despedaçará os seus inimigos

2.10
1Sm 7.10
Sl 18.13-14
e contra eles trovejará nos céus.

2.10
Sl 96.13
98.9
Mt 25.31-32
Jeová julgará as extremidades da terra;

2.10
Sl 21.1,7
dará força ao seu rei

2.10
Sl 89.24
e exaltará o poder do seu ungido.

11Então, se retirou Elcana para sua casa, em
2.11
1Sm 1.1,19
Ramá.
2.11
1Sm 1.28
2.18
O menino, porém, ficou servindo a Jeová na presença do sacerdote Eli.

O pecado dos filhos de Eli

12Ora, os filhos de Eli eram filhos de Belial;

2.12
Jr 2.8
9.3,6
não conheciam a Jeová. 13
2.13
Lv 7.29-34
Este era o costume dos sacerdotes para com o povo: sempre que alguém oferecia um sacrifício, vinha o servo do sacerdote, quando se cozia a carne, tendo na mão o seu garfo de três dentes, 14e metia-o na panela, ou no tacho, ou no caldeirão, ou na marmita. Tudo o que o garfo trazia para cima, tomava-o o sacerdote para si. Assim faziam em Siló a todos os israelitas que lá chegavam. 15Ainda mais: antes que
2.15
Lv 3.3-5,16
queimassem a gordura, vinha o servo do sacerdote e dizia ao homem que estava oferecendo o sacrifício: Dá carne de assar para o sacerdote, porque ele não receberá de ti carne cozida, mas crua. 16Se lhe respondia o ofertante: Sem dúvida, logo há de ser queimada a gordura; então, tomarás quanto quiseres; replicava-lhe o servo: Não, porém hás de dar-ma agora; se não, tomá-la-ei à força. 17Era muito grande o pecado desses moços diante de Jeová, pois o povo veio
2.17
Ml 2.7-9
a desprezar a oferta de Jeová.

Eli repreende seus filhos

18

2.18
1Sm 2.11
3.1
Samuel, porém, ministrava diante de Jeová,
2.18
1Sm 2.28
22.18
vestido de um éfode de linho. 19Sua mãe fazia-lhe uma pequena
2.19
Êx 28.31
túnica e, de ano em ano, lha trazia, quando subia em companhia de seu marido a oferecer
2.19
1Sm 1.3,21
o sacrifício anual. 20Eli
2.20
Lc 2.34
abençoou a Elcana e a sua mulher e disse: Jeová te dê semente desta mulher em lugar
2.20
1Sm 1.11,27-28
da que foi pedida a Jeová. Então, voltaram para sua casa. 21
2.21
Gn 21.1
Visitou Jeová a Ana, e ela concebeu e deu à luz três filhos e duas filhas. Entretanto, o
2.21
1Sm 2.26
3.19-21
Lc 2.40
menino Samuel crescia diante de Jeová.

22Ora, Eli era muito velho, mas ouvia

2.22
1Sm 2.13-17
tudo o que faziam seus filhos a todo o Israel e como se deitavam com
2.22
Êx 38.8
as mulheres que ministravam à porta da tenda da revelação. 23Disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? De todo este povo eu ouço falar dos vossos maus atos. 24Não, filhos meus; pois não é boa a fama que eu ouço.
2.24
1Rs 15.26
Estais fazendo transgredir o povo de Jeová. 25Se o homem pecar contra outro,
2.25
Dt 1.17
Deus o julgará; mas,
2.25
1Sm 3.14
Nm 15.30
Hb 10.26-27
se um homem pecar contra Jeová, quem intercederá por ele? Todavia, não ouviram a voz de seu pai, porque
2.25
Êx 4.21
Js 11.20
Jeová os queria matar. 26Mas o menino
2.26
1Sm 2.21
Lc 2.52
Samuel ia crescendo em estatura e no favor de Jeová bem como dos homens.

