Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
2

O nascimento de Jesus

21E ACONTECEU naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. 2(Este primeiro

2.2:
At 5.37
alistamento foi feito sendo Cirênio presidente da Síria.) 3E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4E subiu também José da Galileia, da cidade
2.4:
1Sm 16.1,4
Jo 7.42
Mt 1.16
Lc 1.27
de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi), 5A fim de alistar-se com Maria,
2.5:
Mt 1.18
Lc 1.27
sua mulher, que estava grávida. 6E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz. 7E deu à luz a
2.7:
Mt 1.25
seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

Os pastores de Belém

8Ora havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho. 9E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor,

2.9:
Lc 1.12
e tiveram grande temor. 10E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria,
2.10:
Gn 12.3
Mt 28.19
Mc 1.15
Lc 24.47
Cl 1.23
que será para todo o povo: 11Pois, na cidade de Davi, vos
2.11:
Is 9.6
Mt 1.21
2.6
16.6
At 2.36
Fp 2.11
nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura. 13E, no mesmo instante,
2.13:
Gn 28.12
Sl 103.20
Dn 7.10
Hb 1.14
Ap 5.11
apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: 14Glória a Deus nas
2.14:
Lc 19.38
Ef 1.6
2.17
Ap 5.13
Is 57.19
Rm 5.1
Cl 1.20
alturas, paz na terra,
2.14:
Jo 3.16
Ef 2.4,7
2Ts 2.16
1Jo 4.9
boa vontade para com os homens. 15E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber. 16E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita; 18E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 19Mas
2.19:
Gn 37.11
Lc 1.66
2.51
Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração. 20E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

A circuncisão e apresentação de Jesus

21E, quando os oito dias

2.21:
Lv 12.3
Lc 1.31,59
Mt 1.21,25
foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido. 22E, cumprindo-se os dias da purificação,
2.22:
Lv 12.2-4,6
segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor. 23(Segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo o
2.23:
Êx 13.2
22.29
34.19
Nm 3.13
8.17
18.15
macho primogênito será consagrado ao Senhor); 24E para darem a oferta segundo o
2.24:
Lv 12.2,6,8
disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

Simeão e Ana

25Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a

2.25:
Is 40.1
Mc 15.43
Lc 2.38
consolação d’Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. 26E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo
2.26:
Sl 89.48
Hb 11.5
que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor. 27E pelo
2.27:
Mt 4.1
Espírito foi ao templo, e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28Ele então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse: 29Agora, Senhor,
2.29:
Gn 46.30
Fp 1.23
despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra; 30Pois os meus
2.30:
Is 52.10
Lc 3.6
olhos viram a tua salvação, 31A qual tu preparaste perante a face de todos os povos; 32Luz
2.32:
Is 9.2
42.6
Mt 4.16
At 13.47
28.28
para alumiar as nações, e para glória de teu povo Israel. 33E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam. 34E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação
2.34:
Is 8.14
Os 14.9
Mt 21.41
Rm 9.32
1Co 1.23
2Co 2.16
1Cr 2.7
At 28.22
de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado; 35(E uma espada
2.35:
Sl 42.10
Jo 19.25
traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. 36E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade; 37E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo,
2.37:
At 26.7-8
1Tm 5.5
servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia. 38E sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus, e falava dele a todos os
2.38:
Mc 15.43
Lc 2.25
24.21
que esperavam a redenção em Jerusalém.

O menino Jesus no meio dos doutores

39E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré. 40E o menino

2.40:
Lc 1.30
2.52
crescia, e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. 41Ora, todos os anos, iam
2.41:
Êx 23.15
34.23
Dt 16.1,16
seus pais a Jerusalém, à festa da páscoa; 42E, tendo ele doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. 43E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais. 44Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes e conhecidos; 45E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele. 46E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os. 47E todos
2.47:
Mt 7.28
Mc 1.22
Lc 4.22,32
Jo 7.15,46
os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas. 48E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos. 49E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém
2.49:
Jo 2.16
tratar dos negócios de meu Pai? 50E eles não
2.50:
Lc 9.45
18.34
compreenderam as palavras que lhes dizia. 51E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe
2.51:
Lc 2.19
Dn 7.28
guardava no seu coração todas estas coisas. 52E crescia Jesus em
2.52:
1Sm 2.26
Lc 2.40
sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

