Tradução Brasileira (2010) (TB)
25

A morte de Samuel e a retirada de Davi para o deserto de Parã

251

25.1
1Sm 28.3
Faleceu Samuel; todo o Israel se ajuntou, e
25.1
Dt 34.8
prantearam-no e
25.1
2Rs 21.18
2Cr 33.20
enterraram-no na sua casa, em Ramá. Davi levantou-se e desceu
25.1
Gn 21.21
Nm 10.12
13.3
ao deserto de Parã.

2Havia um homem em

25.2
1Sm 23.24
Maom que tinha o seu negócio no
25.2
Js 15.55
Carmelo; era este homem
25.2
2Sm 19.32
muito rico, e tinha três mil ovelhas e mil cabras, e estava ocupado em
25.2
2Sm 13.23
tosquiar as suas ovelhas no Carmelo. 3Chamava-se o homem Nabal, e sua mulher chamava-se Abigail; era esta mulher sensata e formosa, porém era o homem duro e grosseiro. Era ele
25.3
1Sm 30.14
Js 15.13
da casa de Calebe. 4Davi ouviu no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas, 5e enviou dez mancebos, e disse-lhes: Subi ao Carmelo, ide à casa de Nabal e saudai-o da minha parte. 6Assim direis àquele próspero:
25.6
1Cr 12.18
Paz seja a ti, paz seja à tua casa e paz seja a tudo o que tens! 7Agora, ouvi que
25.7
2Sm 13.23-24
tens tosquiadores. Os teus pastores acabam de estar conosco, e não mofamos deles,
25.7
1Sm 25.15,21
nem perderam eles coisa alguma por todo o tempo que estiveram no Carmelo. 8Pergunta aos teus mancebos, e eles to dirão. Portanto, que achem os moços graça aos teus olhos, porque viemos em
25.8
Ne 8.10-12
tão boa ocasião. Dá aos teus servos e a Davi, teu filho, qualquer coisa que tiveres à mão.

Nabal recusa dar víveres aos servos de Davi

9Tendo chegado os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi e ficaram calados. 10Nabal respondeu aos servos de Davi:

25.10
Jz 9.28
Quem é Davi? Quem é o filho de Jessé? Muitos são, hoje em dia, os servos que fogem ao seu senhor. 11Hei de pegar no meu pão, no meu vinho e na carne das minhas reses que degolei para os que tosquiam as minhas ovelhas, e dá-los a uns homens que não sei donde vêm? 12Puseram-se a caminho os mancebos de Davi, voltaram e, tendo chegado, contaram-lhe segundo todas estas palavras. 13Então, disse Davi aos seus homens: Cinja cada um a espada. Cada um cingiu a espada, e Davi também cingiu a sua; subiram após Davi
25.13
1Sm 23.13
cerca de quatrocentos homens, e ficaram duzentos
25.13
1Sm 30.24
com a bagagem.

14Um dos mancebos, porém, contou a Abigail, mulher de Nabal, dizendo: Davi enviou do deserto mensageiros a

25.14
1Sm 13.10
15.13
saudar o nosso amo, e este disparatou com eles. 15Mas os homens nos foram muito bons e
25.15
1Sm 25.7,21
não mofaram de nós, nem perdemos coisa alguma, por todo o tempo em que tivemos relações com eles, quando estávamos nos campos. 16Eles
25.16
Êx 14.22
nos serviam de muro assim de dia como de noite, por todo o tempo que andamos com eles apascentando as ovelhas. 17Agora, considera e vê o que hás de fazer, porque o mal está determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa. Ele é tal filho de Belial, que ninguém lhe pode falar.

Abigail apazigua a Davi

18Apressou-se Abigail,

25.18
2Sm 16.1
1Cr 12.40
tomou duzentos pães, e dois odres de vinho, e cinco ovelhas assadas, e cinco medidas de trigo tostado, e cem cachos de passas, e duzentas pastas de figos e pô-los em cima de jumentos. 19Disse aos seus mancebos:
25.19
Gn 32.16,20
Ide adiante de mim, que vos seguirei de perto. Porém ela nada disse a seu marido Nabal. 20Enquanto montada num jumento, descia ela pelas fraldas do monte, descia-lhe também Davi e seus homens ao encontro; e ela se encontrou com eles. 21Ora, Davi tinha dito: Na verdade, de nada me serviu ter eu conservado no deserto tudo o que era deste homem, de maneira que nada perdeu de tudo o que lhe pertencia; ele me tornou mal por bem. 22
25.22
1Sm 3.17
20.13
Assim, faça Deus aos inimigos de Davi e mais ainda,
25.22
1Rs 14.10
se eu deixar até ao amanhecer, de tudo o que lhe pertence, ainda um só menino.

