Tradução Brasileira (2010) (TB)
2

O remédio para o pecado e o sinal de que é eficaz

21

2.1
1Jo 2.12,28
1Jo 3.7,18
4.4
5.21
Jo 13.33
Gl 4.19
Filhinhos meus,
2.1
cp.
essas coisas vos escrevo, para que não pequeis. Se alguém pecar,
2.1
Rm 8.34
1Tm 2.5
Hb 7.25
9.24
temos para com o Pai um
2.1
Jo 14.16
Paráclito, Jesus Cristo, o Justo; 2ele é a
2.2
1Jo 4.10
Rm 3.25
Hb 2.17
propiciação pelos nossos pecados e não somente pelos nossos, mas também
2.2
1Jo 4.14
Jo 4.42
11.51
pelos de todo o mundo. 3
2.3
1Jo 2.5
1Jo 3.24
4.13
5.2
Sabemos por isto que
2.3
1Jo 2.4
1Jo 3.6
4.7
o conhecemos:
2.3
1Jo 3.22,24
5.3
Jo 14.15
15.10
Ap 12.17
14.12
se guardarmos os seus mandamentos. 4Aquele que diz
2.4
Tt 1.16
que o conhece e não guarda os seus mandamentos é
2.4
1Jo 1.6
mentiroso, e
2.4
1Jo 1.8
a verdade não está nele; 5mas aquele que
2.5
Jo 14.23
guardar a sua palavra, nele,
2.5
1Jo 4.12
o amor de Deus é realmente perfeito.
2.5
1Jo 2.3
Por isto conhecemos que estamos nele: 6aquele que diz que
2.6
Jo 15.4
permanece nele
2.6
Jo 13.15
15.10
1Pe 2.21
deve, também, andar como ele andou.

Quem ama a seu irmão permanece na luz

7

2.7
1Jo 3.2,21
4.1,7,11
Hb 6.9
Amados, não vos escrevo
2.7
1Jo 3.11,23
4.21
2Jo 5
um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que tendes tido
2.7
1Jo 2.24
3.11
2Jo 5,6
desde o princípio; esse mandamento antigo é a palavra que ouvistes. 8Entretanto, é
2.8
Jo 13.34
um novo mandamento que vos escrevo, o qual é verdadeiro nele e em vós, porque
2.8
Ef 5.8
1Ts 5.4Rm 13.12
as trevas se estão dissipando, e
2.8
Jo 1.9
a verdadeira luz já brilha. 9Aquele que diz estar na luz e
2.9
1Jo 2.11
1Jo 3.15
4.20
aborrece a seu
2.9
1Jo 3.10,16
4.20At 1.15
irmão, até agora, está nas trevas. 10
2.10
1Jo 2.10-11Jo 11.9
Aquele que ama a seu irmão permanece na luz, e não há nele motivo de tropeço; 11
2.11
Jo 12.35
1Jo 1.6
mas aquele que aborrece a seu irmão anda nas trevas e não sabe para onde vai, porque as trevas lhe
2.11
cp.
cegaram os olhos.

Coisas temporais e eternas

12Eu vos escrevo,

2.12
1Jo 2.1
filhinhos, porque os
2.12
1Co 6.11
At 13.38
vossos pecados são perdoados por amor do seu nome. 13Eu vos escrevo, pais, porque conheceis aquele
2.13
1Jo 1.1
que existe desde o princípio. Eu vos escrevo, moços, porque
2.13
1Jo 2.141Jo 4.4
5.4Ap 2.7
Jo 16.33
tendes vencido
2.13
Mt 5.37
1Jo 2.14
1Jo 3.12
5.18
o Maligno. Eu vos escrevi, meninos, porque
2.13
1Jo 2.3
Jo 14.7
conheceis o Pai. 14Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele
2.14
1Jo 1.1
que existe desde o princípio. Eu vos escrevi, moços, porque sois
2.14
Ef 6.10
fortes, porque
2.14
1Jo 1.10
Jo 5.388.37
a palavra de Deus permanece em vós, e porque
2.14
1Jo 2.13
tendes vencido o Maligno. 15Não ameis
2.15
Tg 1.27Rm 12.2
o mundo nem as coisas que há no mundo.
2.15
Tg 4.4
Se alguém ama o mundo, o amor do Pai não está nele; 16porque tudo o que há no mundo,
2.16
Rm 13.14
Ef 2.3
1Pe 2.11
a cobiça da carne,
2.16
Pv 27.20
a cobiça dos olhos e
2.16
Tg 4.16
a vaidade da vida, não vem do Pai, mas, sim, do mundo. 17Ora, o
2.17
1Co 7.31
mundo passa e a sua cobiça; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.

