Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
10

O centurião Cornélio

101E HAVIA em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana. 2

10.2:
At 8.2
10.22
22.12
Piedoso e
10.2:
At 10.35
temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus. 3Este,
10.3:
At 10.30
11.13
quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio. 4O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? Eu disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus; 5Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro. 6Este está com um
10.6:
At 9.43
certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar.
10.6:
At 11.14
Ele te dirá o que deves fazer. 7E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço. 8E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope. 9E no dia seguinte indo eles seu caminho, e estando já perto da cidade subiu
10.9:
At 11.5
Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta. 10E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos. 11E viu
10.11:
At 7.56
Ap 19.11
o céu aberto, e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra. 12No qual havia de todos os animais quadrúpedes e répteis da terra, e aves do céu. 13E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come. 14Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor,
10.14:
Lv 11.4
20.25
Dt 14.3,7
Ez 4.14
porque nunca comi coisa alguma comum e imunda. 15E segunda vez lhe disse a voz:
10.15:
Mt 15.11
At 10.28
Rm 14.14,17,20
1Co 10.25
1Tm 4.4
Tt 1.15
Não faças tu comum ao que Deus purificou. 16E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu. 17E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão. 18E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali. 19E, pensando Pedro naquela visão,
10.19:
At 11.12
disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam. 20Levanta-te
10.20:
At 15.7
pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei. 21E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui? 22E eles disseram:
10.22:
At 10.1-2
Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus,
10.22:
At 22.12
e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras. 23Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles,
10.23:
At 10.45
11.12
e foram com ele alguns irmãos de Jope. 24E no dia imediato chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos. 25E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo, e, prostrando-se a seus pés, o adorou. 26Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que
10.26:
At 14.14-15
Ap 19.10
22.9
eu também sou homem. 27E, falando com ele, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado. 28E disse-lhes: Vós bem sabeis que não
10.28:
Jo 4.9
18.28
At 11.3
Gl 2.12,14
é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas
10.28:
At 15.8-9
Ef 3.6
Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo. 29Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me? 30E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora
10.30:
At 1.10
nona. 31E eis que diante de mim se apresentou um varão
10.31:
Mt 28.3
Mc 16.5
Lc 24.4
com vestes resplandecentes, e disse:
10.31:
Dn 10.12
Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas
10.31:
Hb 6.10
esmolas estão em memória diante de Deus. 32Envia pois a Jope, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará. 33E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado. 34E, abrindo Pedro a boca, disse:
10.34:
Dt 10.17
2Cr 19.7
Rm 2.11
Ef 6.9
1Pe 1.17
Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas; 35Mas
10.35:
At 15.9
Rm 2.13,27
1Co 12.13
Gl 3.28
Ef 2.13,18
que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e obra o que é justo. 36A palavra que ele enviou aos filho d’Israel,
10.36:
Is 57.19
Ef 2.14,16-17
Cl 1.20
anunciando a paz por Jesus Cristo (este
10.36:
Mt 28.18
Rm 10.12
Ef 1.20,22
1Pe 3.22
Ap 17.14
é o Senhor de todos); 37Esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia,
10.37:
Lc 4.14
começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou; 38Como
10.38:
Lc 4.18
At 2.22
4.27
Hb 1.9
Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo,
10.38:
Jo 3.2
porque Deus era com ele. 39E
10.39:
At 2.32
nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judeia como em Jerusalém:
10.39:
At 5.30
ao qual mataram, pendurando-o num madeiro. 40A
10.40:
At 2.24
este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse, 41Não a todo o povo,
10.41:
Jo 14.17,22
At 13.31
mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós,
10.41:
Lc 24.30,43
Jo 21.13
que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos. 42E
10.42:
Mt 28.19-20
At 1.8
nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele
10.42:
Jo 5.22,27
é o que por Deus
10.42:
Rm 14.9-10
2Co 5.10
foi constituído juiz dos vivos e dos mortos. 43A
10.43:
Is 53.11
Jr 31.34
Dn 9.24
Mq 7.18
Ml 4.2
este dão testemunho todos os profetas, de que
10.43:
At 15.9
Rm 10.11
Gl 3.22
todos os que nele creem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome. 44E, dizendo Pedro ainda estas palavras,
10.44:
At 4.31
caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra. 45E
10.45:
At 10.23
os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro,
10.45:
At 11.18
Gl 3.14
maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios. 46Porque os ouviam falar línguas, e magnificar a Deus. 47Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós
10.47:
At 11.17
Rm 10.12
o Espírito Santo? 48
10.48:
1Co 1.17
E mandou que fossem batizados em nome
10.48:
At 2.38
do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.

