Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
40

A restauração do templo: os átrios e os vestíbulos

401NO ano vinte e cinco do nosso cativeiro, no princípio do ano, no décimo dia do mês,

40.1:
Ez 1.3
33.21
catorze anos depois que a cidade foi ferida, naquele mesmo dia veio sobre mim a mão do Senhor, e me levou para lá. 2Em visões
40.2:
Ez 8.3
Ap 21.1
de Deus me levou à terra de Israel e me pôs sobre um monte muito alto, e havia sobre ele um como edifício de cidade para a banda do sul. 3E, havendo-me levado ali,
40.3:
Dn 10.6
Ez 47.3
eis que um homem cuja aparência era como a aparência do cobre, tendo um cordel de linho na sua mão
40.3:
Ap 11.1
21.15
e uma cana de medir, estava em pé na porta. 4E disse-me o homem:
40.4:
Ez 44.5
Filho do homem, vê com os teus olhos, e ouve com os teus ouvidos, e põe no teu coração tudo quanto eu te fizer ver; porque, para to mostrar foste tu aqui trazido;
40.4:
Ez 43.10
anuncia pois à casa de Israel tudo quanto tu vires. 5E havia um muro
40.5:
Ez 42.20
fora da casa em redor, e na mão do homem uma cana de medir, de seis côvados, dum côvado e um palmo cada um, e mediu a largura do edifício, uma cana, e a altura, uma cana. 6Então veio à porta que olhava para o caminho do oriente, e subiu pelos seus degraus; mediu o umbral da porta, uma cana de largo, e o outro umbral, uma cana de largo. 7E cada câmara tinha uma cana de comprido, e uma cana de largo, e entre as câmaras havia cinco côvados; e o umbral da porta, ao pé do vestíbulo da porta, tinha uma cana, por dentro. 8Também mediu o vestíbulo da porta por dentro, uma cana. 9Então mediu o outro alpendre da porta, que tinha oito côvados, e os seus pilares, dois côvados, e o vestíbulo da porta, por dentro. 10E as câmaras da porta para o lado do oriente eram três deste lado, e três do outro, uma mesma medida era a das três: também os pilares deste lado e do outro tinham a mesma medida. 11Mediu mais a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta, treze côvados. 12E o espaço em frente das câmaras era de um côvado, e de um côvado o espaço da outra banda: e cada câmara tinha seis côvados dum lado, e seis côvados do outro. 13Então mediu a porta desde o telhado duma câmara até ao telhado da outra, vinte e cinco côvados de largo, porta contra porta. 14Também fez pilares de sessenta côvados, e o átrio até ao pilar em roda da porta. 15E, desde a dianteira da porta da entrada até à dianteira do vestíbulo da porta interior, havia cinquenta côvados. 16Fez
40.16:
1Rs 6.4
também nas câmaras janelas de fechar e nos seus pilares, dentro da porta ao redor, e da mesma sorte nos vestíbulos: e as janelas estavam à roda pela parte de dentro, e nos pilares havia palmeiras. 17E ele me levou
40.17:
Ap 11.2
1Rs 6.5
ao átrio exterior; e eis que havia nele câmaras, e um 40.17: ou pavimentosolhado que estava feito no átrio em redor: trinta câmaras havia naquele solhado. 18E o solhado da banda das portas era a par do comprimento das portas: o solhado estava mais baixo. 19E mediu a largura da dianteira do átrio interior, por fora, cem côvados, da banda do oriente e do norte. 20E, quanto à porta que olhava para o caminho do norte, no átrio exterior, ele mediu o seu comprimento e a sua largura. 21E as suas câmaras, três duma banda, e três da outra, e os seus pilares e os seus vestíbulos eram da medida da primeira porta: de cinquenta côvados era o seu comprimento, e a largura de vinte e cinco côvados. 22E as suas janelas, e os seus vestíbulos, e as suas palmeiras eram da medida da porta que olhava para o caminho do oriente; e subia-se para ela por sete degraus, e o seu vestíbulo estava diante dela. 23E estava a porta do átrio interior defronte da porta do norte e do oriente; e mediu de porta a porta cem côvados. 24Então ele me levou ao caminho do sul, e eis que havia ali uma porta que olhava para o caminho do sul, e mediu os seus pilares e os seus vestíbulos conforme estas medidas. 