Tradução Brasileira (2010) (TB)
20

A entrevista de Davi com Jônatas

201Fugiu Davi de Naiote, que é em Ramá, e veio, e

20.1
1Sm 24.9
disse a Jônatas: Que fiz eu? Qual é a minha iniquidade e qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida? 2Ele lhe respondeu: Tal não suceda; não hás de morrer. Meu pai não faz coisa alguma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dar parte; por que me ocultaria isso meu pai? Não é verdade. 3
20.3
Dt 6.13
Tornou Davi a jurar e disse: Teu pai sabe muito bem que achei graça aos teus olhos e diz: Não saiba isso Jônatas, para que se não entristeça. Todavia, pela
20.3
1Sm 25.26
2Rs 2.6
vida de Jeová e pela tua vida, há apenas um passo entre mim e a morte. 4Jônatas respondeu a Davi: Que desejas tu que eu faça por ti? 5Disse Davi a Jônatas: Amanhã é a
20.5
Nm 10.10
28.11-15
Am 8.5
lua nova, e eu me deveria
20.5
1Sm 20.24,27
assentar com o rei para comer; mas me deixarás ir, e
20.5
1Sm 19.2
me esconderei no campo até a tarde do terceiro dia. 6Se teu pai perguntar por mim, responderás: Davi pediu-me licença, para que corresse a
20.6
1Sm 17.58
Belém, sua cidade, porque se faz lá o
20.6
Dt 12.5
sacrifício anual para toda a parentela. 7Se ele responder: Está bem, o teu servo terá paz; porém, se ele muito se indignar, sabe que ele está determinado a praticar o mal. 8Usa de misericórdia para com o teu servo, porque
20.8
1Sm 18.3
23.18
lhe fizeste entrar contigo em aliança de Jeová;
20.8
2Sm 14.32
mas, se houver em mim culpa, tira-me tu mesmo a vida; por que me levarias a teu pai? 9Respondeu Jônatas: Isso não te suceda! Pois, se eu, na verdade, soubesse que meu pai estava determinado a trazer o mal sobre ti, não to declararia eu? 10Perguntou Davi a Jônatas: Quem me há de avisar, se, por acaso, teu pai te responder com aspereza? 11Respondeu Jônatas a Davi: Vem, e saiamos fora ao campo. Saíram ambos ao campo.

Jônatas faz aliança com Davi

12Disse Jônatas a Davi: Jeová, Deus de Israel, seja testemunha. Vou eu sondar a meu pai a estas horas amanhã ou depois de amanhã e, havendo alguma coisa favorável a Davi, eu te enviarei a ti e te avisarei. 13

20.13
1Sm 3.17
Rt 1.17
Faça assim Jeová a Jônatas e mais ainda, se, querendo meu pai fazer-te mal, eu não te avisar e não te enviar embora, para que vás em paz.
20.13
1Sm 18.12
Seja Jeová contigo, como o tem sido com meu pai. 14Não somente usarás para comigo, enquanto viver, a misericórdia de Jeová, para que eu não morra; 15mas
20.15
2Sm 9.1
também não cortarás nunca da minha casa a tua misericórdia; nem ainda quando Jeová tiver exterminado da face da terra a cada um dos inimigos de Davi. 16Fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo:
20.16
Dt 23.21
Jeová a requererá da mão dos inimigos de Davi.

17Jônatas fez que Davi tomasse um novo juramento pelo amor que lhe tinha; porque

20.17
1Sm 18.1
o amava como a si mesmo. 18Jônatas disse-lhe:
20.18
1Sm 20.5,25
Amanhã é a lua nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará desocupado. 19Depois de ausente três dias, descerás apressadamente, e irás ao lugar em que te escondeste no dia do ajuste, e te assentarás junto à pedra Ezel. 20Eu atirarei junto a ela três setas, como quem atira ao alvo. 21Eis que enviarei o moço e lhe direi: Vai, busca as setas. Se eu disser ao moço: Olha que as setas estão para cá de ti, levanta-as e vem, porque, pela vida de Jeová, há paz para ti, e nada há que temer. 22Porém, se disser ao moço:
20.22
1Sm 20.37
Olha que as setas estão para lá de ti, vai-te, porque Jeová te despede. 23
20.23
1Sm 20.14-15
Quanto ao negócio de que eu e tu falamos,
20.23
Gn 31.49,53
Jeová é testemunha dele para sempre entre mim e ti.