11

Pedro justifica-se perante a igreja de haver batizado Cornélio

111E OUVIRAM os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus. 2E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam

11.2:
At 10.45
Gl 2.12
com ele os que eram da circuncisão, 3Dizendo:
11.3:
At 10.28
Entraste em casa de varões incircuncisos,
11.3:
Gl 2.12
e comeste com eles. 4Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição
11.4:
Lc 1.3
por ordem, dizendo: 5Estando
11.5:
At 10.9
eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim. 6E, pondo nele os olhos, considerei, e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis, e aves do céu. 7E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come. 8Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda. 9Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou. 10E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se no céu. 11E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu estava três varões que me foram enviados de Cesareia. 12E
11.12:
Jo 16.13
At 10.19
15.7
disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes
11.12:
At 10.23
seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele varão. 13E
11.13:
At 10.30
contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro, 14O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa. 15E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo,
11.15:
At 2.4
como também sobre nós ao princípio. 16E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João
11.16:
Mt 3.11
Jo 1.26,33
At 1.5
19.4
certamente batizou com água:
11.16:
Is 44.3
Jl 2.28
3.18
mas vós sereis batizados com o Espírito Santo. 17Portanto,
11.17:
At 15.8-9
se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem
11.17:
At 10.47
era então eu, para que pudesse resistir a Deus? 18E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo:
11.18:
Rm 10.12-13
15.9,16
Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

O evangelho é pregado aos gentios em Antioquia

19E

11.19:
At 8.1
os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra senão somente aos judeus. 20E havia entre eles alguns varões chíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram
11.20:
At 6.1
9.29
aos gregos, anunciando o Senhor Jesus. 21E a mão
11.21:
Lc 1.66
At 2.47
do Senhor era com eles;
11.21:
At 9.35
e grande número creu e se converteu ao Senhor. 22E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram
11.22:
At 9.27
Barnabé à Antioquia. 23O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou,
11.23:
At 13.43
14.22
e exortou a todos a que permanecessem no Senhor com propósito do coração. 24Porque era homem de bem,
11.24:
At 6.5
e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se
11.24:
At 5.14
11.21
uniu ao Senhor. 25E partiu Barnabé para
11.25:
At 9.30
Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia. 26E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos. 27E naqueles dias
11.27:
At 2.17
13.1
15.32
21.9
1Co 12.28
Ef 4.11
desceram profetas de Jerusalém para Antioquia. 28E, levantando-se um deles, por nome
11.28:
At 21.10
Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César. 29E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse,
11.29:
Rm 15.26
1Co 16.1
2Co 9.1
socorro aos irmãos que habitavam na Judeia. 30O
11.30:
At 12.25
que eles com efeito fizeram enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

12

Herodes manda matar Tiago — Pedro é livre da prisão — A morte de Herodes

121E POR aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar; 2E matou à espada Tiago,

12.2:
Mt 4.21
20.23
irmão de João. 3E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender também a Pedro. E
12.3:
Êx 12.14-15
23.15
eram os dias dos asmos. 4E,
12.4:
Jo 21.18
havendo-o prendido, o encerrou na prisão, entregando-o a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem, querendo apresentá-lo ao povo depois da páscoa. 5Pedro, pois, era guardado na prisão: mas a igreja fazia contínua oração por ele a Deus. 6E quando Herodes estava para o fazer nessa mesma noite comparecer, estava Pedro dormindo, entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a prisão. 7E eis que
12.7:
At 5.19
sobreveio o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as cadeias. 8E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E ele o fez assim. Disse-lhe mais: Lança às costas a tua capa, e segue-me. 9E, saindo, o seguia.
12.9:
Sl 126.1
E não sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava
12.9:
At 10.3,17
11.5
que via alguma visão. 10E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que dá para a cidade,
12.10:
At 16.26
a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo saído, percorreram uma rua, e logo o anjo se apartou dele. 11E Pedro, tornando a si, disse:
12.11:
Sl 34.7
Dn 3.28
6.22
Hb 1.14
Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo
12.11:
Jó 5.19
Sl 38.18-19
34.22
41.2
97.10
2Co 1.10
2Pe 2.9
e me livrou da mão de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeus esperava. 12E, considerando ele nisto,
12.12:
At 4.23
foi à casa de Maria, mãe de
12.12:
At 15.37
João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam reunidos e
12.12:
At 12.5
oravam. 13E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar: 14E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à porta. 15E disseram-lhe: Estás fora de ti. Mas ela afirmava que assim era. E diziam.
12.15:
Gn 48.16
Mt 18.10
É o seu anjo. 16Mas Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-no, e se espantaram. 17E, acenando-lhes
12.17:
At 13.16
19.33
21.40
ele com a mão para que se calassem, contou-lhes como o Senhor o tirara da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E, saindo partiu para outro lugar. 18E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro. 19E, quando Herodes, o procurou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judeia para Cesareia, ficou ali. 20E ele estava irritado com os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele, e obtendo a amizade de Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz: porquanto
12.20:
1Rs 3.9,11
Ez 27.17
o seu país se abastecia do país do rei. 21E num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal, e lhes fez uma prática. 22E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem. 23E no mesmo instante
12.23:
1Sm 25.38
2Sm 24.17
feriu-o o anjo do Senhor,
12.23:
Sl 115.1
porque não deu glória a Deus, e, comido de bichos, expirou. 24
12.24:
Is 55.11
At 6.7
19.20
E a palavra de Deus crescia e se multiplicava. 25E Barnabé e Saulo, havendo terminado aquele serviço, voltaram de Jerusalém,
12.25:
At 13.5,13
15.37
levando também
12.25:
At 12.12
consigo a João, que tinha por sobrenome Marcos.