Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
20

A parábola dos trabalhadores e das diversas horas do trabalho

201PORQUE o reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha. 2E, ajustando com os trabalhadores a um 20.2: ou denáriodinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha. 3E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça. 4E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram. 5Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo. 6E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos, e perguntou-lhes: Por que estais ociosos todo o dia? 7Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha, e recebereis o que for justo. 8E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando pelos derradeiros até aos primeiros. 9E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um; 10Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um. 11E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família, 12Dizendo: Estes derradeiros trabalharam uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia. 13Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro? 14Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti. 15Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu?

20.15:
Rm 9.21
Dt 15.9
Pv 23.6
Mt 6.23
Ou é mau o teu olho porque eu sou bom? 16Assim
20.16:
Mt 19.30
22.14
os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

O pedido dos filhos de Zebedeu

Marcos 10.32-45; Lucas 18.31-34

17E, subindo Jesus a Jerusalém,

20.17:
Jo 12.12
chamou de parte os seus doze discípulos, e no caminho disse-lhes: 18Eis que vamos para Jerusalém,
20.18:
Mt 16.21
e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e condená-lo-ão à morte. 19E o entregarão aos gentios
20.19:
Mt 27.2
Mc 15.1,16
Lc 23.1
Jo 18.28
At 3.13
para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará. 20Então
20.20:
Mc 10.35
Mt 4.21
se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e fazendo-lhe um pedido. 21E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu:
20.21:
Mt 19.28
Dize que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino. 22Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis;
20.22:
Mt 26.39
Mc 14.36
Lc 22.42
Jo 18.11
podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos. 23E diz-lhes ele: Na verdade bebereis
20.23:
At 12.2
Rm 8.17
2Co 1.7
Ap 1.9
o meu cálice, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado. 24E,
20.24:
Mc 10.41
Lc 22.24
quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos. 25Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes 20.25: ou das naçõesdos gentios são estes dominados, e que os grandes exercem autoridade sobre eles. 26Não será assim entre vós;
20.26:
1Pe 5.3
Mt 23.11
Mc 9.34
10.43
mas todo aquele que quiser entre vós fazer-se grande seja vosso 20.26: ou criadoserviçal; 27E qualquer que entre vós quiser ser o primeiro
20.27:
Mt 18.4
seja vosso 20.27: ou escravoservo; 28Bem como o Filho do homem não veio para ser servido,
20.28:
Lc 22.27
Jo 13.14
11.51
Is 53.10
Dn 9.24
1Tm 2.6
Tt 2.14
1Pe 1.19
Rm 5.15
Hb 9.28
mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

Os dois cegos de Jericó

Marcos 10.46-52; Lucas 18.35-43

29E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão. 30E eis que dois cegos,

20.30:
Mt 9.27
assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós. 31E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós. 32E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça? 33Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos. 34Então Jesus, movido de íntima compaixão tocou-lhes nos olhos, e logo viram; e eles o seguiram.

21

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém

Marcos 11.1-10; Lucas 19.29-38

211E QUANDO se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras,

21.1:
Zc 14.4
enviou então Jesus dois discípulos, dizendo-lhes: 2Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-mos. 3E, se alguém vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os há de mister: e logo os enviará. 4Ora tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz: 5Dizei à filha de Sião:
21.5:
Is 62.11
Zc 9.9
Jo 12.15
Eis que o teu Rei aí te vem, manso, e assentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de animal de carga. 6E, indo os discípulos,
21.6:
Mc 11.4
e fazendo como Jesus lhes ordenara, 7Trouxeram a jumenta e o jumentinho,
21.7:
2Rs 9.13
e sobre eles puseram os seus vestidos e fizeram-no assentar em cima. 8E muitíssima gente estendia os seus vestidos pelo caminho,
21.8:
Lv 23.40
Jo 12.13
e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho. 9E a multidão que ia adiante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosana ao Filho de Davi;
21.9:
Sl 118.26
Mt 23.39
bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas. 10E, entrando ele em Jerusalém,
21.10:
Mc 11.15
Lc 19.45
Jo 2.13,15
toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este? 11E a multidão dizia: Este é Jesus,
21.11:
Lc 7.16
Jo 6.14
7.40
9.17
o Profeta de Nazaré da Galileia.

A purificação do templo

Marcos 11.15-18; Lucas 19.45-48

12E entrou Jesus no templo de Deus,

21.12:
Jo 2.15
Dt 14.25
e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. 13E disse-lhes: Está escrito:
21.13:
Is 56.7
Jr 7.11
Mc 11.17
Lc 19.43
A minha casa será chamada casa de oração — mas vós a tendes convertido em covil de ladrões. 14E foram ter com ele ao templo cegos e coxos, e curou-os. 15Vendo então os principais dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos clamando no templo, Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se, 16E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes:
21.16:
Sl 8.2
Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor? 17E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia,
21.17:
Mc 11.11
Jo 11.18
e ali passou a noite.

A figueira seca

Marcos 11.12-14,19-24

18E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome; 19E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ela, e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente. 20E os discípulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo:

21.20:
Mc 11.20
Como secou imediatamente a figueira? 21Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que,
21.21:
Mt 17.20
Lc 17.6
se tiverdes fé e não duvidardes,
21.21:
Tg 1.6
não só fareis o que foi feito à figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, assim será feito; 22E tudo o que pedirdes na oração, crendo,
21.22:
Mc 11.24
Lc 11.9
Tg 5.16
1Jo 3.22
o recebereis.