24Escondeu-se Davi no campo; e, chegada que foi a lua nova, pôs-se o rei à mesa para comer. 25O rei sentou-se, como de costume, na sua cadeira junto à parede; Jônatas ficou em pé, e Abner sentou-se ao lado de Saul; mas

20.25
1Sm 20.18
o lugar de Davi estava desocupado. 26Todavia, naquele dia, nada disse Saul, porque dizia consigo: Alguma coisa lhe aconteceu.
20.26
1Sm 16.5
Lv 7.20-21
Ele não está limpo, certamente ele não está limpo. 27Sucedeu que, no dia depois da lua nova, sendo o segundo dia, ainda estava desocupado o lugar de Davi, e perguntou Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé comer, nem ontem nem hoje? 28Respondeu Jônatas a Saul:
20.28
1Sm 20.6
Davi pediu-me licença, para que fosse a Belém. 29Ele disse-me: Deixa-me ir, porque nossa parentela tem um sacrifício na cidade, e meu irmão me ordenou que fosse. Agora, se achei graça aos teus olhos, deixa-me ir e ver meus irmãos. Por isso, ele não tem vindo à mesa do rei.

Saul irado contra Jônatas

30Acendeu-se a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho de mulher perversa e rebelde, não sei eu, porventura, que escolheste o filho de Jessé para vergonha tua e para vergonha de tua mãe? 31Porque, em todo o tempo em que o filho de Jessé viver sobre a terra, não estarás seguro nem tu nem o teu reino. Pelo que envia agora e traze-mo, pois

20.31
2Sm 12.5
está condenado à morte. 32Respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e disse-lhe:
20.32
1Sm 19.5
Por que se há de lhe tirar a vida? Que fez? 33
20.33
1Sm 18.11
19.10
Saul atirou-lhe com a lança para o ferir,
20.33
1Sm 20.7
pelo que Jônatas entendeu que seu pai tinha determinado fazer morrer a Davi. 34Levantou-se da mesa Jônatas, todo encolerizado, e no segundo dia do mês não comeu; pois ficou mui sentido por causa de Davi, porque seu pai o ultrajara.

Separação de Davi e Jônatas

35Ao outro dia pela manhã, saiu Jônatas para o campo, no tempo ajustado com Davi, e levou consigo um rapazinho. 36Disse ao seu rapaz:

20.36
1Sm 20.20-21
Corre, busca agora as setas que eu vou atirar. Ao correr o rapaz, atirou ele uma seta para lá dele. 37Tendo o rapaz chegado ao lugar onde estava a seta que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas ao rapaz e disse:
20.37
1Sm 20.22
Não está a seta mais para lá de ti? 38Vai depressa, não te demores. O rapaz de Jônatas recolheu as setas e voltou ao seu amo. 39O rapaz, porém, não entendia coisa alguma; somente Jônatas e Davi o sabiam. 40Deu Jônatas as suas armas ao rapaz e disse-lhe: Vai, leva-as à cidade. 41Logo que o rapaz foi, levantou-se Davi do lugar que olha para o Neguebe, caindo com o rosto em terra,
20.41
Gn 42.6
prostrou-se três vezes. Beijando-se um ao outro, choraram ambos, mas
20.41
1Sm 18.3
Davi mais. 42Disse Jônatas a Davi:
20.42
1Sm 20.22
Vai-te em paz, porquanto nós juramos ambos em nome de Jeová, dizendo:
20.42
1Sm 20.15-16,23
Jeová será para sempre entre mim e ti e entre a minha semente e a tua semente. Levantou-se Davi e retirou-se; e Jônatas entrou na cidade.

