Tradução Brasileira (2010) (TB)
19

Jezabel ameaça a Elias

191Referiu Acabe a Jezabel tudo o que Elias havia feito e

19.1
1Rs 18.40
como matara todos os profetas à espada. 2Jezabel enviou um mensageiro a Elias a dizer-lhe:
19.2
1Rs 20.10
2Rs 6.31
Assim me façam os deuses e ainda mais, se eu amanhã, a esta hora, não fizer à tua vida o que fizeste à deles. 3o que vendo, levantou-se, e, para conservar a vida, foi-se, e chegou a
19.3
Gn 21.31
Berseba, que pertence a Judá, e ali deixou o seu criado. 4Ele, porém, andou pelo deserto o caminho dum dia, e veio, e se assentou debaixo dum junípero;
19.4
Nm 11.15
Jr 20.14-18
Jn 4.3,8
pediu para si a morte e disse: Basta; tira, Jeová, a minha vida, porque eu não sou melhor do que meus pais. 5Deitou-se e dormiu debaixo de um junípero; eis que
19.5
Gn 28.11-15
um anjo o tocou e lhe disse: Levanta-te e come. 6Olhou ele e viu junto à cabeça um pão cozido sobre as brasas e uma botija de água. Comeu, e bebeu, e tornou a deitar-se. 7Voltou segunda vez o anjo de Jeová, e tocou-o, e disse-lhe: Levanta-te e come, porque a viagem é demasiado longa para ti. 8Levantou-se, e comeu, e bebeu, e, com a força daquela comida, caminhou
19.8
Êx 24.18
34.28
Dt 9.9-11,18
Mt 4.2
quarenta dias e quarenta noites até
19.8
Êx 3.1
4.27
Horebe, o monte de Deus.

Elias no monte de Horebe

9Entrou ali numa caverna, onde pousou. Eis

19.9
Êx 33.21-22
que lhe veio a palavra de Jeová, e lhe disse: Que fazes aqui, Elias? 10Ele respondeu:
19.10
Êx 20.5
34.14
Tenho sido zeloso por Jeová, Deus dos Exércitos, porque os filhos de Israel deixaram a tua aliança,
19.10
Rm 11.4
derrubaram os teus altares e mataram à espada os teus profetas; eu, somente eu, fiquei, e procuram tirar-me a vida. 11Foi-lhe dito:
19.11
Êx 19.20
24.12,18
Sai para fora e põe-te no monte, diante de Jeová. Eis que passava Jeová, e um grande e forte vento fendia os montes e esmigalhava as penhas diante dele; porém Jeová não estava no vento; depois do vento, um terremoto; porém Jeová não estava no terremoto; 12depois do terremoto, um fogo; porém Jeová não estava no fogo; e, depois do fogo,
19.12
Jó 4.16
Zc 4.6
uma voz dum suave silêncio. 13Ouvindo-a Elias,
19.13
Êx 3.6
envolveu o rosto na sua capa e saindo para fora, pôs-se à entrada da caverna. Eis
19.13
1Rs 19.9
que lhe veio uma voz e lhe disse: Que fazes aqui, Elias? 14Ele respondeu:
19.14
1Rs 19.10
Tenho sido zeloso por Jeová, Deus de Israel, porque os filhos de Israel deixaram a tua aliança, derrubaram os teus altares e mataram à espada os teus profetas; eu, somente eu, fiquei, e procuram tirar-me a vida.

15Disse-lhe Jeová: Vai e torna ao teu caminho pelo deserto de Damasco; quando lá chegares,

19.15
2Rs 8.8-15
ungirás a Hazael em rei sobre a Síria. 16A
19.16
2Rs 9.1-10
Jeú, filho de Ninsi, ungi-lo-ás rei sobre Israel; e a
19.16
1Rs 19.19-21
2Rs 2.9,15
Eliseu, filho de Safate de Abel-Meolá, ungi-lo-ás para ser profeta em teu lugar. 17
19.17
2Rs 8.12
13.3,22
Quem escapar da espada de Hazael,
19.17
2Rs 9.14—10.25
Jeú o matará; e quem escapar da espada de Jeú, Eliseu o matará. 18
19.18
Rm 11.4
Todavia, hei de reservar para mim sete mil em Israel; todos os joelhos que se não dobraram a Baal e toda boca que o
19.18
Os 13.2
não beijou.

