Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
18

181E DAVI contou o povo que tinha consigo, e pôs sobre eles capitães de cem. 2E Davi enviou o povo, um terço debaixo da mão de Joabe, e outro terço debaixo da mão de Abisai, filho de Zeruia, irmão de Joabe, e outro terço debaixo da

18.2:
2Sm 15.19
mão de Itai, o geteu; e disse o rei ao povo: Eu também juntamente sairei convosco. 3Porém o povo disse:
18.3:
2Sm 21.17
Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir não porão o coração em nós; e, ainda que metade de nós morra, não porão o coração em nós, porque ainda, tais como nós somos, ajuntarás dez mil: melhor será, pois que da cidade nos sirvas de socorro. 4Então Davi lhes disse: O que bem parecer aos vossos olhos, farei. E o rei se pôs da banda da porta, e todo o povo saiu em centenas e em milhares. 5E o rei deu ordem a Joabe, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Brandamente tratai por amor de mim ao mancebo, a Absalão. E todo o povo ouviu
18.5:
2Sm 18.12
quando o rei deu ordem a todos os capitães acerca de Absalão. 6Saiu pois o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha
18.6:
Js 17.15,18
no bosque de Efraim. 7E ali foi ferido o povo de Israel, diante dos servos de Davi: e naquele mesmo dia houve ali uma grande derrota de vinte mil. 8Porque ali se estendeu a batalha sobre a face de toda aquela terra; e foram mais os do povo que consumiu o bosque do que a espada consumiu naquele dia.

Absalão fica suspenso de uma árvore e Joabe mata-o

9E Absalão se encontrou com os servos de Davi; e Absalão ia montado num mulo; e, entrando o mulo debaixo da espessura dos ramos de um grande carvalho, pegou-se-lhe a cabeça no carvalho, e ficou pendurado entre o céu e a terra: e o mulo, que estava debaixo dele, passou adiante. 10O que vendo um homem, o fez saber a Joabe, e disse: Eis que vi a Absalão pendurado dum carvalho. 11Então disse Joabe ao homem que lho fizera saber: Pois que o viste, por que o não feriste logo ali em terra? E forçoso seria eu dar-te dez moedas de prata e um cinto. 12Disse porém aquele homem a Joabe: Ainda que eu pudesse pesar nas minhas mãos mil moedas de prata, não estenderia a minha mão contra o filho do rei, pois bem ouvimos

18.12:
2Sm 18.5
que o rei te deu ordem a ti, e a Abisai, e a Itai, dizendo: Guardai-vos, cada um, de tocar no mancebo, em Absalão. 13Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso cousa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias. 14Então disse Joabe: Não me demorarei assim contigo aqui. E tomou três dardos, e traspassou com eles o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho. 15E o cercaram dez mancebos que levavam as armas de Joabe. E feriram a Absalão, e o mataram. 16Então tocou Joabe a buzina, e voltou o povo de perseguir a Israel, porque Joabe deteve o povo. 17E tomaram a Absalão, e o lançaram no bosque, numa grande cova, e levantaram
18.17:
Js 7.26
sobre ele um mui grande montão de pedras: e todo o Israel fugiu, cada um para a sua tenda. 18Ora Absalão, quando ainda vivia, tinha tomado e levantado
18.18:
Gn 14.17
para si uma coluna, que está no vale do rei, porque dizia: Filho nenhum tenho para conservar a memória do meu nome. E chamou aquela coluna pelo seu próprio nome; pelo que até ao dia de hoje se chama o Pilar de Absalão.

