Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
9

Abimeleque mata os seus irmãos e se declara rei

91E ABIMELEQUE, filho de Jerubaal, foi-se a Siquém, aos irmãos

9.1:
Jz 8.31
de sua mãe, e falou-lhes, e a toda a geração da casa do pai de sua mãe dizendo: 2Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Qual é melhor para vós, que setenta
9.2:
Gn 29.14
Jz 8.30
homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós, ou que um homem sobre vós domine? lembrai-vos também de que sou osso vosso e carne vossa. 3Então os irmãos de sua mãe falaram acerca dele perante os ouvidos de todos os cidadãos de Siquém todas aquelas palavras: e o coração deles se inclinou após de Abimeleque, porque disseram: É nosso
9.3:
Gn 29.15
irmão. 4E deram-lhe setenta peças de prata, da casa
9.4:
Jz 8.33
11.3
2Cr 13.7
Pv 12.11
At 17.5
de Baal-Berite: e com elas alugou Abimeleque uns homens ociosos e levianos, que o seguiram. 5E veio à casa de seu pai, a
9.5:
Jz 6.24
2Rs 11.1-2
Ofra, e matou a seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porque se tinha escondido. 6Então se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém, e toda a casa de Milo; e foram, e levantaram a Abimeleque como rei, junto ao carvalho alto que está perto de Siquém.

A parábola de Jotão

7E, dizendo-o a Jotão, foi este e pôs-se no cume do

9.7:
Dt 11.29
27.12
Js 8.33
Jo 4.20
monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, e Deus vos ouvirá a vós: 8Foram uma vez as árvores
9.8:
Jz 8.22-23
2Rs 14.9
a ungir para si um rei: e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós. 9Porém a oliveira lhes disse: Deixaria eu a minha gordura,
9.9:
Sl 104.15
que Deus e os homens em mim prezam, e iria a labutar sobre as árvores? 10Então disseram as árvores à figueira: Vem tu, e reina sobre nós. 11Porém a figueira lhes disse: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, e iria labutar sobre as árvores? 12Então disseram as árvores à videira: Vem tu, e reina sobre nós. 13Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra
9.13:
Sl 104.15
a Deus e aos homens, e iria labutar sobre as árvores? 14Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós. 15E disse o espinheiro às árvores: Se, na verdade, me ungis rei sobre vós, vinde, e confiai-vos debaixo da minha
9.15:
Is 30.2
Dn 4.12
Os 14.7
sombra: mas, se não, saia
9.15:
Nm 21.28
2Rs 14.9
Jz 9.20
Ez 19.14
31.3
fogo do espinheiro que consuma os cedros do Líbano. 16Agora, pois, se é que em verdade e sinceridade obrastes, fazendo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme ao merecimento das
9.16:
Jz 8.35
suas mãos. 17(Porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas: 18Porém vós hoje
9.18:
Jz 9.5-6
vos levantastes contra a casa de meu pai, e matastes a seus filhos, setenta homens, sobre uma pedra: e a Abimeleque, filho da sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, porque é vosso irmão); 19Pois, se em verdade e sinceridade usastes com Jerubaal e com a sua casa hoje, alegrai-vos
9.19:
Is 8.6
Fp 3.3
com Abimeleque, e também ele se alegre convosco: 20Mas, se não, saia fogo
9.20:
Jz 9.15,56-57
de Abimeleque, e consuma aos cidadãos de Siquém, e à casa de Milo: e saia fogo dos cidadãos de Siquém, e da casa de Milo, que consuma a Abimeleque. 21Então partiu Jotão, e fugiu, e foi-se a Beer:
9.21:
2Sm 20.14
e ali habitou por medo de Abimeleque, seu irmão.