3

A pregação de João Batista

Mateus 3.1-12

31E NO ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judeia, e Herodes tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe tetrarca da Itureia, e da província de Traconites, e Lisâneas tetrarca da Abilínia. 2Sendo Anás

3.2:
Jo 11.49,51
18.13
At 4.6
e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias. 3E percorreu toda a terra ao redor do Jordão,
3.3:
Mt 3.1
Mc 1.4
Lc 1.77
pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados; 4Segundo o que está escrito no livro das palavras
3.4:
Is 40.3
Mt 3.3
Mc 1.3
Jo 1.23
do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas. 5Todo o vale se encherá, e se abaixará todo o monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão; 6E toda
3.6:
Sl 92.2
Is 52.10
Lc 2.11
a carne verá a salvação de Deus. 7Dizia pois João à multidão que saía para ser batizada por ele:
3.7:
Mt 3.7
Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir? 8Produzi pois frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai; porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraão. 9E também já está posto o machado à raiz das árvores;
3.9:
Mt 7.19
toda a árvore, pois, que não dá bom fruto, corta-se e lança-se no fogo. 10E a multidão o interrogava, dizendo:
3.10:
At 2.37
Que faremos pois? 11E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver
3.11:
Lc 11.41
2Co 8.14
Tg 2.15
1Jo 3.17
duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos faça da mesma maneira. 12E chegaram também
3.12:
Mt 21.32
Lc 7.29
uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer? 13E ele lhes disse:
3.13:
Lc 19.8
Não peçais mais do que o que vos está ordenado. 14E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse:
3.14:
Êx 23.1
Lv 19.11
A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo. 15E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo, 16Respondeu João a todos, dizendo:
3.16:
Mt 3.11
Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizará com o Espírito Santo e com fogo. 17Ele tem a pá na sua mão; e limpará a sua eira,
3.17:
Mq 4.12
Mt 13.30
e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga. 18E assim admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo. 19Sendo, porém, o
3.19:
Mt 14.3
Mc 6.17
tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito. 20Acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar João num cárcere.

O batismo de Jesus

Mateus 3.13-17; João 1.32

21E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu; 22E o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és meu filho amado, em ti me tenho comprazido.

Genealogia de Jesus

23E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta

3.23:
Nm 4.3,35,39,43,47
anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli, 24e Heli de Matá, e Matá de Levi, e Levi de Melqui, e Melqui de Joana e Joana de José, 25e José de Matatias, e Matatias de Amós, e Amós de Naum, e Naum de Essi, e Essi de Nagai, 26e Nagai de Máate, e Máate de Matatias, e Matatias de Semei, e Semei de José, e José de Judá, 27e Judá de Joana e Joana de Resá, e Resá de Zorobabel, e Zorobabel de Salatiel, e Salatiel de Neri, 28e Neri de Melqui, e Melqui de Adi, e Adi de Cozam, e Cozam de Elmodam, e Elmodam de Er, 29e Er de José, e José de Eliézer, e Eliézer de Jorim, e Jorim de Matá, e Matá de Levi, 30e Levi de Simeão, e Simeão de Judá, e Judá de José, e José de Jonã, e Jonã de Eliaquim, 31e Eliaquim de Meleia, e Meleia de Mainã, e Mainã de Matatá, e Matatá de Natã,
3.31:
Zc 12.12
2Sm 5.14
1Cr 2.10
3.5
Rt 4.18
e Natã de Davi, 32e Davi de Jessé, e Jessé de Obede, e Obede de Booz, e Booz de Salmom, e Salmom de Naassom, 33e Naassom de Aminadabe, e Aminadabe de Arão, e Arão de Esrom, e Esrom de Fares, e Fares de Judá, 34e Judá de Jacó, e Jacó de Isaque, e Isaque de Abraão, e Abraão de Tare,
3.34:
Gn 11.24
e Tare de Nacor, 35e Nacor de Saruque, e Saruque de Ragaú, e Ragaú de Fáleque, e Fáleque de Heber, e Heber de Sala, 36e Sala de Cainã, e
3.36:
Gn 11.12
Cainã de Arfaxade, e Arfaxade de Sem,
3.36:
Gn 5.6
11.10
e Sem de Noé, e Noé de Lameque, 37e Lameque de Matusala, e Matusala de Enoque, e Enoque de Járede, e Járede de Maleleel e Maleleel de Cainã, 38e Cainã de Henos, e Henos de Sete, e Sete de Adão,
3.38:
Gn 5.1-2
e Adão de Deus.