Eliseu torna-se o sucessor de Elias

19Partiu dali Elias e achou Eliseu, filho de Safate, que andava lavrando com doze juntas de bois à sua frente, estando ele com a duodécima; chegando-se Elias a Eliseu,

19.19
2Rs 2.8,13-14
1Sm 28.14
lançou a sua capa sobre ele. 20Deixando este os bois, correu após Elias e disse:
19.20
Mt 8.21-22
Lc 9.61-62
At 20.37
Permite-me beijar a meu pai e a minha mãe, e então te seguirei. Elias respondeu-lhe: Torna a voltar, pois que te fiz eu? 21Voltou Eliseu de seguir a Elias, e tomou a junta de bois, e matou-os, e, com os aparelhos dos bois,
19.21
2Sm 24.22
cozeu as carnes, e deu-as ao povo, e comeram. Então, se levantou, seguiu a Elias e
19.21
1Rs 18.43
2Rs 2.3
o servia.

20

Guerra entre Acabe e Ben-Hadade

201

20.1
1Rs 15.18,20
2Rs 6.24
Ben-Hadade, rei da Síria, ajuntou todo o seu exército; e
20.1
1Rs 22.31
havia com ele trinta e dois reis, e cavalos, e carros. Subindo,
20.1
1Rs 16.24
2Rs 6.24,29
sitiou a Samaria e pelejou contra ela. 2Enviou mensageiros a Acabe, rei de Israel, na cidade, e disse-lhe: Assim diz Ben-Hadade: 3A tua prata e o teu ouro é meu; também o melhor de tuas mulheres e filhos é meu. 4O rei de Israel respondeu: É conforme a tua palavra, ó rei, meu senhor; eu sou teu, e tudo o que tenho. 5Voltaram os mensageiros e disseram: Assim diz Ben-Hadade: Enviei-te, na verdade, mensageiros que dissessem: Tu me hás de entregar a tua prata, e o teu ouro, e tuas mulheres, e teus filhos. 6Amanhã a estas horas, te enviarei os meus servos, que esquadrinharão a tua casa e as casas dos teus servos; meterão as mãos em tudo o que tens de precioso e o levarão.

7O rei de Israel chamou todos os anciãos da terra e disse-lhes: Notai e

20.7
2Rs 5.7
vede como este homem procura o mal; pois me mandou pedir minhas mulheres, meus filhos, a minha prata e o meu ouro; e não lhos neguei a ele. 8Todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não ouças, nem consintas. 9Pelo que disse aos mensageiros de Ben-Hadade: Dizei ao rei, meu senhor: Farei tudo o que mandaste pedir no princípio ao teu servo; mas essa coisa não a posso fazer. Foram-se os mensageiros, e referiram-lhe a resposta. 10Ben-Hadade tornou a enviar-lhe mensageiros e disse-lhe:
20.10
1Rs 19.2
2Rs 6.31
Assim me façam os deuses e ainda mais, se o pó de Samaria bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue. 11O rei de Israel respondeu: Dizei-lhe:
20.11
Pv 27.1
Não se vanglorie quem veste as armas como quem as depõe. 12Quando Ben-Hadade ouviu essa resposta,
20.12
1Rs 16.9
estando bebendo com os reis nas tendas, disse aos seus servos: Ponde-vos de prontidão. Puseram-se de prontidão contra a cidade.

13Eis que um profeta, chegando-se a Acabe, rei de Israel, lhe disse: Assim diz Jeová: Vês toda esta grande multidão? Pois, hoje,

20.13
1Rs 20.28
a entregarei nas tuas mãos, e
20.13
1Rs 18.36
saberás que eu sou Jeová. 14Perguntou Acabe: Por quem? Ele respondeu: Assim diz Jeová: Pelos servos dos príncipes das províncias. Acabe perguntou: Quem começará a batalha? Respondeu ele: Tu. 15Então, fez revista dos servos dos príncipes das províncias, e eram duzentos e trinta e dois; depois deles, fez revista de todo o povo, a saber, dos filhos de Israel, e eram sete mil.