Profecia contra a casa de Eli

27Veio

2.27
Dt 33.1
Jz 13.6
um homem de Deus a Eli e disse-lhe: Assim diz Jeová:
2.27
Êx 4.14-16
12.1,43
Não me revelei à casa de teu pai, quando eles estavam no Egito sujeitos à casa de Faraó? 28
2.28
Êx 28.1-4
30.7-8
Lv 8.7-8
Eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, para subir ao meu altar, para queimar incenso e para trazer um éfode diante de mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel. 29Por que
2.29
1Sm 2.13-17
pisastes aos pés os meus sacrifícios e as minhas ofertas
2.29
Dt 12.5-9
que ordenei que se fizessem na minha
2.29
Sl 26.8
habitação, e por que
2.29
Mt 10.37
honras a teus filhos mais do que a mim, engordando-vos das melhores de todas as ofertas do meu povo de Israel? 30Portanto, diz Jeová, Deus de Israel:
2.30
Êx 29.9
Nm 25.13
Eu tinha dito que a tua casa e a casa de teu pai andariam para sempre diante de mim, mas, agora, diz Jeová: Longe de mim tal coisa, porque
2.30
Sl 50.23
honrarei aos que me honram, e
2.30
Ml 2.9
os que me desprezam serão tidos em pouca conta. 31Eis que
2.31
1Sm 4.11-18
22.17-20
vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, de sorte que não haja ancião em tua casa. 32Em todo o bem que Deus fará a Israel verás
2.32
1Rs 2.26-27
o aperto na minha habitação; e
2.32
Zc 8.4
nunca haverá um ancião em tua casa. 33O homem da tua linhagem a quem eu não cortar do meu altar será poupado para que os teus olhos se consumam, e a tua alma se entristeça; todos os descendentes da tua casa morrerão na flor da idade. 34Será para ti por
2.34
1Sm 10.7-9
1Rs 13.3
sinal o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hofni e a Fineias:
2.34
1Sm 4.11,17
no mesmo dia morrerão ambos. 35
2.35
1Sm 3.1
7.9
9.12-13
Eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que fará segundo tudo o que está no meu coração e na minha mente;
2.35
1Sm 8.3-5
1Rs 11.38
edificar-lhe-ei uma casa duradoura, e ele andará sempre
2.35
1Sm 10.9-10
12.3
16.13
diante do meu ungido. 36Todo aquele que restar em tua casa virá e se prostrará diante dele por uma moeda de prata e por um pão e dirá: Rogo-te que me admitas a um dos cargos sacerdotais, para que eu coma um bocado de pão.

3

Visão de Samuel e o seu chamamento profético

31O

3.1
1Sm 2.11,18
menino Samuel ministrava a Jeová diante de Eli. Naqueles dias, a
3.1
Sl 74.9
Ez 7.26
Am 8.11-12
palavra de Jeová era preciosa; não havia visão manifesta. 2Estando Eli deitado no seu lugar (Ora, os
3.2
1Sm 4.15
seus olhos tinham começado a escurecer, e ele não podia ver.), 3e ainda não se havendo apagado a
3.3
Êx 25.31-37
Lv 24.3
lâmpada de Deus, e estando Samuel também deitado no templo de Jeová, onde estava a arca de Deus, 4chamou Jeová a Samuel. Este respondeu:
3.4
Is 6.8
Eis-me aqui. 5Correndo a Eli, disse-lhe: Eis-me aqui, pois tu me chamaste. Ele respondeu: Eu não te chamei; torna a deitar-te. Ele foi e deitou-se. 6Jeová tornou a chamar outra vez a Samuel, que, levantando-se, foi a Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Eli respondeu-lhe: Não te chamei, meu filho; torna a deitar-te. 7
3.7
1Co 13.11
Samuel ainda não conhecia a Jeová, cuja palavra ainda não lhe havia sido revelada. 8Tornou Jeová a chamar a Samuel pela terceira vez. Ele, levantando-se, foi a Eli e disse: Eis-me aqui, pois me chamaste. Então, entendeu Eli que Jeová chamava ao menino. 9Por isso, disse Eli a Samuel: Vai deitar-te; se alguém te chamar, responderás: Fala, Jeová, porque o teu servo ouve. Foi, pois, Samuel e deitou-se no seu lugar.

10Então, veio Jeová, parou e chamou como das outras vezes: Samuel, Samuel! Respondeu ele: Fala, pois o teu servo ouve. 11Disse Jeová a Samuel: Eis que

3.11
2Rs 21.12
Jr 19.3
vou fazer uma coisa em Israel, a qual todo o que a ouvir, ficar-lhe-ão tinindo ambos os ouvidos. 12Naquele dia,
3.12
1Sm 2.27-36
darei contra Eli pleno cumprimento de tudo o que tenho falado a respeito da sua casa. 13
3.13
1Sm 2.29-31
Eu já lhe disse que julgarei a sua casa para sempre, por causa
3.13
1Sm 2.22
da iniquidade de que ele tinha ciência, pois trouxeram
3.13
1Sm 2.12,17,22
seus filhos uma maldição sobre si, e
3.13
Dt 17.12
21.18
ele não os repreendeu. 14Por isso, jurei à casa de Eli que a
3.14
Lv 15.31
Is 22.14
iniquidade dela nunca jamais será expiada com sacrifícios nem com ofertas de cereais.

Samuel conta a visão a Eli

15Samuel ficou deitado até pela manhã, quando

3.15
1Cr 15.23
abriu as portas da Casa de Jeová. Mas ele temia relatar
3.15
1Sm 3.10
a visão a Eli. 16Chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho. Este respondeu: Eis-me aqui. 17Eli perguntou-lhe: Que é o que Jeová te falou? peço-te que não mo encubras;
3.17
2Sm 3.35
assim te faça Deus e ainda mais, se me encobrires alguma coisa de tudo o que te falou. 18Samuel referiu-lhe tudo e nada lhe encobriu. Então, disse Eli:
3.18
Êx 34.5-7
Lv 10.3
Jó 2.10
Is 39.8
Ele é Jeová; faça o que lhe parecer bem.

