Almeida Revista e Corrigida (1969) (RC69)
4

Os filisteus vencem os israelitas

41E VEIO a palavra de Samuel a todo o Israel: e Israel saiu ao encontro, à peleja, aos filisteus,

4.1:
1Sm 5.1
7.12
e se acamparam junto a Ebenézer: e os filisteus se acamparam junto a Afeque. 2E os filisteus se dispuseram em ordem de batalha, para sair ao encontro a Israel; e, estendendo-se a peleja, Israel foi ferido diante dos filisteus, porque feriram na batalha, no campo, uns quatro mil homens. 3E tornando o povo ao arraial, disseram os anciãos de Israel: Por que nos feriu o Senhor hoje diante dos filisteus? Tragamos de Silo a arca do concerto do Senhor, e venha no meio de nós, para que nos livre da mão de nossos inimigos. 4Enviou pois o povo a Silo e trouxeram de lá a arca do concerto do Senhor dos exércitos, que habita entre
4.4:
Êx 25.18,22
Nm 7.89
2Sm 6.2
Sl 80.1
99.1
os querubins: e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, estavam ali com a arca do concerto de Deus. 5E sucedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu. 6E os filisteus, ouvindo a voz do júbilo, disseram: Que voz de tão grande júbilo é esta no arraial dos hebreus? Então souberam que a arca do Senhor era vinda ao arraial. 7Pelo que os filisteus se atemorizaram: porque diziam: Deus veio ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! que tal nunca jamais sucedeu antes. 8Ai de nós! quem nos livrará da mão destes grandiosos deuses? estes são os deuses que feriram aos egípcios com todas as pragas junto ao deserto. 9Esforçai-vos, e sede homens,
4.9:
1Co 16.13
ó filisteus, para que porventura não venhais a servir aos hebreus, como eles serviram a vós;
4.9:
Jz 13.1
sede pois homens, e pelejai. 10Então pelejaram os filisteus,
4.10:
Lv 26.17
Dt 28.25
1Sm 4.2
Sl 78.9,62
e Israel foi ferido, e fugiram cada um para a sua tenda; e foi tão grande o estrago, que caíram de Israel trinta mil homens de pé.

A arca é tomada. Hofni e Fineias são mortos

11E foi tomada a

4.11:
1Sm 2.32,34
Sl 78.61,64
arca de Deus: e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram. 12Então correu da batalha um homem de Benjamim, e chegou no mesmo
4.12:
Js 7.6
2Sm 1.2
13.19
15.32
Ne 9.1
Jó 2.12
dia a Silo: e trazia os vestidos rotos, e terra sobre a cabeça. 13E, chegando ele, eis que Eli estava assentado sobre uma
4.13:
1Sm 1.9
cadeira, vigiando ao pé do caminho; porquanto o seu coração estava tremendo pela arca de Deus: entrando pois aquele homem a anunciar isto na cidade, toda a cidade gritou. 14E Eli, ouvindo a voz do grito, disse: Que voz de alvoroço é esta? Então chegou aquele homem a grande pressa, e veio, e o anunciou a Eli. 15E era Eli da idade de noventa e oito anos: e estavam os seus olhos tão escurecidos,
4.15:
1Sm 3.2
que não podia ver. 16E disse aquele homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha; porque eu fugi hoje da batalha. E disse ele:
4.16:
2Sm 1.4
Que cousa sucedeu, filho meu? 17Então respondeu o que trazia as novas, e disse: Israel fugiu de diante dos filisteus, e houve também grande destroço entre o povo: e, de mais disto, também teus dois filhos Hofni e Fineias, morreram, e a arca de Deus é tomada.