23Abigail tanto que viu a Davi, apressou-se, desceu do jumento,

25.23
1Sm 20.41
prostrou-se sobre o rosto diante de Davi e inclinou-se até a terra. 24Lançou-se-lhe aos pés e disse: Sobre mim caia, meu senhor, a culpa, e deixa falar a tua serva aos teus ouvidos e ouve as palavras da tua serva. 25Não se importe o meu senhor com este homem de Belial, a saber, com Nabal; porque tal é ele qual é o seu nome; Nabal é o seu nome, e a loucura está com ele. Mas eu, tua serva, não vi os mancebos que tu, meu senhor, enviaste. 26Agora, meu senhor, pela vida de Jeová e pela tua vida, visto que Jeová te impediu de derramares sangue e de
25.26
Hb 10.30
te vingares pela tua própria mão, sejam agora como Nabal
25.26
2Sm 18.32
os teus inimigos e os que buscam fazer o mal ao meu senhor. 27Este é o
25.27
1Sm 30.26
Gn 33.11
presente que trouxe a tua serva ao meu senhor, seja ele dado aos mancebos que seguem ao meu senhor. 28Perdoa a
25.28
1Sm 25.24
transgressão da tua serva, pois, sem dúvida,
25.28
1Sm 22.14
2Sm 7.16
Jeová fará do meu senhor uma casa firme, porquanto o meu senhor
25.28
1Sm 18.17
peleja as batalhas de Jeová; e não se achará em ti
25.28
1Sm 24.11
Sl 7.3
o mal todos os teus dias. 29Se alguém se levantar para te perseguir e buscar a tua vida, será a vida do meu senhor posta no feixe dos que vivem sob a proteção de Jeová, teu Deus; mas a vida dos teus inimigos, ele a
25.29
Jr 10.18
arrojará como de uma funda. 30Quando Jeová houver feito ao meu senhor todo o bem que ele falou a teu respeito e
25.30
1Sm 13.14
te tiver estabelecido por príncipe sobre Israel, 31não te será por pesar nem de remorso, meu senhor, por teres derramado sangue sem motivo ou por se ter o meu senhor vingado a si mesmo.
25.31
1Sm 25.30
Gn 40.14
Quando Jeová houver feito o bem ao meu senhor, lembrar-te-ás da tua serva.

Davi é apaziguado

32Davi respondeu a Abigail:

25.32
Êx 18.10
Bendito seja Jeová, Deus de Israel, que te enviou hoje ao meu encontro! 33Bendita seja a tua sabedoria, e bendita sejas tu,
25.33
1Sm 25.26
que me tolheste de verter sangue e vingar-me, pela minha própria mão! 34Pois, na verdade, juro pela vida de Jeová, Deus de Israel,
25.34
1Sm 25.26
que me impediu de fazer o mal, que, se tu não te apresentasses e me não viesses ao encontro, não teria ficado a Nabal, até o amanhecer, ainda um só menino. 35Aceitou Davi da mão de Abigail tudo o que lhe trouxera e disse-lhe:
25.35
1Sm 20.42
2Rs 5.19
Sobe em paz para a tua casa; vê que dei ouvidos à tua voz e
25.35
Gn 19.21
fiz a tua vontade.

36Voltou Abigail para Nabal. Eis que ele fazia em casa

25.36
2Sm 13.23
um banquete, como banquete de rei, e o seu coração se achava alegre, porque estava muito embriagado. Pelo que
25.36
1Sm 25.19
não lhe referiu coisa alguma, nem pouco nem muito até pela manhã. 37Pela manhã, quando Nabal já estava livre do vinho, contou-lhe sua mulher essas coisas. Teve o seu coração um choque mortal, ficando ele como uma pedra. 38Passados dez dias,
25.38
1Sm 26.10
feriu Jeová a Nabal, que morreu.

Davi casa com Abigail

39Tendo Davi ouvido que Nabal era morto, disse: Bendito seja Jeová, que

25.39
1Sm 24.15
pleiteou a minha causa a respeito da afronta que recebi de Nabal e
25.39
1Sm 25.26,34
preservou ao seu servo do mal! Pois
25.39
2Sm 3.28-29
Jeová fez cair a malignidade de Nabal sobre a sua cabeça. Mandou Davi
25.39
Ct 8.8
falar a Abigail, para a receber por mulher. 40Tendo vindo os servos de Davi a Abigail, ao Carmelo, disseram-lhe: Davi nos enviou a ti, para te tomarmos por sua mulher. 41Ela se levantou,
25.41
1Sm 25.23
se prostrou com o rosto em terra e disse: Eis que a tua serva é criada
25.41
Mc 1.7
para lavar os pés dos servos do meu senhor. 42
25.42
Gn 24.61-67
Abigail apressou-se e, levantando-se, montou num jumento; foram com ela cinco moças que lhe assistiam, e ela seguiu os mensageiros de Davi, que a recebeu por mulher.