19

3.19
1Sm 2.21
Crescia Samuel, e
3.19
Gn 21.22
28.15
Jeová era com ele;
3.19
1Sm 9.6
não deixou nenhuma das suas palavras cair no chão. 20Todo o Israel,
3.20
Jz 20.1
desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel foi confirmado como profeta de Jeová. 21Jeová tornou a aparecer em Siló,
3.21
1Sm 3.10
pois ali se revelou a Samuel pela sua palavra.

4

41E veio a palavra de Samuel a todo o Israel.

Os filisteus vencem aos israelitas

Ora, saiu Israel à batalha contra os filisteus e acampou-se em

4.1
1Sm 7.12
Ebenézer, e os filisteus acamparam-se em
4.1
1Sm 29.1
Js 12.18
Afeca. 2Puseram-se os filisteus em ordem de batalha contra Israel, e, travada a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, que mataram no campo a uns quatro mil homens do exército. 3Depois que o povo tornou para o arraial, disseram os anciãos de Israel:
4.3
Js 7.7-8
Por que nos feriu hoje Jeová diante dos filisteus?
4.3
Nm 10.35
Js 6.6
Tragamos para nós de Siló a arca da Aliança de Jeová, para que venha para o meio de nós e nos livre das mãos dos nossos inimigos. 4Enviou o povo a Siló, e trouxeram de lá a arca da Aliança de Jeová dos Exércitos,
4.4
2Sm 6.2
que se assenta sobre os querubins. Os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, ali estavam com a arca da Aliança de Deus.

A arca é tomada. Hofni e Fineias são mortos

5Quando a arca da Aliança de Jeová chegou ao arraial,

4.5
Js 6.5,20
rompeu todo Israel em grandes brados, e ressonou a terra. 6Os filisteus, tendo ouvido o som da gritaria, perguntaram: Que quer dizer esta enorme vozeria no arraial dos hebreus? Então, souberam que a arca de Jeová havia chegado ao arraial. 7Temeram os filisteus, dizendo: Deus é chegado ao arraial. Diziam:
4.7
Êx 15.14
Ai de nós! Porque nunca antes aconteceu tal coisa. 8Ai de nós! Quem nos livrará da mão destes deuses excelsos? Estes foram os deuses que feriram aos egípcios com toda sorte de pragas no deserto. 9
4.9
1Co 16.13
Sede corajosos e portai-vos varonilmente, ó filisteus, para que não venhais a ser escravos dos hebreus,
4.9
1Sm 14.21
Jz 13.1
assim como eles foram vossos escravos; portai-vos varonilmente e pelejai. 10Pelejaram os filisteus, e
4.10
1Sm 4.2
Dt 28.15,25
foi derrotado Israel,
4.10
2Sm 18.17
2Rs 14.12
fugindo cada um para a sua tenda. Houve mui grande matança, pois pereceram de Israel uns trinta mil homens de pé. 11Foi tomada a arca de Deus, e
4.11
1Sm 2.34
Sl 78.56-64
foram mortos os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias.

A morte de Eli

12Então, correu um homem de Benjamim, saído das fileiras, e no mesmo dia chegou a Siló,

4.12
Js 7.6
2Sm 1.2
Ne 9.1
rasgados os vestidos e coberta de terra a cabeça. 13Ao chegar ele,
4.13
1Sm 1.9
4.18
estava Eli sentado na sua cadeira, junto da estrada, vigiando, porque o seu coração estava tremendo pela arca de Deus. Depois de entrar o homem na cidade e dar as novas, rompeu toda a cidade em lamentáveis brados, 14e, ao ouvi-los, Eli perguntou: Que quer dizer o ruído deste clamor? Apressou-se o homem e, vindo, deu as notícias a Eli. 15Ora, Eli tinha noventa e oito anos;
4.15
1Rs 14.4
os seus olhos tinham cegado, e não podia ver. 16Disse o homem a Eli: Eu sou o que saí das fileiras e delas fugi hoje mesmo. Perguntou-lhe Eli:
4.16
2Sm 1.4
Como sucedeu a coisa, meu filho? 17Respondeu-lhe o que trazia a nova: Israel fugiu de diante dos filisteus, houve também grande matança no povo, foram mortos os teus dois filhos, Hofni e Fineias, e tomada a arca de Deus. 18Quando ele mencionou a arca de Deus,
4.18
1Sm 4.13
Eli caiu da sua cadeira para trás junto à porta, quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu, pois era homem velho e pesado. Ele tinha julgado a Israel quarenta anos.

A morte da mulher de Fineias

19A sua nora, mulher de Fineias, estava grávida e próxima ao parto; ouvindo a nova de que a arca de Deus foi tomada e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz, porque as dores lhe sobrevieram. 20Quando ela estava para expirar, disseram-lhe as mulheres que estavam ao lado dela:

4.20
Gn 35.16-19
Não tenhas medo, pois deste à luz um filho. Ela, porém, não respondeu, nem fez caso disso, 21e chamou Icabode ao menino, dizendo:
4.21
Sl 26.8
Jr 2.11
De Israel foi-se a glória, porque foi tomada
4.21
1Sm 4.11
a arca de Deus e por causa de seu sogro e de seu marido. 22Disse: De Israel foi-se a glória, porque foi tomada a arca de Deus.