A morte de Eli e da mulher de Fineias

18E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, da banda da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço, e morreu: porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado a Israel quarenta anos. 19E, estando sua nora, a mulher de Fineias, grávida, e próxima ao parto, e ouvindo estas novas, de que a arca de Deus era tomada, e de que seu sogro e seu marido morreram, encurvou-se e deu à luz; porquanto as dores lhe sobrevieram. 20E, ao tempo em que ia morrendo, disseram as

4.20:
Gn 35.17
mulheres que estavam com ela: Não temas, pois tiveste um filho. Ela porém não respondeu, nem fez caso disso. 21E chamou ao menino 4.21: que significa onde é a glóriaIcabô, dizendo:
4.21:
1Sm 14.3
Foi-se
4.21:
Sl 26.8
78.61
a glória de Israel. Porquanto a arca de Deus foi levada presa, e por causa de seu sogro e de seu marido. 22E disse: De Israel a glória é levada presa: pois é tomada a arca de Deus.

5

A arca, na terra dos filisteus, causa-lhes aflições

51OS filisteus pois tomaram a arca de Deus, e a trouxeram

5.1:
1Sm 4.1
7.12
de Ebenézer, a Asdode. 2E tomaram os filisteus a arca de Deus, e a meteram na casa de Dagom, e a puseram junto a
5.2:
Jz 16.23
Dagom. 3Levantando-se porém de madrugada os de Asdode, no dia seguinte, eis
5.3:
Is 19.1
46.1-2,7
que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor: e tomaram a Dagom, e tornaram a pô-lo no seu lugar. 4E, levantando-se de madrugada no dia seguinte pela manhã, eis que
5.4:
Jr 50.2
Ez 6.4,6
Mq 1.7
Dagom jazia caído com o rosto em terra diante da arca do Senhor; e a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos cortadas sobre o limiar; somente o tronco ficou a Dagom. 5Pelo que nem os sacerdotes de Dagom, nem nenhum de todos os que entram
5.5:
Sf 1.9
na casa de Dagom pisam o limiar de Dagom em Asdode, até ao dia de hoje. 6Porém a mão
5.6:
Êx 9.3
Dt 28.27
1Sm 5.7,11
6.5
Sl 32.4
78.66
At 3.11
do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou: e os feriu com hemorroidas, a Asdode e aos seus termos. 7Vendo então os homens de Asdode que assim era, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel; pois a sua mão é dura sobre nós, e sobre Dagom, nosso deus. 8Pelo que enviaram e congregaram a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos nós da arca do Deus de Israel? E responderam: A arca do Deus de Israel dará volta a Gate. Assim a rodearam com a arca do Deus de Israel. 9E sucedeu que, desde que a rodearam com ela, a mão
5.9:
Dt 2.15
1Sm 5.6,11
7.13
12.15
Sl 78.66
do Senhor veio contra aquela cidade, com mui grande vexação: pois feriu aos homens daquela cidade, desde o pequeno até ao grande: e tinham hemorroidas nas partes secretas. 10Então enviaram a arca de Deus a Ecrom. Sucedeu porém que, vindo a arca de Deus a Ecrom, os de Ecrom exclamaram, dizendo: Transportaram para mim a arca do Deus de Israel, para me matarem, a mim e ao meu povo. 11E enviaram, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Enviai a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a mim nem ao meu povo. Porque havia mortal vexação em toda a cidade, e a mão
5.11:
1Sm 5.6,9
de Deus muito se agravara ali. 12E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas que o clamor da cidade subia até o céu.

6

Os filisteus enviam a arca para fora da sua terra

61HAVENDO pois estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses, 2Os filisteus