A conspiração de Gaal

22Havendo pois Abimeleque dominado três anos sobre Israel. 23Enviou Deus

9.23:
2Sm 16.14
18.9-10
Is 19.2,14
um mau espírito entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém:
9.23:
Is 33.1
e os cidadãos de Siquém se houveram aleivosamente contra Abimeleque; 24Para que a violência
9.24:
1Rs 2.32
Et 9.25
Sl 7.16
Mt 23.35-36
feita aos setenta filhos de Jerubaal viesse, e o seu sangue caísse sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que lhe corroboraram as mãos, para matar a seus irmãos. 25E os cidadãos de Siquém puseram contra ele quem lhe armasse emboscadas sobre os cumes dos montes; e a todo aquele que passava pelo caminho junto a eles o assaltavam: e contou-se a Abimeleque. 26Veio também Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e passaram para dentro de Siquém: e os cidadãos de Siquém se fiaram dele. 27E saíram ao campo, e vindimaram as suas vinhas, e pisaram as uvas, e fizeram canções de louvor: e foram à casa de seu Deus, e comeram, e beberam, e
9.27:
Jz 9.4
amaldiçoaram a Abimeleque. 28E disse Gaal, filho de Ebede: Quem
9.28:
1Sm 25.10
1Rs 12.16
é Abimeleque, e quem é Siquém, para que o servíssemos? não é porventura filho de Jerubaal? e não é Zebul o seu mordomo? servi antes aos homens de Hemor,
9.28:
Gn 34.2,6
pai de Siquém: pois por que razão nós o serviríamos a ele? 29Ah!
9.29:
2Sm 15.4
se este povo estivera na minha mão, eu expeliria a Abimeleque. E a Abimeleque se disse: Multiplica o teu exército, e sai. 30E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu a sua ira; 31E enviou astutamente mensageiros a Abimeleque, dizendo: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e eis que eles fortificam esta cidade contra ti. 32Levanta-te pois de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe emboscadas no campo. 33E levanta-te pela manhã ao sair o sol, e dá de golpe sobre a cidade: e eis que, saindo ele e o povo que tiver com ele contra ti, faze-lhe como alcançar a tua mão.

Abimeleque vence Gaal e os siquemitas

34Levantou-se pois Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, de noite, e puseram emboscadas a Siquém, com quatro bandos. 35E Gaal, filho de Ebede, saiu, e pôs-se à entrada da porta da cidade: e Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, se levantou das emboscadas. 36E, vendo Gaal aquele povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Zebul, ao contrário, lhe disse: As sombras dos montes vês por homens. 37Porém Gaal ainda tornou a falar, e disse: Eis ali desce gente do meio da terra, e uma tropa vem do caminho do carvalho de Meonenim. 38Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca, com a qual dizias.

9.38:
Jz 9.28-29
Quem é Abimeleque, para que o servíssemos? não é este porventura o povo que desprezaste? Sai pois, peço-te e peleja contra ele. 39E saiu Gaal à vista dos cidadãos de Siquém, e pelejou contra Abimeleque. 40E Abimeleque o perseguiu, porquanto fugiu de diante dele: e muitos feridos caíram até à entrada da porta da cidade. 41E Abimeleque ficou em Aruma. E Zebul expeliu a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém. 42E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo, e o disseram a Abimeleque. 43Então tomou o povo, e o repartiu em três bandos, e pôs emboscadas no campo: e olhou, e eis que o povo saía da cidade, e levantou-se contra eles, e os feriu. 44Porque Abimeleque, e as tropas que com ele havia, deram neles de improviso, e pararam à entrada da porta da cidade: e as outras tropas deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo, e os feriram. 45E Abimeleque pelejou contra a cidade todo aquele dia
9.45:
Jz 8.33
9.20
Dt 29.23
1Rs 12.25
2Rs 3.25
e tomou a cidade, e matou o povo que nela havia: e assolou a cidade, e a semeou de sal. 46O que ouvindo todos os cidadãos da torre de Siquém, entraram na fortaleza, em casa do deus Berite. 47E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado. 48Subiu pois Abimeleque ao monte de Salmom,
9.48:
Sl 68.15
ele e todo o povo que com ele havia: e Abimeleque tomou na sua mão machados, e cortou um ramo das árvores, e o levantou, e pô-lo ao seu ombro, e disse ao povo, que com ele havia: O que me vistes fazer, apressai-vos a fazê-lo assim como eu. 49Assim pois também todo o povo cada um cortou o seu ramo, e seguiram a Abimeleque, os puseram junto da fortaleza, e queimaram a fogo a fortaleza com eles: de maneira que todos os da torre de Siquém morreram, uns mil homens e mulheres.