25E havia também janelas em redor dos seus vestíbulos, como as outras janelas: cinquenta côvados o comprimento, e a largura vinte e cinco côvados. 26E de sete degraus eram as suas subidas, e os seus vestíbulos estavam diante deles; e tinha palmeiras, uma duma banda e outra da outra, nos seus pilares. 27Também havia uma porta no átrio interior para o caminho do sul; e mediu de porta a porta, para o caminho do sul, cem côvados. 28Então me levou ao átrio interior pela porta do sul; e mediu a porta do sul, conforme estas medidas. 29E as suas câmaras, e os seus pilares, e os seus vestíbulos eram conforme estas medidas; e tinham também janelas ao redor dos seus vestíbulos: o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados. 30E havia vestíbulos em redor:
40.30:
Ez 40.21,25,33
o comprimento era de vinte e cinco côvados, e a largura de cinco côvados. 31E os seus vestíbulos estavam na direção do átrio exterior, e havia palmeiras nos seus pilares; e de oito degraus eram as suas subidas. 32Depois me levou ao átrio interior, para o caminho do oriente, e mediu a porta conforme estas medidas; 33E também as suas câmaras, e os seus pilares e os seus vestíbulos, conforme estas medidas; e havia também janelas em redor dos seus vestíbulos: o comprimento de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados. 34E os seus vestíbulos estavam no átrio de fora: também havia palmas nos seus pilares de uma e de outra banda; e eram as suas subidas de oito degraus. 35Então me levou à porta do norte, e mediu conforme estas medidas; 36As suas camarinhas, os seus pilares, e os seus vestíbulos; também tinha janelas em redor; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura de vinte e cinco côvados. 37E os seus pilares estavam no átrio exterior: também havia palmeiras nos seus pilares de uma e de outra banda; e eram as suas subidas de oito degraus. 38E a sua câmara e a sua porta estavam junto aos pilares das portas onde lavavam o holocausto. 39E no vestíbulo da porta havia duas mesas de uma banda, e duas mesas da outra, para nelas se degolar o holocausto
40.39:
Lv 4.2-3
5.6
6.6
7.1
e o sacrifício pelo pecado e pela culpa. 40Também da banda de fora da subida para a entrada da porta do norte havia duas mesas; e da outra banda, que estava no vestíbulo da porta, havia duas mesas. 41Quatro mesas de uma, e quatro mesas da outra banda; aos lados da porta oito mesas, sobre as quais imolavam. 42E as quatro mesas para o holocausto eram de pedras lavradas: o comprimento era de um côvado e meio, e a largura de um côvado e meio, e a altura de um côvado: e sobre elas se punham os instrumentos com que imolavam o holocausto e o sacrifício. 43E as suas bordas eram de um palmo, pela casa em redor, e sobre as mesas estava a carne da oferta. 44E fora da porta interior estavam as câmaras dos cantores,
40.44:
2Cr 6.31
no átrio de dentro, que estava da banda da porta do norte e olhava para o caminho do sul: uma estava à banda da porta do oriente, a qual olhava para o caminho do norte. 45E ele me disse: Esta câmara que olha para o caminho do sul é para os sacerdotes
40.45:
Lv 8.35
Nm 3.27-28,32,38
18.5
1Cr 9.23
que têm a guarda do templo. 46Mas a câmara que olha para o caminho do norte é para os sacerdotes
40.46:
Nm 18.5
1Rs 2.35
Ez 43.19
44.15-16
que têm a guarda do altar: estes são os filhos de Zadoque, que se chegam ao Senhor, dentre os filhos de Levi, para o servir. 47E mediu o átrio: o comprimento de cem côvados e a largura de cem côvados, um quadrado; e o altar estava diante do templo. 48Então me levou ao vestíbulo do templo, e mediu cada pilar do vestíbulo, cinco côvados de uma banda, e cinco côvados da outra; e a largura da porta, três côvados de uma banda, e três côvados da outra. 49O
40.49:
1Rs 6.3
comprimento do vestíbulo era de vinte côvados, e a largura de onze côvados, e era por degraus, que se subia; e havia colunas junto aos pilares,
40.49:
1Rs 7.21
uma de uma banda e outra da outra.

