Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
5

Moisés e Aarão falam a Faraó

51E DEPOIS foram Moisés e Aarão, e disseram a Faraó: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Deixa ir o meu povo, para que me celebre uma festa no deserto. 2Mas Faraó disse:

5.2:
Jo 21.15
Êx 3.18
Quem é o 5.2: Hebr. JeováSenhor, cuja voz eu ouvirei, para deixar ir Israel? Não conheço o Senhor, nem tão pouco deixarei ir Israel. 3E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou; portanto deixa-nos agora ir caminho de três dias ao deserto, para que ofereçamos sacrifícios ao Senhor e ele não venha sobre nós com pestilência ou com espada. 4Então disse-lhes o rei do Egito: Moisés e Aarão, por que fazeis cessar o povo das suas obras? ide a vossas cargas. 5E disse também Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis abandonar as suas cargas.

Faraó aflige os israelitas

6Portanto deu ordem Faraó naquele mesmo dia aos exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo: 7Daqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer, tijolos, como fizestes ontem e anteontem; vão eles mesmos, e colham palha para si. 8E lhes imporeis a conta dos tijolos que fizeram ontem, e anteontem; nada diminuireis dela, porque eles estão ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus. 9Agrave-se o serviço sobre estes homens, para que se ocupem nele, e não confiem em palavras de mentira. 10Então saíram os exatores do povo, e seus oficiais, e falaram ao povo, dizendo: Assim diz Faraó: Eu não vos darei palha; 11Ide vós mesmos, e tomai vós palha donde a achardes; porque nada se diminuirá de vosso serviço. 12Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a colher restolho em lugar de palha. 13E os exatores os apertavam, dizendo: Acabei vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha. 14E foram açoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os exatores de Faraó tinham posto sobre eles, dizendo estes: Por que não acabastes vossa tarefa ontem e hoje, fazendo tijolos como antes? 15Pelo que foram-se os oficiais dos filhos de Israel, e clamaram a Faraó, dizendo: Por que fazes assim a teus servos? 16Palha não se dá a teus servos, e nos dizem: Fazei tijolos; e eis que teus servos são açoitados; porém o teu povo tem a culpa. 17Mas ele disse: Vós sois ociosos; vós sois ociosos; por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor. 18Ide pois agora, trabalhai; palha porém não se vos dará; contudo, dareis a conta dos tijolos. 19Então os oficiais dos filhos de Israel viram-se em aflição, porquanto

5.19:
Ec 4.1
5.8
se dizia: Nada diminuireis de vossos tijolos, da tarefa do dia no seu dia.

Os israelitas queixam-se de Moisés e Aarão

20E encontraram a Moisés e a Aarão, que estavam defronte deles, quando saíram de Faraó. 21E disseram-lhes: O Senhor atente sobre vós, e julgue isso,

5.21:
Gn 34.30
1Sm 27.12
2Sm 10.6
1Cr 19.6
porquanto fizestes o nosso cheiro repelente diante de Faraó, e diante de seus servos, dando-lhes a espada nas mãos, para nos matar. 22Então tornou Moisés ao Senhor, e disse: Senhor!
5.22:
Jr 20.7
Hc 2.3
por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste? 23Porque desde que entrei a Faraó, para falar em teu nome, ele maltratou a este povo; e de nenhuma sorte livraste o teu povo.

6

61ENTÃO disse o Senhor a Moisés: Agora verás o que hei de fazer a Faraó; porque por uma mão poderosa

6.1:
Êx 11.1
os deixará ir, sim, por uma mão poderosa os lançará de sua terra.