Davi, sabendo da morte de Absalão, chora amargamente

19Então disse Aimaás, filho de Zadoque: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que já o Senhor o vingou da mão de seus inimigos. 20Mas Joabe lhe disse: Tu não serás hoje o portador de novas, porém outro dia as levarás; mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei. 21E disse Joabe a Cusi: Vai tu, e dize ao rei o que viste. E Cusi se inclinou a Joabe, e correu. 22E prosseguiu Aimaás, filho de Zadoque, e disse a Joabe: Seja o que for, deixa-me também correr após Cusi. E disse Joabe: Para que agora correrias tu, meu filho, pois não tens mensagem conveniente? 23Seja o que for, disse Aimaás, correrei. E Joabe lhe disse: Corre. E Aimaás correu pelo caminho da planície, e passou a Cusi. 24E Davi estava assentado entre as duas portas; e a sentinela

18.24:
2Rs 9.17
subiu ao terraço da porta junto ao muro: e levantou os olhos e olhou, e eis que um homem corria só. 25Gritou pois a sentinela, e o disse ao rei: Se vem só, novas em sua boca. E vinha andando e chegando. 26Então viu a sentinela outro homem que corria, e a sentinela gritou ao porteiro, e disse: Eis que lá vem outro homem correndo só. Então disse o rei: Também este traz novas. 27Disse mais a sentinela: Vejo o correr do primeiro que parece ser o correr de Aimaás, filho de Zadoque. Então disse o rei: Este é homem de bem, e virá com boas novas. 28Gritou pois Aimaás, e disse ao rei: Paz. E inclinou-se ao rei com o rosto em terra, e disse: Bendito seja o Senhor, que entregou os homens que levantaram a mão contra o rei meu senhor. 29Então disse o rei: Vai bem com o mancebo, com Absalão? E disse Aimaás: Vi um grande alvoroço, quando Joabe mandou o servo do rei, e a mim teu servo; porém não sei o que era. 30E disse o rei: Vira-te, e põe-te aqui. E virou-se, e parou. 31E eis que vinha Cusi: e disse Cusi: Anunciar-se-á ao rei meu senhor que hoje o Senhor te vingou da mão de todos os que se levantaram contra ti. 32Então disse o rei a Cusi: Vai bem com o mancebo, com Absalão? E disse Cusi:
18.32:
1Sm 25.26
Sejam como aquele mancebo os inimigos do rei meu senhor, e todos os que se levantaram contra ti para mal. 33Então o rei se perturbou, e subiu à sala que estava por cima da porta, e chorou; e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho,
18.33:
2Sm 19.4
meu filho, Absalão! quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!

19

191E DISSERAM a Joabe: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão. 2Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza para todo o povo: porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho. 3E aquele mesmo dia o povo entrou às furtadelas na cidade,

19.3:
2Sm 19.32
como o povo de vergonha se escoa quando foge da peleja. 4Estava pois o rei com o
19.4:
2Sm 15.30
rosto coberto; e o rei gritava a alta voz:
19.4:
2Sm 18.33
Meu filho Absalão, Absalão meu filho, meu filho! 5Então entrou Joabe ao rei em casa, e disse: Hoje envergonhaste as caras de todos os teus servos, que livraram hoje a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas; 6Amando tu aos que te aborrecem, e aborrecendo aos que te amam: porque hoje dás a entender que nada valem para contigo capitães e servos: porque entendo hoje que se Absalão vivesse, e todos nós hoje fôssemos mortos, então bem te parecera aos teus olhos. 7Levanta-te pois agora; sai, e fala conforme ao coração de teus servos: porque pelo Senhor te juro que, se não saíres, nem um homem ficará contigo esta noite; e maior mal te será isto que todo o mal que tem vindo sobre ti desde a tua mocidade até agora. 8Então o rei se levantou, e se assentou à porta: e fizeram saber a todo o povo, dizendo: Eis que o rei está assentado à porta.
19.8:
2Sm 18.17
Então todo o povo veio apresentar-se diante do rei; porém Israel fugiu cada um para as suas tendas. 9E todo o povo, em todas as tribos de Israel, andava altercando entre si, dizendo: O rei nos tirou das mãos de nossos inimigos, e ele nos livrou das mãos dos filisteus; e agora fugiu da terra por causa de Absalão. 10E Absalão, a quem ungimos sobre nós, morreu na peleja: agora, pois, por que vos calais, e não fazeis voltar o rei?

