Tradução Brasileira (2010) (TB)

Amizade de Jônatas para com Davi

181Tendo Davi acabado de falar com Saul, ligou-se a

18.1
Gn 44.30
alma de Jônatas com a de Davi, e
18.1
1Sm 20.17
Dt 13.6
2Sm 1.26
Jônatas amou-o como a si mesmo. 2Naquele dia, Saul o tomou e
18.2
1Sm 17.15
não lhe permitiu que tornasse para a casa de seu pai. 3
18.3
1Sm 20.8-17
Jônatas e Davi fizeram aliança, porque Jônatas o amava como a si mesmo. 4
18.4
1Sm 17.38
Gn 41.42
Et 6.8
Despojou-se Jônatas da capa de que estava vestido e deu-a a Davi e bem assim a sua armadura, incluindo a sua espada, o seu arco e o seu cinto. 5Saiu Davi aonde quer que Saul o enviava e conduzia-se com prudência; Saul deu-lhe o mando sobre a gente de guerra, e isso pareceu bem a todo o povo e também aos servos de Saul.

O cântico das mulheres indigna a Saul

6Ao virem eles, na ocasião da volta de Davi, depois de morto o filisteu,

18.6
Êx 15.20-21
Jz 11.34
Sl 68.25
149.3
as mulheres saíram de todas as cidades de Israel, cantando e dançando, ao encontro do rei Saul, com tambores, com alegria e com instrumentos de música. 7As mulheres, tangendo,
18.7
1Sm 21.11
29.5
Êx 15.21
respondiam umas as outras:

18.7
1Sm 21.11
Saul matou os seus milhares,

18.7
2Sm 18.3
E Davi, as suas dezenas de milhares.

8Saul irou-se em extremo, e desagradou-lhe este incidente. Ele disse: A Davi elas deram dez milhares e a mim, milhares.
18.8
1Sm 15.28
Que lhe falta senão só o reino? 9Daquele dia em diante não via Saul a Davi com bons olhos.

10Ao outro dia,

18.10
1Sm 16.14
o espírito maligno, enviado de Deus, apoderou-se de Saul,
18.10
1Sm 19.23-24
e profetizava dentro da casa; e Davi tocava a harpa com a sua mão,
18.10
1Sm 16.23
como o fazia todos os dias.
18.10
1Sm 19.9
Saul tinha na mão a sua lança, 11que
18.11
1Sm 19.10
20.33
arrojou, dizendo: Traspassarei a Davi contra a parede. Davi, porém, desviou-se de diante dele por duas vezes. 12
18.12
1Sm 18.15,29
Saul temia a Davi,
18.12
1Sm 16.13,18
porque Jeová era com Davi e
18.12
1Sm 16.14
28.15
se tinha retirado dele. 13Por isso, Saul o afastou de si e o fez comandante de mil homens.
18.13
1Sm 18.16
2Sm 5.2
Ele saía e entrava diante do povo. 14Davi conduzia-se com prudência em todos os caminhos, e
18.14
1Sm 16.18
Jeová era com ele. 15Vendo Saul que ele se conduzia com muita prudência, tinha medo dele. 16Mas
18.16
1Sm 18.5
todo o Israel e Judá amavam a Davi, porque saía e entrava diante deles.

Saul intenta matar Davi pela astúcia

17Disse Saul a Davi:

18.17
1Sm 17.25
Eis aqui Merabe, minha filha mais velha, que te darei por mulher, contanto que sejas homem de valor e pelejes as
18.17
1Sm 17.36,47
25.28
Nm 21.14
batalhas de Jeová. Pois Saul dizia consigo: Não seja a minha mão contra ele,
18.17
1Sm 18.21,25
mas sim a dos filisteus. 18Respondeu Davi a Saul:
18.18
1Sm 9.21
18.23
2Sm 7.18
Quem sou eu, e qual é a minha vida ou a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei? 19Mas, tendo chegado o tempo em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, foi ela dada por mulher a
18.19
2Sm 21.8
Adriel,
18.19
Jz 7.22
1Rs 19.16
meolotita. 20
18.20
1Sm 18.28
Mical, filha de Saul, amava a Davi. Contaram-no a Saul, e isso lhe agradou. 21Disse Saul: Eu lha darei, para que ela lhe sirva de laço e
18.21
1Sm 18.17
para que a mão dos filisteus seja contra ele. Pelo que disse Saul a Davi:
18.21
1Sm 18.26
Pela segunda vez, virás hoje a ser meu genro.