A morte de Abimeleque

50Então Abimeleque foi-se a Tebes, e sitiou a Tebes, e a tomou. 51Havia porém no meio da cidade uma torre forte; e todos os homens e mulheres, e todos os cidadãos da cidade se acolheram a ela, e fecharam após de si as portas, e subiram ao telhado da torre. 52E Abimeleque veio até à torre, e a combateu: e chegou-se até à porta da torre, para a queimar a fogo. 53Porém uma mulher

9.53:
2Sm 11.21
lançou um pedaço duma mó sobre a cabeça de Abimeleque: e quebrou-lhe o crânio. 54Então chamou
9.54:
1Sm 31.4
logo ao moço, que levava as suas armas, e disse-lhe: Desembainha a tua espada, e mata-me; para que se não diga de mim: Uma mulher o matou. E seu moço o atravessou, e ele morreu. 55Vendo pois os homens de Israel que Abimeleque era morto, foram-se cada um para o seu lugar. 56Assim Deus fez tornar
9.56:
Jz 9.24
Jó 31.3
Sl 94.23
Pv 5.22
sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando a seus setenta irmãos. 57Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles: e
9.57:
Jz 9.20
a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles.

10

Tola e Jair juízes dos israelitas

101E DEPOIS de Abimeleque,

10.1:
Jz 2.16
se levantou, para livrar a Israel, Tola, filho de Pua, filho de Dodo, homem de Issacar: e habitava em Samir, na montanha de Efraim. 2E julgou a Israel vinte e três anos: e morreu, e foi sepultado em Samir. 3E depois dele se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e dois anos. 4E tinha este trinta filhos, que cavalgavam
10.4:
Jz 5.10
12.14
sobre trinta jumentos; e tinham trinta cidades,
10.4:
Dt 3.14
a que chamaram Havote-Jair, até ao dia de hoje; as quais estão na terra de Gileade. 5E morreu Jair, e foi sepultado em Camom.

Servidão sob os filisteus e os amonitas

6Então tornaram os filhos de Israel

10.6:
Jz 2.11-13
3.7
4.1
6.1
13.1
1Rs 11.33
Sl 106.36
a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e a Astarote, e aos deuses da Síria, e aos deuses de Sidom, e aos deuses de Moabe, e aos deuses dos filhos de Amom, e
10.6:
Jz 2.14
1Sm 12.9
aos deuses dos filisteus: e deixaram ao Senhor, e não o serviram. 7E a ira do Senhor se acendeu contra Israel: e vendeu-os em mão dos filisteus, e em mão dos filhos de Amom. 8E naquele mesmo ano oprimiram e vexaram aos filhos de Israel: dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que está em Gileade. 9Até os filhos de Amom passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá, e contra Benjamim, e contra a casa de Efraim: de maneira que Israel ficou mui angustiado. 10Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Contra ti havemos pecado,
10.10:
1Sm 12.10
porque deixamos a nosso Deus, e servimos aos baalins. 11Porém o Senhor disse aos filhos de Israel: Porventura dos egípcios, e dos
10.11:
Êx 14.30
Nm 21.21,24-25
Jz 3.12-13,31
amorreus, e dos filhos de Amom, e dos filisteus, 12E dos sidônios,
10.12:
Jz 5.19
6.3
e dos amalequitas, e dos maonitas, que vos oprimiam, quando a mim clamastes, não vos livrei eu então da sua mão? 13Contudo vós me deixastes a mim,
10.13:
Dt 32.15
Jr 2.13
e servistes a outros deuses: pelo que não vos livrarei mais. 14Andai,
10.14:
Dt 32.37-38
2Rs 3.13
Jr 2.28
e clamai aos deuses que escolhestes: que vos livrem eles no tempo do vosso aperto. 15Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos,
10.15:
1Sm 3.18
2Sm 15.26
faze-nos conforme a tudo quanto te parecer bem aos teus olhos; tão somente te rogamos que nos livres neste dia. 16E tiraram os deuses alheios do meio de si,
10.16:
2Cr 7.14
15.8
Sl 106.44-45
Is 63.9
Jr 18.7-8
e serviram ao Senhor: então se angustiou a sua alma por causa da desgraça de Israel. 17E os filhos de Amom se convocaram e se puseram em campo em Gileade: e também os de Israel se congregaram, e se puseram em campo em
10.17:
Gn 31.49
Jz 11.11,29
Mizpá. 18Então o povo, os príncipes de Gileade disseram uns aos outros: Quem será o varão que começará a pelejar contra os filhos de Amom? ele será por cabeça de todos
10.18:
Jz 11.8,11
os moradores de Gileade.