Os siros são derrotados

16Saíram ao meio-dia.

20.16
1Rs 20.12
Ben-Hadade, porém, estava bebendo e embriagando-se nas tendas com os trinta e dois reis que o ajudavam. 17Saíram primeiro os servos dos príncipes das províncias; e Ben-Hadade enviou espias, que lhe vieram dizer: São homens que saíram de Samaria. 18
20.18
2Rs 14.8-12
Ele disse: Ou eles venham tratar de paz, tomai-os vivos; ou venham pelejar, tomai-os vivos. 19Os servos dos príncipes das províncias e o exército que os seguia saíram da cidade. 20Eles feriram, cada um ao que se lhe opunha; e os siros fugiram, e Israel os perseguiu. Ben-Hadade, rei da Síria, escapou a cavalo com cavaleiros. 21Saiu o rei de Israel e feriu os cavalos e os carros, fazendo nos siros grande matança.

22Então, o

20.22
1Rs 20.13
profeta se chegou ao rei de Israel e lhe disse: Vai, fortifica-te, considera e vê o que fazes, porque,
20.22
1Rs 20.26
2Sm 11.1
daqui a um ano, subirá o rei da Síria contra ti. 23Os servos do rei da Síria disseram-lhe:
20.23
1Rs 14.23
O seu deus é deus de montes; por isso, eram mais fortes do que nós; mas pelejemos contra eles em planície e, com certeza, seremos mais fortes do que eles. 24Faze isto: tira os reis, cada um do seu lugar, e substitui-os por capitães, 25e forma um exército igual em número ao que perdeste, cavalo por cavalo e carro por carro. Pelejaremos contra eles em planície e, com certeza, seremos mais fortes do que eles. Ele deu ouvidos ao que disseram e assim o fez.

26Passado

20.26
1Rs 20.22
um ano, fez Ben-Hadade revista dos siros e subiu a
20.26
2Rs 13.17
Afeca para pelejar contra Israel. 27Também dos filhos de Israel se fez revista, e foram providos de víveres e marcharam contra eles. Os filhos de Israel acamparam-se em frente deles, como dois pequenos rebanhos de cabritos;
20.27
Jz 6.3-5
1Sm 13.5-8
os siros, porém, enchiam a terra. 28Chegou
20.28
1Rs 17.18
um homem de Deus e disse ao rei de Israel: Assim diz Jeová: Porque os Siros disseram:
20.28
1Rs 20.23
Jeová é deus de montes e não é deus de vales, portanto,
20.28
1Rs 20.13
entregarei toda esta grande multidão nas tuas mãos, e sabereis que eu sou Jeová. 29Estiveram acampados sete dias uns em frente de outros. Ao sétimo dia, deu-se batalha, e os filhos de Israel, num dia, mataram dos siros cerca de cem mil homens de pé. 30Os restantes, porém, fugiram para
20.30
1Rs 20.26
Afeca e entraram na cidade; e caiu o muro sobre vinte e sete mil homens que restavam. Ben-Hadade fugiu, entrou na cidade e meteu-se
20.30
1Rs 22.25
2Cr 18.24
numa câmara interior.

Acabe vence os siros e faz aliança com o seu rei

31Disseram-lhe

20.31
1Rs 20.23-26
os servos: Eis que temos ouvido dizer que os reis da casa de Israel são clementes;
20.31
Gn 37.34
2Sm 3.31
ponhamos, pois, sacos sobre os lombos e cordas à roda das cabeças e saiamos a ter com o rei de Israel; talvez ele te salve a vida. 32
20.32
1Rs 20.31
Cingiram-se de sacos pelos lombos, puseram cordas à roda das cabeças e, indo ter com o rei de Israel, disseram:
20.32
1Rs 20.3-6
Diz o teu servo Ben-Hadade: Concede-me a vida. O rei de Israel disse: Vive ele ainda? Ele é meu irmão. 33Ora, os homens observavam atenciosamente, e logo se apoderaram da expressão que tinha usado, e disseram: Teu irmão Ben-Hadade! Ele disse: Ide, trazei-mo. Ben-Hadade saiu a ter com ele; e ele o fez subir ao carro. 34Ben-Hadade disse-lhe: Restituirei a ti
20.34
1Rs 15.20
as cidades que meu pai tomou a teu pai; e farás para ti ruas em Damasco, como meu pai as fez em Samaria. Eu, disse Acabe, feita esta aliança, te deixarei ir. Fez a aliança com ele e o deixou ir.

