Tradução Brasileira (2010) (TB)

A idolatria de Salomão e a ira de Deus contra ele

111Ora, além da filha de Faraó,

11.1
Dt 17.17
Ne 13.23-27
amou Salomão muitas mulheres estrangeiras: mulheres moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e heteias, 2dentre as nações de que disse Jeová aos filhos de Israel:
11.2
Êx 23.31-33
34.12-16
Não haveis de ir a elas, nem elas a vós, pois vos perverterão o coração, para seguirdes os seus deuses. A estas se apegou Salomão pelo amor. 3
11.3
2Sm 3.2-5
5.13-16
Ele tinha setecentas mulheres, princesas e trezentas concubinas; e suas mulheres perverteram-lhe o coração. 4Sendo já velho, suas mulheres perverteram-lhe o coração para seguir outros deuses;
11.4
1Rs 11.4
e o seu coração não foi perfeito para com Jeová, seu Deus, como o fora o coração de Davi, seu pai. 5Salomão seguiu a
11.5
Jz 2.13
10.6
1Sm 7.3-4
Astarote, deusa dos sidônios, e a
11.5
1Rs 11.7
Milcom, abominação dos amonitas. 6Salomão fez o mal aos olhos de Jeová e não perseverou em o seguir como o fizera Davi, seu pai. 7Nesse tempo, edificou Salomão um alto a
11.7
Nm 21.29
Jz 11.24
2Rs 23.13
Camos, abominação de Moabe, no monte que está fronteiro a Jerusalém, e a
11.7
Lv 20.2-5
2Rs 23.10
At 7.43
Moloque, abominação dos filhos de Amom. 8Assim fez por todas as suas mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e ofereciam sacrifícios aos seus deuses.

9Jeová irou-se contra Salomão

11.9
1Rs 11.2,4
por se ter o seu coração apartado de Jeová, Deus de Israel,
11.9
1Rs 3.5
9.2
que duas vezes lhe tinha aparecido 10e acerca disso
11.10
1Rs 6.12
9.6-7
lhe tinha ordenado que não seguisse a outros deuses. Ele, porém, não guardou o que Jeová lhe ordenara. 11Pelo que disse Jeová a Salomão: Pois que assim te portaste e não guardaste a minha aliança e os meus estatutos que te ordenei,
11.11
1Rs 11.29-31
12.15-16,20
1Sm 2.30
hei de tirar de ti o reino e dá-lo ao teu servo. 12Contudo, não o farei em teus dias, por amor de Davi, teu pai; da mão de teu filho o tirarei. 13Todavia,
11.13
2Sm 7.15
1Cr 17.13
não arrancarei o reino todo; mas
11.13
1Rs 11.32,36
12.20
darei a teu filho uma tribo
11.13
1Rs 8.29
em atenção ao meu servo Davi e em atenção a Jerusalém, que escolhi.

Deus suscita adversários contra Salomão

14Levantou Jeová a Salomão um adversário na pessoa de Hadade, edomita, que era da estirpe real de Edom. 15Porque,

11.15
2Sm 8.14
1Cr 18.12-13
estando Davi em Edom e tendo subido Joabe, general do exército, a sepultar os mortos e ferido a todo o homem em Edom 16(porque seis meses se demorou ali Joabe e todo o Israel, até ter exterminado a todo homem em Edom.), 17fugiu Hadade com alguns edomitas, servos de seu pai, para ir ao Egito; e Hadade era menino. 18Tendo partido de Midiã, foram a
11.18
Nm 10.12
Dt 1.1
Parã, donde levaram homens consigo e foram ao Egito ter com Faraó, rei do Egito, o qual lhe deu casa, e lhe proporcionou víveres, e lhe deu terra. 19Hadade achou tanta graça aos olhos de Faraó, que este o casou com a irmã de sua própria mulher, irmã da rainha-mãe Tafnes. 20A irmã de Tafnes deu-lhe à luz seu filho Genubate, que Tafnes desmamou na casa de Faraó, onde Genubate ficou por entre os filhos de Faraó. 21
11.21
1Rs 2.10
Tendo Hadade ouvido, no Egito, que Davi dormia com seus pais e que Joabe, general do exército, era morto, disse a Faraó: Despede-me, para que eu vá para a minha terra. 22Então, lhe perguntou Faraó: Mas que é o que te falta em minha casa, para que procures partir para tua terra? Ele lhe respondeu: Nada; contudo, deixa-me ir.