21

Davi vai ter com o sacerdote Aimeleque

211Veio Davi a

21.1
1Sm 22.19
Nobe, ao sacerdote
21.1
1Sm 14.3
Mc 2.26
Aimeleque.
21.1
1Sm 16.4
Aimeleque saiu, tremendo ao encontro de Davi, e perguntou-lhe: Por que vens só, e ninguém, contigo? 2Respondeu Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei encomendou-me um negócio e disse-me: Não saiba ninguém do negócio pelo qual eu te envio e daquilo que te ordenei; por isso, eu disse aos moços que me encontrassem em tal e tal lugar. 3Agora, que tens à mão? Ainda que não sejam senão cinco pães, dá-mos ou qualquer outra coisa que se achar. 4Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: Não tenho ao meu alcance pão comum, porém há
21.4
Lv 24.5-9
Mt 12.4
pão consagrado; se ao menos os moços se têm abstido de mulheres! 5Davi respondeu ao sacerdote e disse-lhe: Como sempre, quando eu saio à campanha,
21.5
Êx 19.14-15
foram-nos vedadas as mulheres e consagradas as equipagens dos moços; embora fosse comum, seria santificado hoje pelas equipagens. 6
21.6
Mt 12.3-4
Mc 2.25
Deu-lhe o sacerdote do pão consagrado, porque não havia ali pão, senão os pães da proposição, os quais se tinham tirado de diante de Jeová, no dia em que se tiravam para se porem pães quentes.

7Ora, achava-se ali, naquele dia, detido diante de Jeová, certo homem dentre os servos de Saul cujo nome era

21.7
1Sm 14.47
22.9
Sl 52
Doegue, idumeu, o
21.7
1Cr 27.29,31
principal dos pastores de Saul. 8Disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão uma lança ou uma espada? Pois eu não trouxe comigo nem a minha lança nem as minhas armas, porque o negócio do rei era urgente. 9Respondeu o sacerdote:
21.9
1Sm 17.54
A espada de Golias filisteu, a quem mataste
21.9
1Sm 17.2
no vale de Elá, está aqui envolta num pano atrás do éfode. Se a queres levar, leva-a, porque não há outra aqui, senão essa. Davi disse: Não há outra semelhante a essa; dá-ma.

Davi foge para Aquis, rei de Gate

10Levantou-se Davi e fugiu, naquele dia, da presença de Saul e foi a

21.10
Sl 34
Aquis, rei de Gate. 11Perguntaram-lhe os
21.11
Sl 56
servos de Aquis: Este não é Davi, o rei da terra?
21.11
1Sm 18.7
29.5
Não foi deste que cantavam nas danças, dizendo:

Saul matou os seus milhares,

e Davi, as suas dezenas de milhares?

12Davi
21.12
Lc 2.19
guardou estas palavras, meditando-as no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate. 13Ele
21.13
Sl 34
se contrafez diante deles, e fingiu-se doido nas mãos deles, e tamborilava sobre as portas, e deixava correr a saliva pela barba. 14Disse Aquis aos seus servos: Eis que bem vedes que o homem está louco; por que razão o trouxestes a mim? 15Faltam-me, porventura, loucos, para que trouxésseis este a fazer loucuras diante de mim? Há de entrar este na minha casa?
22

Davi esconde-se na caverna de Adulão

221Davi retirou-se dali e

22.1
Sl 57142
escapou para a
22.1
Js 12.15
15.35
2Sm 23.13
cova de Adulão. O que tendo ouvido seus irmãos e toda a casa de seu pai, desceram para lá a ter com ele. 2Ajuntaram-se a ele todos os que se viam oprimidos, todos os que se achavam endividados e todos os amargurados de espírito; e ele se fez chefe sobre eles. Eram com ele
22.2
1Sm 23.13
25.13
cerca de quatrocentos homens.

3Dali, passou Davi para Mispa de Moabe e disse ao rei de Moabe: Peço-te que meu pai e minha mãe fiquem convosco, até que eu saiba o que Deus há de fazer a meu respeito. 4Trouxe-os perante o rei de Moabe; e com este ficaram por todo o tempo que Davi esteve no lugar seguro. 5

22.5
2Sm 24.11
1Cr 29.29
2Cr 29.25
Disse o profeta Gade a Davi: Não fiques no lugar seguro; sai e entra na terra de Judá. Saiu Davi e foi para o bosque de Herete.