41

A restauração do templo: o santuário

411ENTÃO me levou ao templo, e mediu os pilares, seis côvados de largura de uma banda, e seis côvados de largura da outra, que era a largura do tabernáculo. 2E a largura da entrada, dez côvados; e os lados da entrada, cinco côvados de uma banda e cinco côvados da outra: também mediu o seu comprimento, de quarenta côvados, e a largura, de vinte côvados. 3E entrou dentro, e mediu o pilar da entrada, dois côvados, e a entrada, seis côvados, e a largura da entrada, sete côvados. 4Também

41.4:
1Rs 6.20
2Cr 3.8
mediu o seu comprimento, vinte côvados, e a largura, vinte côvados, diante do templo, e me disse: Esta é a Santidade das Santidades. 5E mediu a parede do templo, seis côvados, e a largura das câmaras laterais, quatro côvados, por todo o redor do templo. 6E
41.6:
1Rs 6.5-6
as câmaras laterais, câmara sobre câmara, eram trinta e três por ordem, e entravam na parede que tocava no templo pelas câmaras laterais em redor, para se susterem nelas, porque não travavam da parede do templo. 7E
41.7:
1Rs 6.8
havia maior largura e volta nas câmaras laterais para cima, porque 41.7: ou a espiralo caracol do templo subia mui alto por todo o redor do templo, por isso que o templo tinha mais largura para cima; e assim da câmara baixa se subia à mais alta pelo meio. 8E olhei para a altura do templo em redor: e eram os fundamentos das câmaras laterais da medida de uma cana inteira,
41.8:
Ez 40.5
seis côvados grandes. 9A grossura da parede das câmaras laterais de fora era de cinco côvados; e o que foi deixado vazio era o lugar das câmaras laterais, que estavam junto ao templo. 10E entre as câmaras havia a largura de vinte côvados por todo o redor do templo. 11E as entradas das câmaras laterais estavam voltadas para o lugar vazio: uma entrada para o caminho do norte, e outra entrada para o do sul: e a largura do lugar vazio era de cinco côvados em redor. 12Era também o edifício que estava diante do lugar separado, à esquina do caminho do ocidente, da largura de setenta côvados; e a parede do edifício de cinco côvados de largura em redor; e o seu comprimento era de noventa côvados. 13E mediu o templo, do comprimento de cem côvados, como também o lugar separado, e o edifício, e as suas paredes, cem côvados de comprimento. 14E a largura da dianteira do templo, e do lugar separado para o oriente, de uma e de outra parte, cem côvados. 15Também mediu o comprimento do edifício, diante do lugar separado, que estava por detrás, e as suas galerias de uma e de outra parte, cem côvados, com o templo de dentro e os vestíbulos do átrio. 16Os umbrais e as janelas estreitas,
41.16:
Ez 40.16
41.26
e as galerias em redor dos três, defronte do umbral, estavam cobertas de madeira em redor; e isto desde o chão até às janelas; e as janelas estavam cobertas; 17Até ao espaço em cima da porta, e até ao templo de dentro e de fora, e até toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo com medidas. 18E
41.18:
1Rs 6.29
foi feito com querubins e palmeiras, de maneira que cada palmeira estava entre querubim e querubim, e cada querubim tinha dois rostos, 19A saber:
41.19:
Ez 1.10
um rosto de homem olhava para a palmeira duma banda e um rosto de leãozinho para a palmeira da outra: assim foi feito por toda a casa em redor. 20Desde o chão até acima da entrada estavam feitos os querubins e as palmas, como também pela parede do templo. 21As ombreiras do templo eram quadradas, e, no tocante à dianteira do santuário, a feição duma era como a feição da outra. 22O altar
41.22:
Êx 30.1
de madeira era de três côvados de altura, e o seu comprimento de dois côvados, e tinha as suas esquinas; e 41.22: ou a sua baseo seu fundamento e as suas paredes eram de madeira; e me disse:
41.22:
Ez 44.16
Ml 1.7,12
Êx 30.8
Esta é a mesa que está perante a face do Senhor. 23E o templo e o santuário ambos tinham duas portas. 24E havia dois batentes para as portas: dois batentes volantes: dois para uma porta, e dois batentes para a outra. 25E foram feitos nelas, nas portas do templo, querubins e palmeiras, como estavam feitos nas paredes, e havia uma trave grossa de madeira na dianteira do vestíbulo por fora. 26E havia janelas estreitas, e palmeiras, duma e doutra banda nos lados do vestíbulo, como também nas câmaras do templo e nas grossas traves.