A revelação da mentira e da verdade

18Filhinhos,

2.18
Rm 13.11
1Tm 4.1
1Pe 4.7
esta é a última hora; e, como ouvistes que vem o
2.18
1Jo 2.22
4.3
2Jo 7Mt 24.5,24
anticristo,
2.18
1Jo 4.1,3Mc 13.22
já se têm levantado muitos anticristos, pelo que conhecemos que é a última hora.

19

2.19
At 20.30
Saíram de nós, mas não eram de nós; porque, se tivessem sido de nós, teriam permanecido conosco; mas eles saíram,
2.19
cp.
para que fossem conhecidos que todos estes não são de nós. 20Vós tendes uma
2.20
1Jo 2.27
2Co 1.21
unção do
2.20
Mc 1.24At 10.38
Santo e todos
2.20
1Jo 2.27Pv 28.5
Mt 13.11
Jo 14.26
1Co 2.15
tendes conhecimento. 21Não vos escrevi porque ignorais a verdade, mas
2.21
cp.
porque a sabeis, e porque mentira alguma vem
2.21
1Jo 3.19Jo 8.44
18.37
da verdade. 22Quem é o mentiroso, senão
2.22
1Jo 4.3
2Jo 7
aquele que nega que Jesus é o Cristo? O anticristo é aquele que nega o Pai e o Filho. 23
2.23
1Jo 4.15
5.1
2Jo 9Jo 8.19
16.3
17.3
Todo o que nega o Filho não tem o Pai; quem confessa o Filho tem também o Pai. 24O que vós, porém, ouvistes
2.24
1Jo 2.7
desde o princípio permaneça em vós. Se o que ouvistes desde o princípio permanecer em vós,
2.24
1Jo 1.3Jo 14.23
2Jo 9
permanecereis vós também no Filho e no Pai. 25
2.25
Jo 3.15
6.40
1Jo 1.2
Esta é a promessa que ele mesmo nos fez, a saber, a vida eterna. 26Eu vos escrevi essas coisas a respeito daqueles que
2.26
1Jo 3.72Jo 7
vos desencaminham. 27
2.27
1Jo 2.20Jo 14.16
A unção que dele recebestes permanece em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas, como a sua unção
2.27
Jo 14.26
1Co 2.12
1Ts 4.9
vos ensina em todas as coisas, e ela é
2.27
Jo 14.17
verdadeira e não mentirosa, e como ela vos ensinou, permaneceis nele. 28Agora,
2.28
1Jo 2.1
filhinhos, permanecei nele, para que, se ele
2.28
1Jo 3.2
Cl 3.4
Lc 17.30
aparecer, tenhamos
2.28
1Jo 3.21
4.17
5.14
Ef 3.12
confiança e dele não
2.28
cp.
nos afastemos envergonhados na sua
2.28
1Ts 2.19
vinda. 29Se souberdes que
2.29
1Jo 3.7
Jo 7.18
ele é justo, reconhecei também que todo aquele que pratica a justiça é
2.29
1Jo 3.9
4.7
5.1,4,18
3Jo 11
Jo 1.13
3.3
nascido dele.