Saul manda matar todos os sacerdotes de Nobe

6Ouviu Saul que já se sabia de Davi e dos homens que estavam com ele. Ora,

22.6
1Sm 14.2
Jz 4.5
Saul estava sentado em Gibeá, debaixo da tamargueira em Ramá, tendo na mão a sua lança, e todos os seus servos o rodeavam. 7Disse aos seus servos que o rodeavam: Ouvi, agora, benjamitas! Acaso, o filho de Jessé vos dará a todos vós campos e vinhas e
22.7
1Sm 8.14
1Cr 12.16-18
far-vos-á a todos capitães de milhares e capitães de centenas, 8para que todos vós tenhais conspirado contra mim e não haja ninguém que me dê aviso,
22.8
1Sm 18.3
20.16
ao entrar meu filho numa aliança com o filho de Jessé, e não haja ninguém que
22.8
1Sm 23.21
tenha pena de mim e me avise de ter meu filho sublevado contra mim ao meu servo, para que me arme ciladas, como hoje se vê? 9Respondeu
22.9
Sl 52
Doegue, idumeu, que estava ao lado dos servos de Saul:
22.9
1Sm 21.1
Eu vi o filho de Jessé vir a Nobe, a
22.9
1Sm 14.3
21.1
Aimeleque, filho de Aitube. 10
22.10
1Sm 10.22
Este consultou a Jeová a pedido dele,
22.10
1Sm 21.6,9
e lhe deu mantimento,
22.10
1Sm 21.9
e lhe deu também a espada de Golias, filisteu.

11Mandou o rei chamar ao sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e a toda a casa de seu pai, a saber, os sacerdotes que estavam em Nobe. Todos eles vieram à presença do rei. 12Disse Saul: Ouve, filho de Aitube! Este respondeu: Eis-me aqui, meu senhor! 13Perguntou-lhe Saul: Por que conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé, em lhe dares tu pão e uma espada e em seu favor consultares a Deus, para que ele se sublevasse contra mim,

22.13
1Sm 22.8
armando-me ciladas, como hoje se vê? 14
22.14
1Sm 19.4-5
20.32
Aimeleque respondeu ao rei: Quem, entre todos os teus servos, é como Davi, fiel, genro do rei, chefe da tua guarda e honrado na tua casa? 15Porventura, é de hoje que comecei
22.15
2Sm 5.19,23
a consultar a Deus em seu favor? Longe de mim tal. Não impute o rei coisa alguma ao seu servo, nem a toda a casa de meu pai, pois o teu servo nada sabe de tudo isso, nem pouco nem muito. 16Respondeu o rei: Vais morrer, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai. 17Disse
22.17
2Rs 10.25
2Cr 12.10
o rei aos da guarda que o rodeavam: Voltai-vos contra os sacerdotes de Jeová e matai-os, porque estão de mãos dadas com Davi, e porque sabiam que fugiu, e não me avisaram disso. Porém os servos do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes de Jeová. 18Disse o rei a Doegue: Vai tu e arremete contra os sacerdotes. Doegue, idumeu, voltou-se, arremeteu contra os sacerdotes e
22.18
1Sm 2.31
matou naquele dia oitenta e cinco homens
22.18
1Sm 2.18
que vestiam o éfode de linho. 19A Nobe, cidade dos sacerdotes,
22.19
1Sm 15.3
passou ao fio da espada; passou ao fio da espada homens e mulheres, meninos e crianças de mama, e bois, jumentos e ovelhas,

Abiatar, um dos sacerdotes, escapa e vem ter com Davi

20

22.20
1Sm 23.9
30.7
2Sm 2.1
1Rs 2.26-27
Um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, que se chamava Abiatar,
22.20
1Sm 2.33
escapou e fugiu para Davi. 21Abiatar disse a Davi que Saul tinha feito morrer os sacerdotes de Jeová. 22Disse Davi a Abiatar: Naquele dia em que
22.22
1Sm 21.7
Doegue, idumeu, se achou ali, eu bem sabia que ele o havia de dizer a Saul. Eu fui a causa da morte de todas as pessoas da casa de teu pai. 23Fica comigo, não temas, porque
22.23
1Rs 2.26
quem procura a minha vida procura também a tua; comigo estarás em segurança.