35Ora, certo homem dentre

20.35
2Rs 2.3-7
os filhos dos profetas disse,
20.35
1Rs 13.17-18
por ordem de Jeová, ao seu companheiro: Fere-me, te peço. O homem recusou feri-lo. 36Ele lhe disse: Porquanto não obedeceste a voz de Jeová, eis que, em te apartando de mim, te matará um leão. Logo que dele se apartara,
20.36
1Rs 13.24
um leão o encontrou e matou. 37Tendo ele encontrado outro homem, disse-lhe: Fere-me, te peço. O homem o bateu e feriu. 38Partiu o profeta, ficou esperando ao rei no caminho e
20.38
1Rs 14.2
disfarçou-se, cobrindo os olhos com o seu turbante. 39Ao passar o rei, gritou e disse: O teu servo estava no meio da peleja; eis um homem, voltando-se, me trouxe outro homem e disse: Guarda-me este homem; se ele vier de qualquer maneira a faltar,
20.39
2Rs 10.24
a tua vida responderá pela vida dele ou senão pagarás um talento de prata. 40Estando o teu servo ocupado na peleja de uma e outra parte, ele desapareceu. Respondeu-lhe o rei de Israel: Esta será a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste. 41Ele se apressou e tirou de sobre os olhos o turbante; e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas. 42Ele lhe disse: Assim diz Jeová: Porquanto deixaste escapar da tua mão o homem que eu havia votado à destruição, portanto, a
20.42
1Rs 20.39
tua vida responderá pela vida dele, e o teu povo, pelo povo dele. 43Foi-se o
20.43
1Rs 21.4
rei de Israel, desgostoso e indignado, para sua casa e veio para Samaria.

21

Nabote recusa vender a sua vinha a Acabe

211Sucedeu, depois dessas coisas, que Nabote, jezreelita, tinha uma vinha que estava em

21.1
1Rs 18.45-46
Jezreel, perto do palácio de Acabe, rei de Samaria. 2Acabe disse a Nabote:
21.2
1Sm 8.14
Dá-me a tua vinha, para que me sirva de horta, pois está perto da minha casa. Dar-te-ei por ela uma vinha melhor ou, se for do teu agrado, dar-te-ei em dinheiro o que ela vale. 3Respondeu Nabote a Acabe: Deus me guarde de
21.3
Lv 25.23
Nm 36.7
Ez 46.18
que eu te dê a herança de meus pais. 4Veio
21.4
1Rs 20.43
Acabe para sua casa, desgostoso e indignado por causa da palavra que Nabote, jezreelita, lhe falara; pois este lhe dissera: Não te darei a herança de meus pais. Tendo-se deitado na sua cama, voltou o rosto e não quis comer.

Jezabel ordena a morte de Nabote

5Porém Jezabel, sua mulher, veio ter com ele e lhe disse: Por que está o teu espírito tão desgostoso, que não comes pão? 6Ele lhe respondeu: Porque falei a Nabote, jezreelita, e lhe disse: Dá-me, por dinheiro, a tua vinha, ou, se te apraz, te darei por ela outra vinha; e ele respondeu: Não te darei a minha vinha. 7Disse-lhe Jezabel, sua mulher:

21.7
1Sm 8.14
És tu mesmo que estás governando agora o reino de Israel! Levanta-te, come, e seja alegre o teu coração; eu te darei a vinha de Nabote, jezreelita. 8
21.8
Et 3.12
8.8,10
Escreveu ela cartas em nome de Acabe e, selando-as com o selo dele, enviou as cartas
21.8
1Rs 20.7
aos anciãos e aos nobres que havia na cidade e habitavam com Nabote. 9Eis o que escreveu nas cartas: Proclamai um jejum e dai a Nabote um lugar proeminente entre o povo; 10ponde defronte dele dois homens, filhos de Belial, que testemunhem contra ele, dizendo: Amaldiçoaste a Deus e ao rei. Depois, levai-o para fora e apedrejai-o, até que morra.