43Davi também tomou a Ainoã de

25.43
Js 15.56
Jezreel, e ambas foram suas mulheres. 44Saul tinha dado
25.44
1Sm 18.27
2Sm 3.14
Mical, sua filha, mulher de Davi, a Palti, filho de Laís, que era de
25.44
Is 10.30
Galim.

26

Davi poupa outra vez a vida de Saul

261Vieram os zifitas ter com Saul, a Gibeá, e disseram:

26.1
1Sm 23.19
Sl 54
Não se esconde Davi no outeiro de Haquilá, que é defronte do deserto? 2Levantou-se Saul e desceu ao deserto de Zife, levando consigo
26.2
1Sm 13.2
24.2
três mil homens escolhidos de Israel, para buscar a Davi ali. 3Acampou-se Saul no outeiro de Haquilá, que é defronte do deserto, junto
26.3
1Sm 24.3
ao caminho. Porém Davi morava no deserto, e,
26.3
1Sm 23.15
sabendo que Saul vinha ali em sua procura, 4enviou espias, e certificou-se de que Saul tinha vindo. 5Levantou-se Davi, e foi ao lugar onde Saul se tinha acampado, e viu o lugar onde se deitavam Saul e
26.5
1Sm 14.50-51
17.55
Abner, filho de Ner, general das suas tropas. Saul estava deitado dentro da trincheira, e ao redor dele estava acampado o povo.

6Perguntou Davi a Aimeleque,

26.6
Gn 23.3
26.34
Js 3.10
1Rs 10.29
2Rs 7.6
o heteu, e a
26.6
1Cr 2.15-16
Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe: Quem
26.6
Jz 7.10-11
descerá comigo a Saul ao arraial? Respondeu Abisai: Eu descerei contigo. 7Foram de noite Davi e Abisai ao povo. Eis que Saul estava deitado e dormindo dentro da trincheira, e a sua lança, fincada na terra, à sua cabeceira. Abner e o povo estavam deitados ao redor dele. 8Então, disse Abisai a Davi: Deus te entregou hoje nas mãos o teu inimigo. Agora, deixa-me atravessá-lo com a lança até o chão dum só golpe; não lhe darei outro. 9Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates,
26.9
1Sm 24.6-7
2Sm 1.14,16
pois quem pode estender a mão contra o ungido de Jeová e ficar inocente? 10Acrescentou Davi: Pela vida de Jeová,
26.10
1Sm 25.26,38
Jeová o há de ferir ou
26.10
Dt 31.14
chegará o seu dia, e morrerá ou
26.10
1Sm 31.6
descerá para a batalha e perecerá. 11
26.11
1Sm 24.6,12
Não permita Jeová que eu estenda a mão contra o seu ungido; porém toma, agora, a lança que está à sua cabeceira e a bilha de água, e vamo-nos. 12Davi tomou da cabeceira de Saul a lança e a bilha de água, e foram-se. Ninguém o viu, nem o soube, nem se despertou, pois todos dormiam, porque, da parte de Jeová, tinha caído sobre eles
26.12
Gn 2.21
15.12
um profundo sono.

13Tendo Davi passado à outra banda, pôs-se no cume do monte, ao longe, havendo uma grande distância entre eles. 14Bradou ao povo e a Abner, filho de Ner, dizendo: Não respondes, Abner? Respondeu Abner: Quem és tu que bradas ao rei? 15Disse-lhe Davi: Não és tu um valente? Quem há em Israel tal como tu? Por que não guardaste o rei, teu senhor? Porque veio um do povo para matar o rei, teu senhor. 16Não é bom isso que fizeste; pela vida de Jeová,

26.16
1Sm 20.31
mereceis vós a morte, porque não guardastes ao vosso senhor, ao ungido de Jeová. Vede, agora, onde está a lança do rei e a bilha de água que estava à sua cabeceira.