23Também

11.23
1Rs 11.14
Deus lhe levantou outro adversário na pessoa de Rezom, filho de Eliada, que tinha fugido de seu senhor
11.23
2Sm 8.3
10.16
Hadadezer, rei de Zoba. 24Ele ajuntou gente e fez-se capitão duma tropa,
11.24
2Sm 10.8,18
quando Davi matou os de Zoba. Retiraram-se para Damasco, habitaram ali e reinaram em Damasco. 25Além do mal que Hadade fazia, foi ele adversário de Israel por todos os dias de Salomão; detestava a Israel e reinava sobre a Síria.

A inimizade de Jeroboão

26Também

11.26
2Sm 20.21
levantou a mão contra o
11.26
1Rs 11.11,28
12.2,20
2Cr 13.6
rei Jeroboão, filho de Nebate, efraimita de Zereda, servo de Salomão, cuja mãe era uma viúva por nome Zerua. 27Esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei:
11.27
1Rs 9.15,24
Salomão tinha edificado a Milo e cerrado a brecha da cidade de seu pai Davi. 28Jeroboão era ilustre em valor.
11.28
Pv 22.29
Salomão viu que era um moço laborioso e deu-lhe a superintendência sobre toda a leva de trabalhadores forçados da casa de José. 29Sucedeu, nesse tempo, que, saindo Jeroboão de Jerusalém,
11.29
1Rs 12.15
14.2
2Cr 9.29
o profeta Aías, silonita, o encontrou no caminho. Aías se tinha vestido de uma capa nova, e estavam sós os dois no campo. 30
11.30
1Sm 15.27-28
Aías pegou na capa nova, de que estava vestido, e rasgou-a em doze pedaços. 31Disse a Jeroboão: Toma dez pedaços, pois assim diz Jeová, Deus de Israel: Eis
11.31
1Rs 11.11-12
que da mão de Salomão hei de rasgar o reino, e a ti te hei de dar dez tribos; 32
11.32
1Rs 11.13
12.21
ele, porém, terá uma tribo em atenção ao meu servo Davi e em atenção a Jerusalém,
11.32
1Rs 11.13
14.21
cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel. 33Isso farei, porque me deixaram a mim, e
11.33
1Rs 11.5-8
adoraram a Astarote, deusa dos sidônios, a Camos, deus de Moabe e a Milcom, deus dos filhos de Amom, e não andaram nos meus caminhos, para fazer o que é reto aos meus olhos e para guardar os meus estatutos e os meus juízos, como o fez Davi, seu pai. 34Todavia, não hei de tirar da sua mão o reino todo; mas fá-lo-ei príncipe todos os dias da sua vida, em atenção ao meu servo Davi, a quem escolhi, porque guardou os meus mandamentos e os meus estatutos. 35
11.35
1Rs 11.12
12.16-17
Tirarei, porém, o reino das mãos de seu filho e to darei a ti, a saber, dez tribos. 36
11.36
1Rs 11.13
A seu filho darei uma tribo, para
11.36
1Rs 15.4
2Rs 8.19
que sempre fique ao meu servo Davi uma lâmpada diante de mim, em Jerusalém,
11.36
1Rs 11.13
cidade que escolhi para ali pôr o meu nome. 37A ti te tomarei, e reinarás sobre tudo o que desejar a tua alma e serás rei sobre Israel. 38Se ouvires tudo o que eu te ordenar, e andares nos meus caminhos, e fizeres o que é reto aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como o fez Davi, meu servo,
11.38
Dt 31.8
Js 1.5
eu serei contigo, e
11.38
2Sm 7.11,27
te edificarei uma casa firme, como o fiz para Davi, e te darei Israel. 39Por isso, afligirei a descendência de Davi, porém não para sempre. 40Portanto, Salomão procurou tirar a vida a Jeroboão; mas Jeroboão levantou-se, e fugiu para o Egito a ter com
11.40
1Rs 14.25
2Cr 12.2-9
Sisaque, rei do Egito, e ali ficou até a morte de Salomão.

A morte de Salomão

41

11.41
2Cr 9.29
Ora, o resto dos atos de Salomão, e tudo quanto fez, e a sua sabedoria, não está tudo escrito no Livro dos Atos de Salomão? 42O tempo que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo o Israel foram quarenta anos. 43
11.43
1Rs 2.10
Adormeceu Salomão com seus pais e foi enterrado na Cidade de Davi, seu pai;
11.43
1Rs 14.21
Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.