Deus promete livrar os israelitas

2Falou mais Deus a Moisés, e disse: Eu sou o Senhor. 3E eu apareci a Abraão, a Isaque, e a Jacó, como o Deus Todo-poderoso;

6.3:
Gn 17.1
35.11
48.3
mas pelo meu nome, o 6.3: Hebr. JeováSenhor, não lhes fui perfeitamente conhecido. 4E também estabeleci o meu concerto com eles,
6.4:
Gn 17.7-8
para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos. 5E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel,
6.5:
Êx 2.24
Sl 105.8
aos quais os egípcios escravizam, e me lembrei do meu concerto. 6Portanto dize aos filhos de Israel: Eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios,
6.6:
Dt 7.8
26.8
Sl 81.6
Êx 15.13
1Cr 17.21
Ne 1.10
vos livrarei da sua servidão e vos resgatarei com braço estendido e com juízos grandes. 7E eu vos tomarei
6.7:
Dt 4.20
7.6
por meu povo, e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas dos egípcios; 8E eu vos levarei à terra, acerca da qual levantei minha mão, que a daria a Abraão, a Isaque, e a Jacó,
6.8:
Gn 15.14
26.3
35.12
e vo-la darei por herança, eu o Senhor. 9Deste modo falou Moisés aos filhos de Israel, mas eles não ouviram a Moisés, por causa da ânsia do espírito e da dura servidão. 10Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo: 11Entra e fala a Faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel da sua terra. 12Moisés, porém, falou perante o Senhor, dizendo: Eis que os filhos de Israel me não têm ouvido; como pois me ouvirá Faraó?
6.12:
Êx 4.10
6.30
Também eu sou incircunciso dos lábios. 13Todavia o Senhor falou a Moisés e a Aarão, e deu-lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Faraó, rei do Egito, para que tirassem os filhos de Israel da terra do Egito.

Genealogias de Rúben, Simeão e Levi

14Estas são as cabeças das casas de seus pais: Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque e Palu,

6.14:
Gn 46.9
Hezrom e Carmi; estas são as famílias de Rúben. 15E os filhos de Simeão:
6.15:
1Cr 4.24
Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho de uma cananeia; estas são as famílias de Simeão. 16E estes são os nomes dos filhos de Levi,
6.16:
Nm 3.17
1Cr 6.1
segundo as suas gerações: Gérson, e Coate, e Merari; e os anos da vida de Levi foram cento e trinta e sete anos. 17Os filhos de Gérson: Libni e Simei, segundo as suas famílias; 18E os filhos de Coate: Anrão, e Izar, e Hebrom, e Uziel: e os anos da vida de Coate foram cento e trinta e três anos. 19E os filhos de Merari: Maali e Musi: estas são as famílias de Levi, segundo as suas gerações. 20E Anrão
6.20:
Êx 2.1
Nm 26.59
tomou por mulher a Joquebede, sua tia, e ela gerou-lhe a Aarão e a Moisés; e os anos da vida de Anrão foram cento e trinta e sete anos. 21E os filhos de Izar:
6.21:
Nm 16.1
Corá, e Nefegue, e Zicri. 22E os filhos de Uziel:
6.22:
Lv 10.4
Misael, e Elzafã e Sitri. 23E Aarão tomou por mulher a Eliseba, filha de Aminadabe, irmã de Naassom; e ela gerou-lhe a Nadabe, e Abiú, Eleazar e
6.23:
Lv 10.1,6
Itamar. 24E os filhos de Corá: Assir, e Elcana, e Abiasafe; estas são as famílias dos Coritas. 25E Eleazar, filho de Aarão, tomou para si por mulher uma das filhas de Putiel, e ela gerou-lhe a Fineias; estas são as cabeças dos pais dos levitas, segundo as suas famílias. 26Estes são Aarão e Moisés, aos quais o Senhor disse: Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos. 27Estes são os que falaram a Faraó, rei do Egito, para que tirasse do Egito os filhos de Israel;
6.27:
Mq 6.4
estes são Moisés e Aarão.

Deus anima Moisés a falar outra vez a Faraó

28E aconteceu que, naquele dia, quando o Senhor falou a Moisés na terra do Egito, 29Falou o Senhor a Moisés, dizendo: Eu sou o Senhor: dize a Faraó, rei do Egito, tudo quanto eu te

6.29:
Jr 1.7-8,17
26.2
Ez 2.6-7
digo a ti. 30Então disse Moisés perante o Senhor: Eis que eu
6.30:
Êx 6.12
sou incircunciso dos lábios; como pois me ouvirá Faraó?