Conversa entre Davi e Saul

17Conheceu Saul a voz de Davi e disse:

26.17
1Sm 24.16
Não é esta a tua voz, meu filho Davi? Davi respondeu: Minha voz é, ó rei, meu senhor. 18Prosseguiu:
26.18
1Sm 24.9,11-14
Por que persegue o meu senhor ao seu servo? Pois que fiz eu? Que maldade se acha na minha mão? 19Ouve, agora, ó rei, meu senhor, as palavras de teu servo: se é
26.19
2Sm 16.11
Jeová o que te tem instigado contra mim,
26.19
Gn 8.21
receba ele o cheiro de uma oferta de cereais; se,
26.19
1Sm 24.9
porém, são os filhos dos homens, malditos sejam perante Jeová! Pois
26.19
Js 22.25-27
eles me expulsaram hoje, para que eu não seja incluído na herança de Jeová, dizendo: Vai, serve a outros deuses. 20Agora, não se derrame o meu sangue na terra fora da presença de Jeová; porque saiu o rei de Israel em busca de uma
26.20
1Sm 24.14
pulga, como se persegue uma perdiz nos montes.

21Disse Saul:

26.21
1Sm 15.24,30
24.17
Pequei; volta, meu filho Davi, pois não te tornarei a fazer o mal, porque foi hoje preciosa a minha vida aos teus olhos. Eis que tenho procedido nesciamente, errado excessivamente. 22Respondeu Davi: Eis aqui a lança, ó rei! Venha cá um dos mancebos e leve-a. 23
26.23
1Sm 24.19
Pague Jeová a cada um a sua justiça e a sua fidelidade; porquanto Jeová te entregou hoje na minha mão, e
26.23
1Sm 24.12
eu não quis estender a mão contra o ungido de Jeová. 24Assim como foi a tua vida hoje de muita estima aos meus olhos, assim seja
26.24
1Sm 18.30
de muita estima a minha vida aos olhos de Jeová, e
26.24
Sl 54.7
livre-me ele de toda a tribulação. 25Disse Saul a Davi:
26.25
1Sm 24.19
Bendito sejas tu, meu filho Davi! Pois grandes coisas farás e também, sem falta, prevalecerás. Então, se
26.25
1Sm 24.22
foi Davi o seu caminho, e Saul voltou para o seu lugar.

27

Davi vai ter outra vez com Aquis, rei de Gate

271Disse Davi no seu coração: Ora, perecerei ainda algum dia pela mão de Saul;

27.1
1Sm 26.19
não há coisa melhor para mim do que escapar para a terra dos filisteus, a fim de que Saul perca de todo as esperanças e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; assim, escaparei da sua mão. 2Levantou-se Davi e passou com
27.2
1Sm 25.13
os seiscentos homens que estavam com ele para
27.2
1Sm 21.10
1Rs 2.39
Aquis, filho de Maoque, rei de Gate. 3Davi habitou com Aquis, em Gate, ele e seus homens,
27.3
1Sm 30.3
2Sm 2.3
cada um com a sua família, e Davi
27.3
1Sm 25.42-43
com as suas duas mulheres, Ainoã, jezreelita, e Abigail, carmelita, que fora mulher de Nabal. 4Foi Saul avisado de que Davi tinha fugido para Gate e não cuidou mais de o buscar.

5Disse Davi a Aquis: Se achei graça aos teus olhos, dê-se-me um lugar numa das cidades do país, para que eu habite ali; pois a que fim habitará o teu servo contigo na cidade real? 6Aquis deu-lhe, naquele dia, a Ziclague. Pelo que

27.6
Js 15.31
19.5
Ne 11.28
Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje. 7Foi o número dos dias que Davi habitou no país dos filisteus
27.7
1Sm 29.3
um ano e quatro meses.

8Subia Davi com os seus homens, e davam sobre os

27.8
Js 13.2,13
gesuritas, e os gersitas, e os
27.8
1Sm 15.7-8
Êx 17.8
amalequitas, pois estas nações habitavam a terra que se estende desde Telã, na direção de
27.8
Êx 15.22
Sur, até a terra do Egito. 9Davi feria a terra, e não deixava com vida nem homem nem mulher, e
27.9
1Sm 15.3
Jó 1.3
tomava as ovelhas, e os bois, e os jumentos, e os camelos, e os vestidos; voltava e vinha para Aquis. 10Aquis perguntava-lhe: Para que parte
27.10
1Sm 23.27
fizeste hoje a correria? Respondia-lhe Davi: Para o Neguebe de Judá, ou para Neguebe dos
27.10
1Sm 30.29
1Cr 2.9,25
jerameelitas, ou para o Neguebe dos
27.10
Jz 1.16
4.11
quenitas. 11Davi não deixava com vida nem homem nem mulher, para os trazer a Gate, pois dizia: Para que não nos denunciem, dizendo: Assim faz Davi. Este foi o seu costume por todos os dias que habitou no país dos filisteus. 12Aquis se confiava de Davi, dizendo: Ele fez que o seu povo de Israel de todo o aborrecesse, pelo que será meu servo para sempre.