Roboão segue maus conselhos

121

12.1
2Cr 10.1
Foi Roboão a Siquém,
12.1
Jz 9.6
pois todo o Israel lá se congregara para o fazer rei. 2
12.2
1Rs 11.26,40
Tendo Jeroboão, filho de Nebate, ouvido isso (pois estava ainda no Egito, para onde tinha fugido da presença do rei Salomão, onde habitava, 3e donde mandaram chamá-lo.), veio com toda a congregação de Israel, e falaram a Roboão, dizendo: 4
12.4
1Rs 4.7,22-25
9.15
1Sm 8.11-18
Teu pai fez pesado o nosso jugo; agora, alivia a dura servidão de teu pai e o pesado jugo que nos impôs, e nós te serviremos. 5Ele lhes respondeu:
12.5
1Rs 12.12
Ide-vos e, depois de três dias, voltai a mim. Retirou-se o povo.

6

12.6
1Rs 4.1-6
Teve o rei Roboão conselho com os velhos que tinham assistido diante de seu pai Salomão, quando este ainda vivia, dizendo: Que me aconselhais vós que eu responda a este povo? 7Eles lhe disseram: Se te tornares hoje servo deste povo, e o servires, e lhe atenderes, e lhe falares boas palavras, eles se farão teus servos para sempre. 8Ele, porém, abandonou o conselho que os velhos lhe tinham dado e teve conselho com os mancebos que haviam crescido com ele e lhe assistiam. 9Perguntou-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me disse: Alivia o jugo que teu pai nos impôs? 10Responderam-lhe os mancebos que haviam crescido com ele: Assim dirás a este povo que te falou: Teu pai fez pesado o nosso jugo, porém alivia-o de sobre nós; assim lhe falarás: Meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai. 11Assim que, se meu pai vos carregou de um jugo pesado, eu hei de acrescentar ainda sobre o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu hei de vos castigar com escorpiões.

12Veio Jeroboão com todo o povo a Roboão, no terceiro dia, como o rei lhes ordenou, dizendo:

12.12
1Rs 12.5
Voltai a mim ao terceiro dia. 13O rei respondeu asperamente ao povo e deixou o conselho que os velhos lhe tinham dado; 14e falou-lhe segundo o conselho dos mancebos, dizendo:
12.14
Êx 1.13-14
5.5-9,16-18
Meu pai fez pesado o vosso jugo, porém eu hei de acrescentar sobre o vosso jugo; meu pai vos castigou com açoites, porém eu hei de vos castigar com escorpiões. 15O rei não deu ouvidos ao povo,
12.15
1Rs 12.24
Dt 2.30
Jz 14.4
porque isso veio da parte de Jeová,
12.15
1Rs 11.11,31
para confirmar a palavra que Jeová falou a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio de Aías, silonita.

Dez tribos rebelam-se e aclamam Jeroboão como seu rei

16Vendo o povo que o rei não lhe dava ouvidos, respondeu-lhe: Que parte temos nós em Davi? Nem temos herança no filho de Jessé.

12.16
2Sm 20.1
Às vossas tendas, ó Israel! Agora, cuida da tua casa, ó Davi! Assim, Israel se foi para as suas tendas. 17Mas,
12.17
1Rs 11.13,36
quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão. 18Então, o rei Roboão enviou
12.18
1Rs 4.6
5.14
2Sm 20.24
Adorão, que estava sobre a leva dos trabalhadores forçados; e todo o Israel o apedrejou até que ele morreu. O rei Roboão, a toda a pressa, montou no seu carro, a fim de fugir para Jerusalém. 19Assim,
12.19
2Rs 17.21
Israel se rebelou contra a casa de Davi até o dia de hoje. 20Tendo ouvido todo o Israel que Jeroboão tinha voltado, mandaram chamá-lo para a congregação e fizeram-no rei sobre todo o Israel;
12.20
1Rs 11.13,32,36
não houve ninguém que seguisse a casa de Davi, senão somente a tribo de Judá.

21

12.21
2Cr 11.1
Tendo Roboão chegado a Jerusalém, fez ajuntar toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil homens escolhidos, que eram guerreiros, para pelejar contra a casa de Israel, a fim de restituir o reino a Roboão, filho de Salomão. 22Veio, porém, a palavra de Deus a
12.22
2Cr 12.5-7
Semaías, homem de Deus, dizendo: 23Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá e de Benjamim,
12.23
1Rs 12.17
e ao restante do povo: 24Assim diz Jeová: Não subireis, nem pelejareis contra vossos irmãos, filhos de Israel; volte cada um para casa,
12.24
1Rs 12.15
porque isso veio da minha parte. Ouviram a palavra de Jeová, voltaram e se foram em obediência a ela.