Mical, a filha de Saul, ama a Davi e casa com ele

22Ordenou Saul aos seus servos: Falai em segredo a Davi: Eis que tu estás no agrado do rei, e todos os seus servos te amam; agora, consente em ser genro do rei. 23Os servos de Saul falaram essas palavras aos ouvidos de Davi, que respondeu: Parece-vos pouca coisa ser genro do rei,

18.23
Gn 34.12
29.20
sendo eu pobre e de nenhuma valia? 24Os servos de Saul lhe referiram isso, dizendo: Desta maneira falou Davi. 25Então, disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não deseja
18.25
Êx 22.17
dote, mas cem prepúcios de filisteus,
18.25
1Sm 14.24
para tomar vingança dos inimigos do rei. Ora,
18.25
1Sm 18.17
Saul pensava em fazer Davi cair por mão dos filisteus. 26Tendo os servos de Saul referido essas palavras a Davi, agradou-lhe tornar-se genro do rei.
18.26
1Sm 18.21
Antes de se terem expirado os dias, 27levantou-se Davi, e partiu,
18.27
1Sm 18.17
ele e seus homens, e matou dentre os filisteus duzentos homens;
18.27
2Sm 3.14
trouxe os prepúcios deles e deu-os em número completo ao rei, para ser seu genro. Saul deu-lhe por mulher sua filha Mical. 28Viu Saul e conheceu que Jeová era com Davi; e Mical, filha de Saul, também o amava. 29Saul temia ainda mais a Davi e continuamente se fazia seu inimigo.

30Saíram os régulos dos filisteus à campanha; e, sempre que saíam,

18.30
1Sm 18.5
conduzia-se Davi com mais prudência do que todos os servos de Saul; e o seu nome tornou-se muito querido.

Jônatas intercede por Davi

191Ordenou Saul a Jônatas, seu filho, e a todos os servos

19.1
1Sm 18.8-9
que matassem a Davi. Porém
19.1
1Sm 18.1-3
Jônatas, filho de Saul, estava muito afeiçoado a Davi. 2Disse Jônatas a Davi: Saul, meu pai, procura tirar-te a vida. Agora, guarda-te amanhã pela manhã, fica num lugar oculto e esconde-te. 3Eu sairei, e me porei ao lado de meu pai no campo em que estiveres, e lhe falarei acerca de ti;
19.3
1Sm 20.9,13
avisar-te-ei de tudo o que souber. 4Jônatas
19.4
1Sm 20.32
falou em favor de Davi a seu pai Saul, e disse-lhe:
19.4
Gn 42.22
Não peque o rei contra o seu servo, contra Davi, porque ele não tem pecado contra ti e porque as suas ações para contigo têm sido muito boas; 5
19.5
1Sm 17.49-50
ele arriscou a vida e matou ao filisteu, e
19.5
1Sm 11.13
Jeová efetuou um grande livramento para todo o Israel. Tu o viste e te alegraste;
19.5
Dt 19.10-13
Sl 94.21
por que queres pecar contra o sangue inocente, matando sem causa a Davi? 6Saul deu ouvidos à voz de Jônatas e jurou, dizendo: Pela vida de Jeová, não se lhe tirará a vida. 7Chamou Jônatas a Davi e referiu-lhe todas estas coisas. Também Jônatas trouxe Davi a Saul, e Davi ficou na presença dele
19.7
1Sm 16.21
18.2,10,13
como dantes.

Mical engana a seu pai e salva Davi

8Renovou-se depois a guerra. Saindo Davi, pelejou contra os filisteus; fez neles uma grande matança, e fugiram de diante dele. 9

19.9
1Sm 16.14
18.10-11
O espírito maligno enviado de Jeová veio sobre Saul, estando ele sentado em casa e
19.9
1Sm 18.10
tendo na mão a sua lança; e
19.9
1Sm 16.16
Davi tocava a harpa com a sua mão. 10
19.10
1Sm 18.11
20.33
Saul procurou atravessar a Davi com a lança contra a parede, mas ele se desviou de diante de Saul, que fincou a lança na parede. Fugiu Davi e escapou naquela noite. 11
19.11
Sl 59
Saul enviou mensageiros à casa de Davi, que a vigiassem e que o matassem pela manhã. Mical, mulher de Davi, disse-lhe: Se não te salvares esta noite, amanhã serás morto. 12
19.12
Js 2.15
2Co 11.33
Mical desceu-o por uma janela, e ele foi, fugiu e escapou. 13Mical tomou o
19.13
Gn 31.19
Jz 18.14,17
terafim, e deitou-o na cama, e, pondo-lhe à cabeceira uma pele de cabra, cobriu-o com a roupa. 14Quando Saul enviou mensageiros que prendessem a Davi, ela disse:
19.14
Js 2.5
Ele está doente. 15Saul enviou mensageiros que vissem a Davi, dizendo-lhes: Trazei-mo na cama, para que eu lhe tire a vida. 16Tendo entrado os mensageiros, eis que o terafim estava na cama, tendo à cabeceira a pele de cabra. 17Perguntou Saul a Mical: Por que me iludiste assim e deixaste ir o meu inimigo, de maneira que escapou? Respondeu Mical a Saul: Foi porque ele me disse: Deixa-me ir, se não eu te mato.