11Os homens da cidade dele, os anciãos e os nobres que nela habitavam, fizeram como Jezabel lhes ordenara, conforme estava escrito nas cartas que ela lhes enviara. 12Proclamaram um jejum e deram a Nabote um lugar proeminente entre o povo. 13Entraram os dois homens, filhos de Belial, e sentaram-se defronte dele. Esses homens de Belial deram testemunho contra Nabote na presença do povo, dizendo: Nabote amaldiçoou a Deus e ao rei.

21.13
2Rs 9.26
Então, o levaram para fora da cidade e o apedrejaram, de sorte que morreu. 14Depois, mandaram dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morreu. 15Tendo Jezabel ouvido que Nabote fora apedrejado e morrera, disse a Acabe: Levanta-te e toma posse da vinha que Nabote, jezreelita, recusou dar-te por dinheiro, pois Nabote já não vive, mas é morto. 16Tendo Acabe ouvido que Nabote era morto, levantou-se para descer à vinha de Nabote, jezreelita, a fim de tomar posse dela.

Deus manda Elias ameaçar a Acabe

17A palavra de Jeová veio a Elias, tesbita, dizendo: 18Levanta-te, desce para te encontrar com Acabe, rei de Israel,

21.18
1Rs 16.29
que habita em Samaria. Eis que está na vinha de Nabote, aonde desceu para tomar posse dela. 19Falar-lhe-ás, dizendo: Assim diz Jeová: Mataste e, ainda por cima, te apoderaste da vinha? Dir-lhe-ás: Assim diz Jeová:
21.19
1Rs 22.38
2Rs 9.26
No lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabote, lamberão os cães o teu próprio sangue. 20Acabe perguntou a Elias:
21.20
1Rs 18.17
Achaste-me, ó meu inimigo? Respondeu ele: Achei-te, porquanto te
21.20
1Rs 21.25
vendeste para fazeres o mal aos olhos de Jeová. 21Eis que trarei o mal sobre ti, e te
21.21
1Rs 14.10
2Rs 9.8
arruinarei, e exterminarei de Acabe todo homem, tanto escravo como livre, em Israel. 22
21.22
1Rs 15.29
Farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e
21.22
1Rs 16.3,11
como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com que me irritaste e
21.22
1Rs 12.30
13.34
14.16
fizeste pecar a Israel. 23Também de Jezabel falou Jeová:
21.23
2Rs 9.10,30-37
Os cães comerão a Jezabel junto
21.23
2Sm 20.15
à muralha de Jezreel. 24
21.24
1Rs 14.11
16.4
Quem morrer a Acabe na cidade, o comê-lo-ão os cães; e quem lhe morrer no campo, comê-lo-ão as aves do céu 25
21.25
1Rs 21.20
1Rs 16.30-33
(Não houve, porém, ninguém como Acabe, que se vendeu para fazer o que era mau aos olhos de Jeová, sendo instigado por sua mulher Jezabel. 26
21.26
1Rs 15.12
2Rs 17.12
Procedeu mui perversamente, seguindo a ídolos,
21.26
Gn 15.16
Lv 18.25-30
conforme tudo o que fizeram os amorreus, aos quais Jeová desapossou diante dos filhos de Israel.).

27Tendo Acabe ouvido essas palavras,

21.27
2Sm 3.31
2Rs 6.30
rasgou os seus vestidos, cobriu de saco a sua carne e jejuou; deitava-se em saco e andava humildemente. 28Então, veio a palavra de Jeová a Elias, tesbita, dizendo: 29Estás vendo como Acabe se humilha diante de mim? Porque se humilha diante de mim, não trarei o mal nos seus dias, mas,
21.29
2Rs 9.25-37
nos dias de seu filho, trarei o mal sobre a sua casa.