11

Jefté livra os israelitas

111ERA então Jefté, o gileadita, valente

11.1:
Jz 6.12
2Rs 5.1
Hb 11.32
e valoroso, porém filho duma prostituta: mas Gileade gerara a Jefté. 2Também a mulher de Gileade lhe deu filhos, e, sendo os filhos desta mulher já grandes, repeliram a Jefté, e lhe disseram: Não herdarás em casa de nosso pai, porque és filho doutra mulher. 3Então Jefté fugiu de diante de seus irmãos, e habitou na terra de Tobe: e homens levianos
11.3:
Jz 9.4
1Sm 22.2
se ajuntaram com Jefté, e saíam com ele. 4E aconteceu que, depois de alguns dias, os filhos de Amom pelejaram contra Israel. 5Aconteceu pois que, como os filhos de Amom pelejassem contra Israel, foram os anciãos de Gileade buscar a Jefté da terra de Tobe. 6E disseram a Jefté: Vem, e sê-nos por cabeça: para que combatamos contra os filhos de Amom. 7Porém Jefté disse aos anciãos de Gileade: porventura não me aborrecestes a mim
11.7:
Gn 26.27
e não me repelistes da casa de meu pai? por que pois agora viestes a mim quando estais em aperto? 8E disseram os anciãos
11.8:
Jz 10.18
Lc 17.4
de Gileade a Jefté: Por isso tornamos a ti, para que venhas conosco, e combatas contra os filhos de Amom, e nos sejas por cabeça
11.8:
Jz 10.18
sobre todos os moradores de Gileade. 9Então Jefté disse aos anciãos de Gileade: Se me tornardes a levar para combater contra os filhos de Amom, e o Senhor mos der diante de mim, então eu vos serei por cabeça? 10E disseram os anciãos de Gileade a Jefté: O Senhor
11.10:
Jr 42.5
será 11.10: Hebr. ouvidortestemunha entre nós, e assim o faremos conforme à tua palavra. 11Assim Jefté foi com os anciãos de Gileade, e o povo o pôs por cabeça
11.11:
Jz 10.17
11.8
20.1
1Sm 10.17
11.15
e príncipe sobre si: e Jefté falou todas as suas palavras perante o Senhor em Mizpá. 12E enviou Jefté mensageiros ao rei dos filhos de Amom, dizendo: Que há entre mim e ti, que vieste a mim a pelejar contra a minha terra? 13E disse o rei dos filhos de Amom aos mensageiros de Jefté: Porquanto, saindo Israel do Egito,
11.13:
Gn 38.22
Nm 21.24-26
tomou a minha terra, desde Arnom até Jaboque, e ainda até ao Jordão: torna-ma pois agora em paz. 14Porém Jefté prosseguiu ainda em enviar mensageiros ao rei dos filhos de Amom, 15Dizendo-lhe: Assim diz Jefté: Israel não tomou,
11.15:
Dt 9.19
nem a terra dos moabitas nem a terra dos filhos de Amom; 16Porque, subindo Israel do Egito, andou
11.16:
Nm 13.26
14.25
20.1
Dt 1.40,46
Js 5.6
pelo deserto até ao Mar Vermelho, e chegou até Cades. 17E Israel enviou mensageiros
11.17:
Nm 20.1,14,18
ao rei dos edomitas,
11.17:
Nm 21.4,11,13
22.36
Dt 2.1-8
dizendo: Rogo-te que me deixes passar pela tua terra. Porém o rei dos edomitas não lhe deu ouvidos. Enviou também ao rei dos moabitas, o qual também não quis: e assim Israel ficou em Cades. 18Depois andou pelo deserto e rodeou a terra dos edomitas e a terra dos moabitas, e veio do nascente do sol à terra dos moabitas, e alojaram-se dalém de Arnom; porém não entraram nos limites dos moabitas, porque Arnom é limite dos moabitas. 19Mas Israel enviou
11.19:
Nm 21.22
Dt 2.26-27
mensageiros a Seom, rei dos amorreus, rei de Hesbom: e disse-lhe Israel: Deixa-nos, peço-te, passar pela tua terra até ao meu lugar. 20Porém
11.20:
Nm 21.23
Dt 2.32
Seom não se fiou de Israel para este passar nos seus limites; antes Seom ajuntou todo o seu povo, e se acamparam em Jasa, e combateu contra Israel. 21E o Senhor Deus de Israel deu a Seom com todo o seu povo na mão de Israel, e os feriram:
11.21:
Nm 21.24-25
Dt 2.23,34
e Israel tomou por herança toda a terra dos amorreus que habitavam naquela terra. 22E por herança tomaram todos os limites
11.22:
Dt 2.36
dos amorreus, desde Arnom até Jaboque, e desde o deserto até ao Jordão. 23Assim o Senhor Deus de Israel desapossou os amorreus de diante do seu povo de Israel: e os possuirias tu? 24Não possuirias
11.24:
Nm 21.29
Dt 9.5-6
18.12
Js 3.10
1Rs 11.7
Jr 48.7
tu aquele que Camós, teu deus, desapossasse de diante de ti? assim possuiremos nós todos quantos o Senhor nosso Deus desapossar de diante de nós. 25Agora pois és tu ainda melhor do que Balaque,
11.25:
Nm 22.2
Js 24.9
filho de Zipor, rei dos moabitas? porventura contendeu ele em algum tempo com Israel, ou pelejou alguma vez contra eles? 26Enquanto Israel habitou trezentos anos em
11.26:
Nm 21.25
Dt 2.36
Hesbom e nas suas vilas, e em Aroer e nas suas vilas, em todas as cidades que estão ao longo de Arnom, por que o não recuperaste naquele tempo? 27Tão pouco pequei eu contra ti! porém tu usas mal comigo em pelejar contra mim: o Senhor, que é juiz, julgue
11.27:
Gn 16.5
18.25
31.53
1Sm 24.12,15
hoje entre os filhos de Israel e entre os filhos de Amom. 28Porém o rei dos filhos de Amom não deu ouvidos às palavras de Jefté, que lhe enviou. 29Então o espírito
11.29:
Jz 3.10
do Senhor veio sobre Jefté, e atravessou ele por Gileade e Manassés: porque passou até Mizpá de Gileade, e de Mizpá de Gileade passou até aos filhos de Amom. 30E Jefté votou
11.30:
Gn 28.20
1Sm 1.11
um voto ao Senhor e disse: Se totalmente deres os filhos de Amom na minha mão, 3111.31: ou aqueleAquilo que, saindo da porta de minha casa, me sair ao encontro, voltando eu dos filhos de Amom em paz, isso será do Senhor, e o oferecerei
11.31:
Lv 27.2-3,11-12
1Sm 1.11,28
2.18
Sl 66.13
em holocausto. 32Assim Jefté passou aos filhos de Amom, a combater contra eles: e o Senhor os deu na sua mão. 33E os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a
11.33:
Ez 27.17
Minite, vinte cidades, e até Abel-Queramim; assim foram subjugados os filhos de Amom diante dos filhos de Israel. 34Vindo pois Jefté a Mizpá,
11.34:
Êx 15.20
Jz 10.17
11.11
1Sm 18.5
Sl 68.25
Jr 31.4
à sua casa, eis que a sua filha lhe saiu ao encontro com adufes e com danças: e era ela só a única; não tinha outro filho nem filha. 35E aconteceu que, quando a viu, rasgou
11.35:
Gn 37.29,34
Nm 30.2
Sl 15.4
Ec 5.2,4-5
os seus vestidos, e disse: Ah! filha minha, muito me abateste, e és dentre os que me turbam! porque eu abri a minha boca ao Senhor, e não tornarei atrás. 36E ela lhe disse: Pai meu, abriste tu a tua boca ao Senhor, faze de mim como saiu da tua boca:
11.36:
Nm 30.2
pois o Senhor te vingou
11.36:
2Sm 18.19,31
dos teus inimigos, os filhos de Amom. 37Disse mais a seu pai: Faça-se-me isto: deixa-me por dois meses que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras. 38E disse ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses: então foi-se ela com as suas companheiras, e chorou a sua virgindade pelos montes. 39E sucedeu que, ao fim de dois meses, tornou ela para seu pai, o qual cumpriu
11.39:
Jz 11.31
1Sm 1.22,24
2.18
nela o seu voto que tinha votado: e ela não conheceu varão; e daqui veio o costume em Israel, 40Que as filhas de Israel iam de ano em ano a 11.40: ou celebrarlamentar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.