Saul e seus mensageiros profetizam

18Davi, porém, fugiu e escapou; e, indo ter

19.18
1Sm 7.17
com Samuel, em Ramá, contou-lhe tudo o que Saul lhe tinha feito. Retiraram-se ele e Samuel e ficaram em
19.18
2Rs 6.1-2
Naiote. 19Foi dito a Saul: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá. 20Enviou
19.20
1Sm 19.11,14
Saul mensageiros para prenderem Davi. Quando viram a
19.20
1Sm 10.5-6,10
companhia dos profetas profetizando e Samuel presidindo-lhes, veio o Espírito de Deus sobre eles, e
19.20
Nm 11.25
também profetizaram. 21Avisado disso Saul, enviou outros mensageiros, que também profetizaram. De novo, enviou terceiros mensageiros, os quais também profetizaram. 22Então, foi também ele a Ramá e, chegando ao poço grande que está em Secu, perguntou: Onde estão Samuel e Davi? Respondeu-se-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá. 23Partiu para Naiote, em Ramá.
19.23
1Sm 10.10
Veio também sobre ele o Espírito de Deus e ia caminhando e profetizando, até que lá chegou. 24Ele despiu os seus vestidos, também profetizou diante de Samuel e esteve
19.24
Is 20.2
nu por terra todo aquele dia e toda aquela noite. Pelo que se diz:
19.24
1Sm 10.10-12
Está também Saul entre os profetas?

20

A entrevista de Davi com Jônatas

201Fugiu Davi de Naiote, que é em Ramá, e veio, e

20.1
1Sm 24.9
disse a Jônatas: Que fiz eu? Qual é a minha iniquidade e qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida? 2Ele lhe respondeu: Tal não suceda; não hás de morrer. Meu pai não faz coisa alguma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dar parte; por que me ocultaria isso meu pai? Não é verdade. 3
20.3
Dt 6.13
Tornou Davi a jurar e disse: Teu pai sabe muito bem que achei graça aos teus olhos e diz: Não saiba isso Jônatas, para que se não entristeça. Todavia, pela
20.3
1Sm 25.26
2Rs 2.6
vida de Jeová e pela tua vida, há apenas um passo entre mim e a morte. 4Jônatas respondeu a Davi: Que desejas tu que eu faça por ti? 5Disse Davi a Jônatas: Amanhã é a
20.5
Nm 10.10
28.11-15
Am 8.5
lua nova, e eu me deveria
20.5
1Sm 20.24,27
assentar com o rei para comer; mas me deixarás ir, e
20.5
1Sm 19.2
me esconderei no campo até a tarde do terceiro dia. 6Se teu pai perguntar por mim, responderás: Davi pediu-me licença, para que corresse a
20.6
1Sm 17.58
Belém, sua cidade, porque se faz lá o
20.6
Dt 12.5
sacrifício anual para toda a parentela. 7Se ele responder: Está bem, o teu servo terá paz; porém, se ele muito se indignar, sabe que ele está determinado a praticar o mal. 8Usa de misericórdia para com o teu servo, porque
20.8
1Sm 18.3
23.18
lhe fizeste entrar contigo em aliança de Jeová;
20.8
2Sm 14.32
mas, se houver em mim culpa, tira-me tu mesmo a vida; por que me levarias a teu pai? 9Respondeu Jônatas: Isso não te suceda! Pois, se eu, na verdade, soubesse que meu pai estava determinado a trazer o mal sobre ti, não to declararia eu? 10Perguntou Davi a Jônatas: Quem me há de avisar, se, por acaso, teu pai te responder com aspereza? 11Respondeu Jônatas a Davi: Vem, e saiamos fora ao campo. Saíram ambos ao campo.

Jônatas faz aliança com Davi

12Disse Jônatas a Davi: Jeová, Deus de Israel, seja testemunha. Vou eu sondar a meu pai a estas horas amanhã ou depois de amanhã e, havendo alguma coisa favorável a Davi, eu te enviarei a ti e te avisarei. 13

20.13
1Sm 3.17
Rt 1.17
Faça assim Jeová a Jônatas e mais ainda, se, querendo meu pai fazer-te mal, eu não te avisar e não te enviar embora, para que vás em paz.
20.13
1Sm 18.12
Seja Jeová contigo, como o tem sido com meu pai. 14Não somente usarás para comigo, enquanto viver, a misericórdia de Jeová, para que eu não morra; 15mas
20.15
2Sm 9.1
também não cortarás nunca da minha casa a tua misericórdia; nem ainda quando Jeová tiver exterminado da face da terra a cada um dos inimigos de Davi. 16Fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo:
20.16
Dt 23.21
Jeová a requererá da mão dos inimigos de Davi.