7

71ENTÃO disse o Senhor a Moisés: Eis que te tenho posto por Deus sobre Faraó,

7.1:
Êx 4.16
e Aarão, teu irmão, será o teu profeta. 2Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Aarão teu irmão falará a Faraó,
7.2:
Êx 6.29
que deixe ir os filhos de Israel da sua terra. 3Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó,
7.3:
Êx 4.21
11.9
e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas. 4Faraó, porém, não vos ouvirá; e eu porei minha mão sobre o Egito, e tirarei os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes juízos. 5Então os egípcios saberão que eu sou o Senhor,
7.5:
Êx 14.4,18
quando estender a minha mão sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel do meio deles. 6Então fez assim Moisés e Aarão, como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram. 7E Moisés era da idade de oitenta anos, e Aarão da idade de oitenta e três anos, quando falaram a Faraó. 8E o Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo: 9Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre;
7.9:
Jo 2.18
Êx 4.2,17
dirás a Aarão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente. 10Então Moisés e Aarão entraram a Faraó, e fizeram assim como o Senhor ordenara; e lançou Aarão a sua vara diante de Faraó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente. 11E Faraó também chamou os sábios e encantadores; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos. 12Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Aarão tragou as varas deles. 13Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha
7.13:
Êx 4.21
7.4
dito.

O coração de Faraó mostra-se endurecido

14Então disse o Senhor a Moisés: O coração de Faraó está 7.14: ou pesadoobstinado;

7.14:
Êx 8.15
10.1,27
recusa deixar ir o povo. 15Vai pela manhã a Faraó; eis que ele sairá às águas; põe-te em frente dele na praia do rio, e tomarás em tua mão a vara
7.15:
Êx 7.10
que se tornou em cobra. 16E lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, me tem enviado a ti, dizendo:
7.16:
Êx 3.18
5.1,3
Deixa ir o meu povo, para que me sirva no deserto; porém eis que até agora não tens ouvido. 17Assim diz o Senhor: Nisto saberás que eu sou o senhor:
7.17:
Êx 7.5
1Rs 20.28
2Rs 19.19
Ez 29.9
38.23
Eis que eu com esta vara, que tenho em minha mão, ferirei as águas que estão no rio, e tornar-se-ão
7.17:
Sl 78.44
105.29
Ap 8.8
16.4,6
em sangue. 18E os peixes, que estão no rio, morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios nausear-se-ão, bebendo a água do rio.

A primeira praga: as águas tornam-se em sangue

19Disse mais o Senhor a Moisés: Dize a Aarão: Toma tua vara, e estende a tua mão sobre as águas do Egito, sobre as suas correntes, sobre os seus rios, e sobre os seus tanques, e sobre todo o ajuntamento das suas águas, para que se tornem em sangue; e haja sangue em toda a terra do Egito, assim nos vasos de madeira como nos de pedra. 20E Moisés e Aarão fizeram assim como o Senhor tinha mandado; e levantou a vara, e feriu as águas que estavam no rio, diante dos olhos de Faraó, e diante dos olhos de seus servos; e todas as águas do rio se tornaram em sangue. 21E os peixes, que estavam no rio, morreram, e o rio fedeu, e os egípcios não podiam beber a água do rio; e houve sangue por toda a terra do Egito. 22Porém os magos do Egito também fizeram o mesmo com os seus encantamentos;

7.22:
2Tm 3.8
Êx 7.14
de maneira que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito. 23E virou-se Faraó, e foi para sua casa;
7.23:
Is 26.11
Jr 5.3
36.24
Ag 1.5
nem ainda nisto pôs seu coração. 24E todos os egípcios cavaram poços junto ao rio, para beberem água; porquanto não podiam beber das águas do rio. 25Assim se cumpriram sete dias, depois que o Senhor ferira o rio.