O batismo de João

Marcos 11.27-33; Lucas 20.1-8

23E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando ensinando, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isto? e quem te deu tal autoridade? 24E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa: se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto. 25O batismo de João donde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes? 26E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo,

21.26:
Mt 14.5
Mc 6.20
Lc 20.6
porque todos consideram João como profeta. 27E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.

A parábola dos dois filhos

28Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha. 29Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi. 30E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi. 31Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse-lhes Jesus:

21.31:
Lc 7.29,50
Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no reino de Deus. 32Porque João veio a vós no caminho de justiça,
21.32:
Mt 3.1
Lc 3.12-13
e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.

A parábola dos lavradores maus

Marcos 12.1-12; Lucas 20.9-18

33Ouvi ainda, outra parábola: Houve um homem, pai de família, que plantou uma vinha,

21.33:
Sl 80.8
Ct 8.11
Is 5.1
Jr 2.21
e circundou-a de um valado, e construiu nela um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe. 34E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores,
21.34:
Ct 8.11
para receber os seus frutos. 35E os lavradores, apoderando-se dos servos,
21.35:
2Cr 24.21
Ne 9.26
At 7.52
1Ts 2.15
Hb 11.36
feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro. 36Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo; 37E por último enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho. 38Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si:
21.38:
Sl 2.8
Hb 1.2
Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança. 39E, lançando mão dele,
21.39:
Sl 2.2
Jo 11.53
At 4.27
o arrastaram para fora da vinha, e o mataram. 40Quando pois vier o Senhor da vinha, que fará àqueles lavradores? 41Dizem-lhe eles:
21.41:
Lc 20.16
21.24
Hb 2.3
At 13.46
15.7
Dará afrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe deem os frutos. 42Diz-lhes Jesus:
21.42:
Is 28.16
Mc 12.10
Lc 20.17
At 4.11
Ef 2.20
1Pe 2.6-7
Nunca lestes nas Escrituras: A pedra, que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do ângulo; pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso aos nossos olhos? 43Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado,
21.43:
Mt 8.12
e será dado a uma nação que dê os seus frutos. 44E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-á;
21.44:
Is 8.14-15
Zc 12.13
Lc 20.18
Rm 9.33
1Pe 2.8
Is 60.12
Dn 2.44
e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó. 45E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas palavras, entenderam que falava deles; 46E, pretendendo prendê-lo, recearam o povo,
21.46:
Mt 21.11
porquanto o tinham por profeta.

22

A parábola das bodas

Lucas 14.16-24

221ENTÃO Jesus, tomando a

22.1:
Ap 19.7,9
palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo: 2O reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho; 3E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir. 4Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado,
22.4:
Pv 9.2
os meus bois e cevados mortos, e tudo pronto; vinde às bodas. 5Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico; 6E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram. 7E o rei, tendo notícias disto, encolerizou-se
22.7:
Dn 9.26
Lc 19.27
e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade. 8Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas,
22.8:
Mt 10.11
At 13.46
mas os convidados não eram dignos. 9Ide pois às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes. 10E os servos, saindo pelos caminhos,
22.10:
Mt 13.38
ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial foi cheia de convidados. 11E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem
22.11:
2Co 5.3
Ef 4.24
Cl 3.10,12
Ap 3.4
16.15
que não estava trajado com vestido de núpcias. 12E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido nupcial? E ele emudeceu. 13Disse então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o,
22.13:
Mt 8.12
20.16
e lançai-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes. 14Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

A questão do tributo

Marcos 12.13-17; Lucas 20.20-26

15Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra; 16E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens. 17Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não? 18Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas? 19Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro. 20E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição? 21Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes diz:

22.21:
Mt 17.25
Rm 13.7
Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. 22E eles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram. 23No mesmo dia chegaram junto dele os saduceus,
22.23:
Mc 12.18
Lc 20.27
At 23.8
que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, 24Dizendo:
22.24:
Dt 25.5
Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão. 25Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. 26Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; 27Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. 28Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram? 29Jesus, porém, respondendo, disse-lhes:
22.29:
Jo 20.9
Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus; 30Porque na ressurreição nem casam nem são dados em casamento;
22.30:
1Jo 3.2
mas serão como os anjos de Deus no céu. 31E, acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo: 32Eu sou o Deus d’Abraão,
22.32:
Êx 3.6,16
Mc 12.26
Lc 20.37
At 7.32
Hb 11.16
o Deus d’Isaque e o Deus de Jacó? Ora Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos. 33E, as turbas, ouvindo isto,
22.33:
Mt 7.28
ficaram maravilhadas da sua doutrina.

O grande mandamento

Marcos 12.28-34; Lucas 10.25-27

34E os fariseus, ouvindo que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se no mesmo lugar; 35E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo: 36Mestre, qual é o grande mandamento na lei? 37E Jesus disse-lhe:

22.37:
Dt 6.5
10.12
30.6
Lc 10.27
Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. 38Este é o primeiro e grande mandamento. 39E o segundo semelhante a este, é:
22.39:
Lv 19.18
Mc 12.31
Rm 13.9
Gl 5.14
Tg 2.8
Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 40Destes dois mandamentos depende toda a lei e os profetas.

Cristo Filho de Davi

Marcos 12.35-37; Lucas 20.41-44

41E,

22.41:
Mt 7.12
1Tm 1.5
estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus, 42Dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi. 43Disse-lhes ele: Como é então que Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo: 44Disse o Senhor ao meu Senhor:
22.44:
Sl 110.1
At 2.34
1Co 15.25
Hb 1.13
10.12-13
Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. 45Se Davi pois lhe chama Senhor, como é seu filho? 46E ninguém podia
22.46:
Lc 14.6
20.40
Mc 12.34
responder-lhe uma palavra: nem desde aquele dia ousou mais alguém interrogá-lo.