17Jônatas fez que Davi tomasse um novo juramento pelo amor que lhe tinha; porque

20.17
1Sm 18.1
o amava como a si mesmo. 18Jônatas disse-lhe:
20.18
1Sm 20.5,25
Amanhã é a lua nova; perguntar-se-á por ti, porque o teu lugar estará desocupado. 19Depois de ausente três dias, descerás apressadamente, e irás ao lugar em que te escondeste no dia do ajuste, e te assentarás junto à pedra Ezel. 20Eu atirarei junto a ela três setas, como quem atira ao alvo. 21Eis que enviarei o moço e lhe direi: Vai, busca as setas. Se eu disser ao moço: Olha que as setas estão para cá de ti, levanta-as e vem, porque, pela vida de Jeová, há paz para ti, e nada há que temer. 22Porém, se disser ao moço:
20.22
1Sm 20.37
Olha que as setas estão para lá de ti, vai-te, porque Jeová te despede. 23
20.23
1Sm 20.14-15
Quanto ao negócio de que eu e tu falamos,
20.23
Gn 31.49,53
Jeová é testemunha dele para sempre entre mim e ti.

24Escondeu-se Davi no campo; e, chegada que foi a lua nova, pôs-se o rei à mesa para comer. 25O rei sentou-se, como de costume, na sua cadeira junto à parede; Jônatas ficou em pé, e Abner sentou-se ao lado de Saul; mas

20.25
1Sm 20.18
o lugar de Davi estava desocupado. 26Todavia, naquele dia, nada disse Saul, porque dizia consigo: Alguma coisa lhe aconteceu.
20.26
1Sm 16.5
Lv 7.20-21
Ele não está limpo, certamente ele não está limpo. 27Sucedeu que, no dia depois da lua nova, sendo o segundo dia, ainda estava desocupado o lugar de Davi, e perguntou Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé comer, nem ontem nem hoje? 28Respondeu Jônatas a Saul:
20.28
1Sm 20.6
Davi pediu-me licença, para que fosse a Belém. 29Ele disse-me: Deixa-me ir, porque nossa parentela tem um sacrifício na cidade, e meu irmão me ordenou que fosse. Agora, se achei graça aos teus olhos, deixa-me ir e ver meus irmãos. Por isso, ele não tem vindo à mesa do rei.

Saul irado contra Jônatas

30Acendeu-se a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho de mulher perversa e rebelde, não sei eu, porventura, que escolheste o filho de Jessé para vergonha tua e para vergonha de tua mãe? 31Porque, em todo o tempo em que o filho de Jessé viver sobre a terra, não estarás seguro nem tu nem o teu reino. Pelo que envia agora e traze-mo, pois

20.31
2Sm 12.5
está condenado à morte. 32Respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e disse-lhe:
20.32
1Sm 19.5
Por que se há de lhe tirar a vida? Que fez? 33
20.33
1Sm 18.11
19.10
Saul atirou-lhe com a lança para o ferir,
20.33
1Sm 20.7
pelo que Jônatas entendeu que seu pai tinha determinado fazer morrer a Davi. 34Levantou-se da mesa Jônatas, todo encolerizado, e no segundo dia do mês não comeu; pois ficou mui sentido por causa de Davi, porque seu pai o ultrajara.

Separação de Davi e Jônatas

35Ao outro dia pela manhã, saiu Jônatas para o campo, no tempo ajustado com Davi, e levou consigo um rapazinho. 36Disse ao seu rapaz:

20.36
1Sm 20.20-21
Corre, busca agora as setas que eu vou atirar. Ao correr o rapaz, atirou ele uma seta para lá dele. 37Tendo o rapaz chegado ao lugar onde estava a seta que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas ao rapaz e disse:
20.37
1Sm 20.22
Não está a seta mais para lá de ti? 38Vai depressa, não te demores. O rapaz de Jônatas recolheu as setas e voltou ao seu amo. 39O rapaz, porém, não entendia coisa alguma; somente Jônatas e Davi o sabiam. 40Deu Jônatas as suas armas ao rapaz e disse-lhe: Vai, leva-as à cidade. 41Logo que o rapaz foi, levantou-se Davi do lugar que olha para o Neguebe, caindo com o rosto em terra,
20.41
Gn 42.6
prostrou-se três vezes. Beijando-se um ao outro, choraram ambos, mas
20.41
1Sm 18.3
Davi mais. 42Disse Jônatas a Davi:
20.42
1Sm 20.22
Vai-te em paz, porquanto nós juramos ambos em nome de Jeová, dizendo:
20.42
1Sm 20.15-16,23
Jeová será para sempre entre mim e ti e entre a minha semente e a tua semente. Levantou-se Davi e retirou-se; e Jônatas entrou na cidade.