4

A tentação de Jesus

Mateus 4.1-11

41E JESUS, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão

4.1:
Mt 4.1
Mc 1.12
Lc 2.27
4.14
e foi levado pelo Espírito ao deserto; 2E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e naqueles dias
4.2:
Êx 34.28
1Rs 19.8
não comeu coisa alguma; e, terminados eles, teve fome. 3E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão. 4E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito está
4.4:
Dt 8.3
que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus. 5E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo. 6E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória; porque a mim me foi entregue,
4.6:
Jo 12.31
14.30
Ap 13.2,7
e dou-o a quem quero; 7Portanto, se tu me adorares, tudo será teu. 8E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás; porque está escrito:
4.8:
Dt 6.13
10.20
Adorarás o Senhor teu Deus, e só a Ele servirás. 9Levou-o também a Jerusalém,
4.9:
Mt 4.5
e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; 10Porque está escrito:
4.10:
Sl 91.11-12
Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem, 11E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra. 12E Jesus, respondendo,
4.12:
Dt 6.16
disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus. 13E, acabando o
4.13:
Jo 14.30
Hb 4.15
diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

Jesus é expulso de Nazaré

14Então,

4.14:
Mt 4.12
Jo 4.43
Lc 4.1
pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galileia,
4.14:
At 10.37
e a sua fama correu por todas as terras em derredor. 15E ensinava nas suas sinagogas, e por todos era louvado. 16E, chegando a Nazaré,
4.16:
Mt 2.23
13.54
Mc 6.1
At 13.14
17.2
onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler. 17E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito: 18O Espírito
4.18:
Is 61.1
do Senhor é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração, 19A apregoar 4.19: Gr. remissãoliberdade aos cativos, e dar vista aos cegos; a pôr em 4.19: Gr. remissãoliberdade os oprimidos; a anunciar o ano aceitável do Senhor. 20E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele. 21Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos. 22E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam
4.22:
Sl 45.2
Mt 13.54
Mc 6.2
Lc 2.47
Jo 6.42
das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José? 23E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo: faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter
4.23:
Mt 4.13
11.23
13.54
Mc 6.1
sido feito em Capernaum. 24E disse:
4.24:
Mt 13.57
Mc 6.4
Jo 4.44
Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem-recebido na sua pátria. 25Em verdade vos digo
4.25:
1Rs 17.9
18.1
Tg 5.17
que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome; 26E a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Serepta de Sidom, a uma mulher viúva. 27E muitos leprosos havia em
4.27:
2Rs 5.14
Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro. 28E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira. 29E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem. 30Ele, porém, passando
4.30:
Jo 8.59
10.39
pelo meio deles, retirou-se. 31E desceu
4.31:
Mt 4.13
Mc 1.21
a Capernaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados. 32E admiravam a sua doutrina porque a
4.32:
Mt 7.28-29
Tg 2.15
sua palavra era com autoridade.

Cura de um endemoninhado

Marcos 1.23-28

33E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e exclamou em alta voz, 34Dizendo: Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? vieste a destruir-nos?

4.34:
Lc 1.35
4.41
Sl 16.10
Dn 9.24
Bem sei quem és: o Santo de Deus. 35E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal. 36E veio espanto sobre todos, e falavam entre si uns e outros dizendo: Que palavra é esta que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder e eles saem?

A cura da sogra de Pedro

Mateus 8.14-17 e refs.

37E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca. 38Ora,

4.38:
Mc 1.29
levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ela. 39E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os. 40E, ao pôr do sol,
4.40:
Mc 1.32
todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os curava. 41E também de muitos saíam demônios, clamando
4.41:
Mc 1.34
3.11
e dizendo:
4.41:
Mc 1.25,34
Lc 4.34-35
Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo. 42E, sendo já dia,
4.42:
Mc 1.35
saiu, e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava, e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles. 43Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; porque para isso fui enviado. 44E pregava
4.44:
Mc 1.39
nas sinagogas da Galileia.