3

Os filhos de Deus e os filhos do Diabo

31Vede

3.1
1Jo 4.10
Jo 3.16
que amor o Pai nos tem mostrado, para que fôssemos chamados
3.1
1Jo 3.2,10
Jo 1.12
11.52
Rm 8.16
filhos de Deus; e nós o somos. Por isso, o mundo não nos conhece, porque
3.1
Jo 15.21
16.3Jo 15.18
não o conheceu a ele. 2
3.2
1Jo 2.7
Amados, agora somos filhos de Deus,
3.2
Rm 8.198.23-24
e não está ainda manifesto o que havemos de ser. Sabemos que, se ele
3.2
1Jo 2.28
Cl 3.4
Lc 17.30
se manifestar, seremos
3.2
Rm 8.29
2Pe 1.4
semelhantes a ele, porque
3.2
Jo 17.24
2Co 3.18
o veremos como ele é. 3Todo o que nele tem esta
3.3
Rm 15.121Pe 1.3
esperança purifica-se a si mesmo, como ele
3.3
2Co 7.1
2Pe 3.131Jo 2.6
Jo 17.19
é puro. 4Todo aquele que comete pecado comete também iniquidade; e
3.4
1Jo 5.17Rm 4.15
o pecado é a iniquidade. 5Sabeis que ele
3.5
1Jo 1.2
3.8
se manifestou para
3.5
Jo 1.29
1Pe 1.18-20
1Jo 2.2
tirar os pecados, e
3.5
2Co 5.211Jo 2.29
nele não há pecado. 6Todo o que nele permanece
3.6
1Jo 3.9
não peca; todo o que peca não o tem visto,
3.6
1Jo 2.33Jo 11
nem o conhece. 7
3.7
1Jo 2.1
Filhinhos, ninguém
3.7
1Jo 2.26
vos desencaminhe;
3.7
1Jo 2.29
quem pratica a justiça é justo, como ele é justo; 8quem comete pecado é
3.8
1Jo 3.10
Mt 13.38
Jo 8.44
do Diabo, porque o Diabo peca desde o princípio. Para
3.8
Jo 16.11
Jo 12.31
destruir as obras do Diabo é que
3.8
Mt 4.3
o Filho de Deus se manifestou. 9Quem é
3.9
1Jo 2.29
4.7
5.1,4,18
3Jo 11
Jo 1.13
3.3
nascido de Deus
3.9
1Jo 3.6
1Jo 5.18Tg 1.18
1Pe 1.23
não comete pecado, porque a semente de Deus permanece nele; e ele não pode pecar, porque é nascido de Deus. 10
3.10
1Jo 3.1-2
Jo 1.12
11.52
Rm 8.16
Os filhos de Deus e
3.10
1Jo 3.8
Mt 13.38
Jo 8.44
os filhos do Diabo nisto são manifestos: todo aquele que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que
3.10
1Jo 4.8Rm 13.8Cl 3.14
1Tm 1.5
não ama a seu
3.10
cp.
irmão. 11
3.11
1Jo 1.5
Pois a mensagem
3.11
1Jo 2.7
que tendes ouvido desde o princípio é esta:
3.11
Jo 13.3415.121Jo 4.7,11-12,21
2Jo 5
que nos amemos uns aos outros. 12Não sejamos, pois, como
3.12
Gn 4.8
Caim, que era do
3.12
1Jo 2.13Mt 5.37
Maligno e matou a seu irmão; e por que o matou? Porque
3.12
Sl 38.20
Pv 29.10
Jo 8.40-41
as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.

O amor aos irmãos e o ódio ao mundo

13

3.13
Jo 15.18
17.14
Não vos maravilheis, irmãos, se o mundo vos aborrece. 14Nós sabemos que já
3.14
Jo 5.24
passamos da morte para a vida,
3.14
1Jo 2.10Jo 13.35
porque amamos os irmãos; quem não ama permanece na morte. 15Todo aquele
3.15
Mt 5.21Jo 8.44
que aborrece a seu irmão é homicida; e sabeis que
3.15
Gl 5.20Ap 21.8
nenhum homicida tem a vida eterna permanente em si mesmo. 16Por isto conhecemos o amor, porque
3.16
Jo 15.1310.11
Cristo deu a sua vida por nós;
3.16
cp.
e nós devemos dar a vida pelos
3.16
cp.
irmãos. 17Mas
3.17
Tg 2.15
aquele que tiver bens do mundo, e vir seu irmão em necessidade,
3.17
cp.
e fechar-lhe o seu coração,
3.17
cp.
como permanece nele o amor de Deus? 18
3.18
1Jo 3.72.1
Filhinhos, não amemos de palavra nem de língua, mas por obras e
3.18
2Jo 1
3Jo 1
em verdade. 19Nisso conheceremos que somos
3.19
1Jo 2.21
da verdade e, diante dele, tranquilizaremos o nosso coração, 20a respeito de tudo quanto o nosso coração nos condenar, porque Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21
3.21
1Jo 2.7
Amados, se o nosso coração nos não condenar, temos
3.21
1Jo 5.142.28
confiança para com Deus; 22e
3.22
Jó 22.26Mt 21.22
Mt 7.7
Jo 9.31
tudo o que lhe pedirmos receberemos dele, porque
3.22
1Jo 2.3
guardamos os seus mandamentos e fazemos
3.22
Jo 8.29
Hb 13.21
o que é agradável aos seus olhos. 23Este é o seu mandamento: que
3.23
Jo 6.29
creiamos
3.23
Jo 1.12
2.23
3.18
no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, conforme
3.23
Jo 13.34
15.121Jo 2.8
ele nos ordenou. 24Quem guarda os seus mandamentos
3.24
1Jo 2.6,24
4.15
Jo 6.56
10.38
permanece em Deus, e Deus, nele.
3.24
1Jo 4.13
Jo 14.17
Rm 8.9,14,16
1Ts 4.8
E nisso conhecemos que
3.24
1Jo 2.5
ele permanece em nós, pelo Espírito que nos deu.