6.2:
Gn 41.8
Êx 7.11
Dn 2.2
5.7
Mt 2.4
chamaram os sacerdotes e os adivinhadores, dizendo: Que faremos nós da arca do Senhor? Fazei-nos saber como a tornaremos a enviar ao seu lugar. 3Os quais disseram: Se enviardes a arca do Deus de Israel, não a envieis vazia,
6.3:
Êx 23.15
Lv 5.15-16
Dt 16.16
1Sm 6.9
porém sem falta lhe enviareis uma oferta para a expiação da culpa: então sereis curados, e se vos fará saber porque a sua mão se não tira de vós. 4Então disseram: Qual é a expiação da culpa que lhe havemos de oferecer? E disseram: Segundo o número dos príncipes dos filisteus, cinco hemorroidas de ouro e
6.4:
1Sm 6.17-18
Js 13.3
Jz 3.3
cinco ratos de ouro: porquanto a praga
6.4:
1Sm 5.6
Js 7.19
Is 42.12
Ml 2.2
Jo 9.24
é uma mesma sobre todos vós e sobre todos os vossos príncipes. 5Fazei pois umas imagens das vossas hemorroidas e as imagens dos vossos ratos, que andam destruindo a terra e dai glória ao Deus de Israel: porventura aliviará a sua mão de cima de vós, e de cima do vosso deus,
6.5:
Êx 7.13
8.15
12.31
14.17
1Sm 5.4,7
e de cima da vossa terra. 6Por que pois endureceríeis o vosso coração, como os egípcios e Faraó endureceram o seu coração? Porventura depois de os haver tratado tão mal, os não deixaram ir, e eles não se foram? 7Agora, pois, tomai e fazei-vos
6.7:
Nm 19.2
1Sm 6.4-5
2Sm 6.3
um carro novo, e tomai duas vacas que criem, sobre as quais não tenha subido o jugo, e atai as vacas ao carro, e levai os seus bezerros de após delas a casa. 8Então tomai a arca do Senhor, e ponde-a sobre o carro, e metei num cofre, ao seu lado, as figuras de ouro que lhe haveis de oferecer em expiação da culpa, e assim a enviareis, para que se vá. 9Vede então: se subir pelo caminho do seu termo a Bete-Semes,
6.9:
Js 15.10
1Sm 6.3
foi ele que nos fez este grande mal; e, se não, saberemos que não nos tocou a sua mão, e que isto nos sucedeu por acaso. 10E assim fizeram aqueles homens, e tomaram duas vacas que criavam, e as ataram ao carro: e os seus bezerros encerraram em casa. 11E puseram a arca do Senhor sobre o carro, como também o cofre com os ratos de ouro e com as imagens das suas hemorroidas. 12Então as vacas se encaminharam direitamente pelo caminho de Bete-Semes, e seguiam um mesmo caminho, andando e berrando, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda: e os príncipes dos filisteus foram atrás delas, até ao termo de Bete-Semes.

A arca chega a Bete-Semes

13E andavam os de Bete-Semes fazendo a sega do trigo no vale, e, levantando os seus olhos, viram a arca, e, vendo-a, se alegraram. 14E o carro veio ao campo de Josué, o bete-semita, e parou ali; e ali estava uma grande pedra: e fenderam a madeira do carro, e ofereceram as vacas ao Senhor em holocausto. 15E os levitas desceram a arca do Senhor, como também o cofre que estava junto a ela, em que estavam as obras de ouro, e puseram-nos sobre aquela grande pedra: e os homens de Bete-Semes ofereceram holocaustos, e sacrificaram sacrifícios ao Senhor no mesmo dia. 16E, vendo aquilo

6.16:
Js 13.3
os cinco príncipes dos filisteus, voltaram para Ecrom no mesmo dia. 17Estas
6.17:
1Sm 6.4
pois são as hemorroidas de ouro que enviaram os filisteus ao Senhor em expiação da culpa: por Asdode uma, por Gaza outra, por Asquelom outra, por Gate outra, por Ecrom outra. 18Como também os ratos de ouro, segundo o número de todas as cidades dos filisteus, pertencentes aos cinco príncipes, desde as cidades fortes até às aldeias, e até Abel, a grande pedra sobre a qual puseram a arca do Senhor, que ainda está até ao dia de hoje no campo de Josué, o bete-semita. 19E feriu
6.19:
Êx 19.21
Nm 4.5,15,20
2Sm 6.7
o Senhor os homens de Bete-Semes, porquanto olharam para dentro da arca do Senhor, até ferir do povo cinquenta mil e setenta homens: então o povo se entristeceu, porquanto o Senhor fizera tão grande estrago entre o povo. 20Então disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia
6.20:
2Sm 6.9
Ml 3.2
estar em pé perante o Senhor, este Deus santo? e a quem subirá desde nós? 21Enviaram pois mensageiros aos habitantes de Quiriate-Jearim,
6.21:
Js 18.14
Jz 18.12
1Cr 13.5-6
dizendo: Os filisteus remeteram a arca do Senhor; descei, pois, e fazei-a subir para vós.