Davi volta para Jerusalém

11Então o rei Davi enviou a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes, dizendo: Falai aos anciãos de Judá, dizendo: Por que seríeis vós os últimos em tornar a trazer o rei para a sua casa? (porque as palavras de todo o Israel chegaram ao rei, até à sua casa.) 12Vós sois meus irmãos, meus ossos

19.12:
2Sm 5.1
e minha carne sois vós: por que pois seríeis os últimos em tornar a trazer o rei? 13E a Amasa direis:
19.13:
Rt 1.17
2Sm 17.25
Porventura não és tu meu osso e minha carne? assim me faça Deus, e outro tanto, se não fores chefe do arraial diante de mim para sempre, em lugar de Joabe. 14Assim moveu o coração de todos os homens de Judá, como
19.14:
Jz 20.1
o dum só homem: e enviaram ao rei, dizendo: Volta tu com todos os teus servos. 15Então o rei voltou, e chegou até ao Jordão; e Judá veio a Gilgal,
19.15:
Js 5.9
para ir encontrar-se com o rei, à outra banda do Jordão. 16E apressou-se Simei,
19.16:
2Sm 16.5
1Rs 2.8
filho de Gera, filho de Jemini, que era de Baurim: e desceu com os homens de Judá a encontrar-se com o rei Davi. 17E com ele mil varões de Benjamim, como também Ziba,
19.17:
2Sm 9.2,10
16.1-2
servo da casa de Saul, e seus quinze filhos, e seus vinte servos com ele; e prontamente passaram o Jordão adiante do rei. 18E, passando a barca, para fazer passar a casa do rei e para fazer o que bem parecesse aos seus olhos, então Simei, filho de Gera, se prostrou diante do rei, passando ele o Jordão. 19E disse ao rei:
19.19:
1Sm 22.15
Não me impute meu senhor a minha culpa, e não te lembres do que tão perversamente fez teu servo, no dia em que o rei meu senhor saiu de Jerusalém; não conserve o rei isso no coração. 20Porque teu servo deveras confessa que eu pequei: porém eis que eu sou o primeiro que de toda
19.20:
2Sm 16.5
a casa de José desci a encontrar-me com o rei meu senhor. 21Então respondeu Abisai, filho de Zeruia, e disse: Não morreria pois Simei por isto, havendo amaldiçoado ao
19.21:
Êx 22.28
ungido do Senhor? 22Porém Davi disse:
19.22:
2Sm 16.10
Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que hoje me sejais adversários? morreria alguém hoje
19.22:
1Sm 11.13
em Israel? porque porventura não sei que hoje fui feito rei sobre Israel? 23E disse o rei a Simei:
19.23:
1Rs 2.8-9,37,46
Não morrerás. E o rei lho jurou.

Mefibosete encontra-se com Davi

24Também Mefibosete,

19.24:
2Sm 9.6
filho de Saul, desceu a encontrar-se com o rei, e não tinha lavado os pés, nem tinha feito a barba, nem tinha lavado os seus vestidos desde o dia em que o rei tinha saído até ao dia em que voltou em paz. 25E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei:
19.25:
2Sm 16.17
Por que não foste comigo, Mefibosete? 26E disse ele: Ó rei meu senhor, o meu servo me enganou; porque o teu servo dizia: Albardarei um jumento, e nele montarei, e irei com o rei; pois o teu servo é coxo. 27De mais disto, falsamente acusou
19.27:
2Sm 16.3,14,17,20
o teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze pois o que parecer bem aos teus olhos. 28Porque toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei meu senhor;
19.28:
2Sm 9.7,10,13
e contudo puseste a teu servo entre os que comem à tua mesa: e que mais direito tenho eu de clamar ao rei? 29E disse-lhe o rei: Por que ainda falas mais de teus negócios? disse eu: Tu e Ziba reparti as terras. 30E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo: pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.