A idolatria de Jeroboão

25Então,

12.25
Jz 9.45-49
edificou Jeroboão a Siquém, na região montanhosa de Efraim, e residiu ali; dali saiu e edificou a
12.25
Gn 32.30-31
Jz 8.8,17
Penuel. 26Disse Jeroboão no seu coração: Agora, tornará o reino para a casa de Davi. 27
12.27
Dt 12.5-7,14
Se este povo subir para oferecer sacrifícios na Casa de Jeová, em Jerusalém, o coração dele se tornará para o seu senhor Roboão, rei de Judá; a mim me matarão e voltarão para Roboão, rei de Judá. 28Pelo que o rei, depois de conselhos tomados,
12.28
2Rs 10.29
17.16
Os 8.4-7
fez de ouro dois bezerros e disse ao povo: Basta de subirdes a Jerusalém;
12.28
Êx 32.4,8
eis os teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito. 29Pôs um
12.29
Gn 28.19
em Betel e o outro colocou ele em
12.29
Jz 18.26-31
Dã. 30
12.30
1Rs 13.34
2Rs 17.21
Isso se tornou em pecado, pois o povo ia até Dã a adorar o bezerro. 31
12.31
1Rs 13.32
Nos altos, fez casas e, dentre todo o povo,
12.31
1Rs 13.33
2Rs 17.32
2Cr 13.9
constituiu sacerdotes que não eram dos filhos de Levi. 32Jeroboão ordenou uma festa no oitavo mês, aos quinze dias do mês,
12.32
Lv 23.33-34
Nm 29.12
como a festa que se celebrava em Judá, e subiu ao altar. Assim fez em Betel, oferecendo sacrifícios aos bezerros que tinha fabricado; e estabeleceu em Betel
12.32
Am 7.10-13
os sacerdotes dos altos que fizera. 33Subiu ao altar que ele fizera em Betel, ao décimo quinto dia do oitavo mês, isto é, do mês que ele tinha escolhido a seu bel prazer; e ordenou uma festa para os filhos de Israel e subiu ao altar
12.33
1Rs 13.1
para queimar incenso.

Um profeta admoesta a Jeroboão

131Eis que, por ordem de Deus, veio de Judá a Betel

13.1
1Rs 12.22
2Rs 23.17
um homem de Deus (E Jeroboão estava ao lado do altar para
13.1
1Rs 12.33
queimar incenso.). 2Por ordem de Jeová,
13.2
1Rs 13.32
exclamou contra o altar e disse: Altar, altar! Assim diz Jeová: Eis que nascerá na casa de Davi um filho que se chamará
13.2
2Rs 23.15-16
Josias; ele sacrificará sobre ti os sacerdotes dos altos que sobre ti queimaram incenso, e ossos de homens se queimarão sobre ti. 3Naquele mesmo dia, deu um sinal, dizendo:
13.3
Êx 4.1-5
Jz 6.17
Este é o sinal de que Jeová falou: Eis que se fenderá o altar, e se espalhará a cinza que está por cima dele. 4Tendo o rei ouvido as palavras que o homem de Deus proferira contra o altar em Betel, Jeroboão estendeu, do altar, a mão, dizendo: Prendei-o. A mão que ele estendera contra o homem de Deus secou, de sorte que ele não a pôde trazer a si. 5O altar também se fendeu, e a cinza se espalhou do altar, conforme o sinal que, por ordem de Jeová, havia dado o homem de Deus. 6Então, respondeu o rei ao homem de Deus:
13.6
Êx 8.8,28
9.28
At 8.24
Consegue o favor de Jeová, teu Deus, e ora por mim, para que se me restitua a minha mão. Conseguiu
13.6
Lc 6.27-28
o homem de Deus o favor de Jeová, e a mão do rei se lhe restituiu e tornou-se como dantes era. 7Disse o rei ao homem de Deus: Vem comigo para casa e conforta-te, e
13.7
1Sm 9.7-8
2Rs 5.15
dar-te-ei uma recompensa. 8Respondeu o homem de Deus ao rei:
13.8
1Rs 13.16-17
Nm 22.18
24.13
Se me deres a metade da tua casa, não entrarei na tua casa, nem comerei pão, nem beberei água neste lugar. 9Pois assim me foi intimado por ordem de Jeová, dizendo: Não comerás pão, nem beberás água, nem voltarás pelo caminho por que vieste. 10Ele, pois, se foi por outro caminho e não voltou a Betel pelo caminho por que viera.