42

A restauração do templo: as câmaras santas

421DEPOIS disto fez-me sair para fora, ao átrio exterior, para a banda do caminho do norte;

42.1:
Ez 41.12,15
e me levou às câmaras que estavam defronte do largo vazio, e que estavam defronte do edifício, da banda do norte. 2Do comprimento de cem côvados era a entrada do norte: e a largura era de cinquenta côvados. 3Em frente dos vinte côvados, que tinha o átrio interior, e em frente do pavimento que tinha o átrio exterior,
42.3:
Ez 41.16
havia galeria contra galeria em três andares. 4E diante das câmaras havia um passeio de dez côvados de largo, da banda de dentro, e um caminho dum côvado: e as suas entradas eram para o lado do norte. 5E as câmaras de cima eram mais estreitas; porque as galerias tomavam aqui mais espaço do que nas de baixo e nas do meio do edifício. 6Porque elas eram de três andares, e não tinham colunas como as colunas dos átrios; por isso desde o chão se iam estreitando mais do que as de baixo e as do meio. 7E o muro que estava por fora, defronte das câmaras, no caminho do átrio exterior, diante das câmaras, tinha cinquenta côvados de comprimento. 8Porque o comprimento das câmaras, que estavam no átrio exterior, era de cinquenta côvados; e eis que defronte do templo havia cem côvados. 9E da parte de baixo destas câmaras estava a entrada do lado do oriente, quando se entra nelas pelo átrio exterior. 10Na largura do muro do átrio para o caminho do oriente, diante do lugar separado, e diante do edifício, havia também câmaras. 11E o caminho
42.11:
Ez 42.4
de diante delas era da feição das câmaras, e olhava para o caminho do norte; conforme o seu comprimento, assim era a sua largura; e todas as suas saídas eram também conforme as suas feições, e conforme as suas entradas. 12E conforme as entradas das câmaras, que olhavam para o caminho do sul, havia também uma entrada do topo do caminho, do caminho diante do muro direito, para o caminho do oriente, quando se entra por elas. 13Então me disse: As câmaras do norte, e as câmaras do sul, que estão diante do lugar separado, são câmaras santas,
42.13:
Lv 6.16,26
24.9
em que os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, comerão as cousas mais santas; ali porão as cousas mais santas,
42.13:
Lv 2.3,10
6.14,17,25,29
7.1
e as ofertas de comer, e a expiação pelo pecado, e a expiação pela culpa: porque o lugar é santo. 14Quando
42.14:
Ez 44.19
os sacerdotes entrarem, não sairão do santuário para o átrio exterior, mas porão ali as suas vestiduras com que ministraram, porque elas são santidade: e vestir-se-ão doutras vestiduras, e assim se aproximarão do lugar pertencente ao povo. 15E, acabando ele de medir o templo interior, ele me fez sair pelo caminho da porta, cuja face olha para o caminho do oriente; e mediu em redor. 16Mediu a banda oriental com a cana de medir, quinhentas canas com a cana de medir ao redor. 17Mediu a banda do norte, quinhentas canas com a cana de medir ao redor. 18A banda do sul também mediu, quinhentas canas com a cana de medir. 19Deu uma volta para a banda do ocidente, e mediu quinhentas canas com a cana de medir. 20Mediu pelas quatro bandas; e tinha um muro em redor,
42.20:
Ez 40.5
45.2
de quinhentas canas de comprimento, e quinhentas de largura, para fazer separação entre o santo e o profano.