Barzilai encontra-se com Davi

31Também Barzilai,

19.31:
1Rs 2.7
o gileadita, desceu de Rogelim, e passou com o rei o Jordão, para o acompanhar à outra banda do Jordão. 32E era Barzilai mui velho, da idade de oitenta anos;
19.32:
2Sm 17.27
e ele tinha sustentado o rei, quando tinha a sua morada em Maanaim, porque era homem mui grande. 33E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém. 34Porém Barzilai disse ao rei: Quantos serão os dias dos anos da minha vida, para que suba com o rei a Jerusalém? 35Da idade de oitenta anos sou eu hoje; poderia eu discernir entre bom e mau? poderia o teu servo ter gosto no que comer e beber? poderia eu mais ouvir a voz dos cantores e cantoras? e por que será o teu servo ainda pesado ao rei meu senhor? 36Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão: e por que me recompensará o rei com tal recompensa? 37Deixa voltar o teu servo, e morrerei na minha cidade junto à sepultura de meu pai e de minha mãe: mas eis aí está o teu servo
19.37:
1Rs 2.6
Jr 41.17
Quimã; que passe com o rei meu senhor, e faze-lhe o que bem parecer aos teus olhos. 38Então disse o rei: Quimã passará comigo, e eu lhe farei como bem parecer aos teus olhos, e tudo quanto me pedires te farei. 39Havendo pois todo o povo passado o Jordão, e passando também o rei, beijou o rei a Barzilai,
19.39:
Gn 31.55
e o abençoou: e ele voltou para o seu lugar. 40E dali passou o rei a Gilgal, e Quimã passou com ele: e todo o povo de Judá conduziu o rei, como também a metade do povo de Israel. 41E eis que todos os homens de Israel vieram ao rei, e disseram ao rei: Por que te furtaram nossos irmãos, os homens de Judá,
19.41:
2Sm 19.15
e conduziram o rei e a sua casa por sobre o Jordão, e todos os homens de Davi com eles? 42Então responderam todos os homens de Judá aos homens de Israel: Porquanto o rei é
19.42:
2Sm 19.12
nosso parente; e por que vos irais por isso? Porventura comemos à custa do rei, ou nos apresentou algum presente? 43E responderam os homens de Israel aos homens de Judá, e disseram: Dez partes temos no rei, e até em Davi mais temos nós do que vós;
19.43:
Jz 8.1
12.1
porque pois fizestes pouca conta de nós, para que a nossa palavra não fosse a primeira, para tornar a trazer o nosso rei? Porém a palavra dos homens de Judá foi mais forte do que a palavra dos homens de Israel.

20

A sedição de Seba e a sua morte

201ENTÃO se achou ali por acaso um homem de Belial, cujo nome era Seba, filho de Bicri, homem de Benjamim, o qual tocou a buzina, e disse:

20.1:
2Sm 19.43
1Rs 12.16
2Cr 10.16
Não temos parte em Davi, nem herança no filho de Jessé; cada um às suas tendas, ó Israel. 2Então todos os homens de Israel deixaram de seguir Davi, e seguiram Seba, filho de Bicri; porém os homens de Judá se uniram ao seu rei desde o Jordão até Jerusalém. 3Vindo pois Davi para sua casa, a Jerusalém, tomou o rei as dez mulheres, suas concubinas,
20.3:
2Sm 15.16
16.21-22
que deixara para guardarem a casa, e as pôs numa casa em guarda, e as sustentava; porém não entrou a elas: e estiveram encerradas até ao dia da sua morte, vivendo como viúvas. 4Disse mais o rei a Amasa:
20.4:
2Sm 19.13
Convoca-me os homens de Judá para o terceiro dia: e tu então apresenta-te aqui. 5E foi Amasa para convocar a Judá: porém demorou-se além do tempo que lhe tinha designado. 6Então disse Davi a Abisai: Mais mal agora nos fará Seba, o filho de Bicri, do que Absalão: pelo que toma tu os servos
20.6:
2Sm 11.11
1Rs 1.33
de teu senhor, e persegue-o, para que porventura não ache para si cidades fortes, e escape dos nossos olhos. 7Então saíram atrás dele os homens de Joabe, e os quereteus,
20.7:
2Sm 8.18
1Rs 1.38
e os peleteus, e todos os valentes: estes saíram de Jerusalém para irem atrás de Seba, filho de Bicri. 8Chegando eles pois à pedra grande que está junto a Gibeom, Amasa veio perante eles: e estava Joabe cingido da sua roupa que vestiu, e sobre ela um cinto com a espada, em seus lombos, na sua bainha: e, adiantando-se ele, lhe caiu. 9E disse Joabe a Amasa: Vai contigo bem, meu irmão? E Joabe, com a mão direita, pegou
20.9:
Mt 26.49
Lc 22.47
da barba de Amasa, para o beijar. 10E Amasa não se resguardou da espada que estava na mão de Joabe, de sorte que este o feriu
20.10:
2Sm 2.23
1Rs 2.5
com ela na quinta costela, e lhe derramou por terra as entranhas; e não o feriu segunda vez, e morreu: então Joabe e Abisai, seu irmão, foram atrás de Seba, filho de Bicri. 11Mas um dentre os moços de Joabe parou junto a ele, e disse: Quem há que bem queira a Joabe, e quem seja por Davi, siga a Joabe. 12E Amasa estava envolto no seu sangue no meio do caminho: e, vendo aquele homem que todo o povo parava, desviou a Amasa do caminho para o campo, e lançou sobre ele um manto; porque via que todo aquele que chegava a ele parava. 13E, como estava apartado do caminho, todos os homens seguiram a Joabe, para perseguirem a Seba filho de Bicri. 14E passou por todas as tribos de Israel até Abel, a saber, a
20.14:
2Rs 15.29
19.32
2Cr 16.4
Bete-Maaca e a todos os beritas: e ajuntaram-se todos, e também o seguiram. 15E vieram, e o cercaram em Abel de Bete-Maaca, e levantaram uma tranqueira contra a cidade, assim que estava em frente do antemuro: e todo o povo que estava com Joabe batia o muro, para o derribar. 16Então uma mulher sábia gritou de dentro da cidade: Ouvi, ouvi, peço-vos que digais a Joabe: Chega-te cá, para que eu te fale. 17Chegou-se a ela, e disse a mulher: Tu és Joabe? E disse ele: Eu sou. E ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E disse ele: Ouço. 18Então falou ela, dizendo: Antigamente costumava-se falar, dizendo: Certamente pediram conselho a Abel; e assim o cumpriam. 19Eu sou uma das pacíficas e das fiéis em Israel: e tu procuras matar uma cidade que é madre em Israel: por que pois devorarias
20.19:
1Sm 26.19
2Sm 21.3
a herança do Senhor? 20Então respondeu Joabe, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne! 21A cousa não é assim: porém um homem do monte de Efraim, cujo nome é Seba, filho de Bicri, levantou a mão contra o rei, contra Davi; entregai-me só este, e retirar-me-ei da cidade. Então disse a mulher a Joabe: Eis que te será lançada a sua cabeça pelo muro. 22E a mulher, na sua
20.22:
Ec 9.14-15
sabedoria, entrou a todo o povo, e cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a lançaram a Joabe: então tocou a buzina, e se retiraram da cidade, cada um para as suas tendas, e Joabe voltou a Jerusalém, ao rei. 23E Joabe
20.23:
2Sm 8.16,18
estava sobre todo o exército de Israel; e Benaia, filho de Joiada, sobre os quereteus e sobre os peleteus; 24E Adorão sobre
20.24:
2Sm 8.16
1Rs 4.3,6
os tributos; e Josafá, filho de Ailude, era o chanceler; 25E Seva o escrivão; e Zadoque
20.25:
2Sm 8.17
1Rs 4.4
e Abiatar os sacerdotes; 26E também Ira,
20.26:
2Sm 23.28
o jairita, era o 20.26: ou sacerdoteoficial-mor de Davi.