O profeta é induzido à desobediência

11Ora,

13.11
1Rs 13.25
2Rs 23.18
morava em Betel um velho profeta; veio um de seus filhos e contou-lhe tudo o que o homem de Deus fizera aquele dia em Betel; as palavras que tinha dito ao rei, contaram-nas também a seu pai. 12Perguntou-lhes seu pai: Por que caminho se foi ele? Ora, tinham visto seus filhos o caminho por que voltara o homem de Deus, que tinha vindo de Judá. 13Ele disse a seus filhos: Albardai-me o jumento. Albardaram-lhe o jumento, no qual ele montou. 14Foi após o homem de Deus e o achou sentado debaixo do terebinto. Perguntou-lhe: És tu o homem de Deus que vieste de Judá? Ele respondeu: Sou. 15Então, lhe disse: Vem comigo para casa e come pão. 16Porém ele respondeu:
13.16
1Rs 13.8-9
Não posso voltar contigo, nem entrar na tua casa; não comerei pão, nem beberei água contigo neste lugar, 17porque me foi dito
13.17
1Rs 20.35
por ordem de Jeová: Não comerás pão, nem beberás água ali, nem tornarás a ir pelo caminho por que foste. 18Tornou-lhe: Eu também sou profeta como tu, e por ordem de Jeová falou-me um anjo, dizendo: Faze-o voltar contigo para a casa, para que ele coma pão e beba água. Mentiu-lhe. 19Assim, voltou com ele, e comeu pão na sua casa, e bebeu água.

Um leão mata ao profeta

20Estando eles à mesa, veio a palavra de Jeová ao profeta que o tinha feito voltar; 21e clamou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá, dizendo: Assim diz Jeová: Porquanto não obedeceste a ordem de Jeová e não guardaste o mandamento que Jeová, teu Deus, te ordenou, 22mas voltaste, e comeste pão, e bebeste água no lugar de que te disse: Não comas pão, nem bebas água, o teu cadáver não entrará no sepulcro de teus pais. 23Quando o profeta a quem tinha feito voltar havia comido pão e bebido água, albardou o jumento para ele. 24Foi-se, e, no caminho,

13.24
1Rs 20.36
um leão saiu-lhe ao encontro e matou-o; o seu cadáver ficou estendido no caminho, o jumento estava parado junto a ele, e também o leão ficou perto do cadáver. 25Eis que, passando por ali certos homens, viram o cadáver estendido no caminho, e o leão posto em pé ao lado; foram e contaram-no na cidade onde
13.25
1Rs 13.11
morava o velho profeta.

26Tendo ouvido isso o profeta que o tinha feito voltar do caminho, disse: É o homem de Deus que desobedeceu à palavra de Jeová; por isso, Jeová o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, conforme a palavra que Jeová lhe falou. 27Disse a seus filhos: Albardai-me o jumento. Eles o fizeram. 28Então, foi e achou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão que estavam ao lado; não tinha o leão devorado o cadáver, nem despedaçado ao jumento. 29O profeta tomou o cadáver do homem de Deus, pô-lo em cima do jumento e levou-o consigo; e chegou à cidade do profeta velho para o chorar e para o enterrar. 30Meteu o cadáver no seu sepulcro; e eles o choraram, dizendo: Ai! Meu irmão! 31Depois de o haver enterrado, disse a seus filhos: Quando eu morrer, enterrai-me no sepulcro em que está enterrado o homem de Deus;

13.31
2Rs 23.17-18
ponde os meus ossos junto aos seus ossos. 32Porque certamente se cumprirão
13.32
1Rs 13.2
as palavras que por ordem de Jeová exclamou contra o altar em Betel e
13.32
1Rs 12.31
contra todas as casas dos altos que estão nas cidades de
13.32
1Rs 16.24
Samaria.

33Depois disso, não tornou Jeroboão do seu mau caminho, porém, dentre todo o povo, fez ainda sacerdotes dos altos; e consagrou

13.33
Jz 17.5
a todo aquele que o queria, para que houvesse sacerdotes dos altos. 34
13.34
1Rs 12.30
2Rs 17.21
Isso se tornou em pecado à casa de Jeroboão,
13.34
1Rs 14.10
15.29-30
para a cortar e para a destruir da face da terra.