O espírito da verdade e o espírito do erro

41

4.1
1Jo 2.7
Amados, não creiais a todo
4.1
Jr 29.8
1Co 12.10
2Ts 2.21Ts 5.20
espírito, mas provai os espíritos se vêm eles de Deus; porque
4.1
1Jo 2.18
Jr 14.14
2Pe 2.1
muitos falsos profetas têm aparecido no mundo. 2Nisto conheceis o Espírito de Deus:
4.2
cp.
todo espírito que
4.2
1Jo 2.23
confessa que
4.2
1Jo 1.2
Jo 1.14
Jesus Cristo veio em carne é de Deus; 3e todo espírito que
4.3
2Jo 71Jo 2.22
não confessa a Jesus não é de Deus. Este é o espírito do
4.3
1Jo 2.221Jo 2.18
anticristo, de cuja vinda tendes ouvido falar, o qual
4.3
1Jo 2.182Ts 2.3-7
agora já está no mundo. 4Vós,
4.4
1Jo 2.1
filhinhos, sois de Deus e
4.4
1Jo 2.13
os tendes vencido; pois quem está em vós é
4.4
1Jo 3.202Rs 2.16
Rm 8.31
maior do que
4.4
Jo 12.31
quem está no mundo. 5
4.5
cp.
Eles são do mundo; por isso, falam como sendo do mundo, e o mundo os ouve. 6
4.6
1Jo 4.4Jo 8.23
Nós somos de Deus;
4.6
Jo 8.47
10.318.37
quem conhece a Deus ouve-nos;
4.6
cp.
quem não é de Deus não nos ouve. Assim é que conhecemos o
4.6
Jo 14.17
espírito da verdade e
4.6
cp.
o espírito do erro.

O espírito da vida cristã. Deus é amor

7

4.7
1Jo 2.7
Amados,
4.7
1Jo 3.11
amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de Deus;
4.7
1Jo 5.1
todo aquele que ama
4.7
1Jo 2.29
é de Deus
4.7
1Jo 2.31Co 8.3
e conhece a Deus. 8Quem não ama não conhece a Deus, porque
4.8
1Jo 4.161Jo 4.7
Deus é amor. 9Nisto se manifestou o amor de Deus
4.9
cp.
em nós: em que
4.9
Jo 3.161Jo 4.10
5.11
Deus enviou a seu Filho unigênito ao mundo para que vivêssemos por meio dele. 10O amor consiste
4.10
Rm 5.8,101Jo 4.19
não em termos nós amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós e enviou a seu Filho como
4.10
1Jo 2.2
propiciação pelos nossos pecados. 11Amados, se Deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros. 12
4.12
Jo 1.18
1Tm 6.161Jo 4.20
Ninguém jamais viu a Deus; se nos amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e
4.12
1Jo 2.51Jo 4.17
o seu amor é em nós perfeito. 13
4.13
1Jo 3.24
Rm 8.9
Conhecemos que permanecemos nele e ele em nós por ele nos ter dado do seu Espírito. 14Nós temos visto e
4.14
1Jo 1.2
Jo 15.27
testificamos que o Pai
4.14
Jo 3.17
Jo 4.42
1Jo 2.2
enviou a seu Filho como Salvador do mundo. 15
4.15
1Jo 2.23
Todo aquele que confessar que
4.15
1Jo 5.51Jo 3.23
4.2
5.1
Rm 10.9
Jesus é o Filho de Deus
4.15
1Jo 2.24
3.24
Deus permanece nele, e ele, em Deus. 16
4.16
Jo 6.69
Nós temos conhecido e crido o amor que Deus tem
4.16
cp.
em nós.
4.16
1Jo 4.81Jo 4.7
Deus é amor; aquele que
4.16
1Jo 4.12
permanece no amor permanece em Deus, e Deus permanece nele. 17
4.17
1Jo 2.51Jo 4.12
O amor é perfeito em nós, para que tenhamos
4.17
1Jo 2.28
coragem
4.17
Mt 10.15
no Dia do Juízo; porque,
4.17
cp.
assim como ele é, nós somos também neste mundo. 18No amor não há medo, mas o
4.18
Rm 8.15
Gl 4.30
perfeito amor lança fora o medo, porque o medo envolve castigo; e aquele que tem medo não é perfeito no amor. 19
4.19
1Jo 4.10
Nós amamos porque ele nos amou primeiro. 20
4.20
1Jo 1.6,8,10
2.4
Se alguém disser: Amo a Deus, e
4.20
1Jo 2.9,11
aborrecer a seu irmão, é
4.20
1Jo 1.6
mentiroso; porque
4.20
cp.
aquele que não ama a seu irmão, a quem vê,
4.20
1Jo 4.121Pe 1.8
não pode amar a Deus, a quem não vê. 21Temos dele
4.21
Mt 5.4322.37Jo 13.34Lv 19.18
este mandamento: que aquele que ama a Deus,
4.21
1Jo 3.11
ame também a seu irmão.