Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
20

Os mil anos

201Então vi descendo do céu um anjo que tinha nas mãos a chave do abismo e uma corrente pesada. 2Ele agarrou o dragão, aquela velha cobra que é o Diabo ou Satanás, e o amarrou por mil anos.

20.2
Gn 3.1
3Então o anjo jogou o Diabo no abismo e trancou e selou a porta para que ele não enganasse mais as nações até terminarem os mil anos. Depois desses mil anos é preciso que ele seja solto por um pouco de tempo.

4Em seguida vi alguns tronos, e os que estavam sentados neles receberam o poder de julgar. Vi também as almas das pessoas que tinham sido degoladas porque haviam anunciado a mensagem de Deus e a verdade que Jesus revelou. Elas não tinham adorado o monstro nem a sua imagem, nem tinham recebido o seu sinal na testa ou na mão. Essas pessoas tornaram a viver e reinaram com Cristo durante os mil anos.

20.4
Dn 7.9,22
Ap 13.16
14.9
5Os outros mortos não tornaram a viver até que os mil anos terminaram. Esta é a primeira ressurreição. 6Felizes e abençoadas as pessoas que forem incluídas nessa primeira ressurreição, pois a segunda morte20.6 Ver Ap 2.11, nota. não tem poder sobre elas! Serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele durante os mil anos.

A derrota de Satanás

7Depois que os mil anos terminarem, Satanás será solto da sua prisão 8e sairá para enganar os povos de todas as nações do mundo, isto é, Gogue e Magogue20.8 Nomes que representam todas as nações inimigas de Deus, as quais lutarão contra o seu povo na batalha final (ver Ez 38—39).. Satanás os juntará para a batalha, e eles serão tantos como os grãos de areia da praia do mar.

20.8 a
Ez 7.2

9Eles se espalharam pelo mundo e cercaram o acampamento do povo de Deus e a cidade que ele ama20.9 Jerusalém., mas um fogo desceu do céu e os destruiu. 10Aí o Diabo, que os havia enganado, foi jogado no lago de fogo e enxofre, onde o monstro e o falso profeta20.10 Ver Ap 16.13, nota. já haviam sido lançados. E lá eles serão atormentados para todo o sempre, de dia e de noite.

20.10
Ap 14.20
19.20

O julgamento final

11Então vi um grande trono branco e aquele que está sentado nele. A terra e o céu fugiram da sua presença e não foram vistos mais. 12Vi também os mortos, tanto os importantes como os humildes, que estavam de pé diante do trono. Foram abertos livros, e também foi aberto outro livro, o Livro da Vida20.12 Ver Ap 3.5, nota.. Os mortos foram julgados de acordo com o que cada um havia feito, conforme estava escrito nos livros.

20.11-12
Dn 7.9-10
13Aí o mar entregou os mortos que estavam nele. A morte e o mundo dos mortos também entregaram os que eles tinham em seu poder. E todos foram julgados de acordo com o que cada um tinha feito. 14Então a morte e o mundo dos mortos foram jogados no lago de fogo. Esse lago de fogo é a segunda morte. 15Quem não tinha o seu nome escrito no Livro da Vida foi jogado no lago de fogo.

21

O novo céu e a nova terra

211Então vi um novo céu e uma nova terra. O primeiro céu e a primeira terra desapareceram, e o mar sumiu.

21.1
Is 65.17
66.22
2Pe 3.13
2E vi a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia do céu. Ela vinha de Deus, enfeitada e preparada, vestida como uma noiva que vai se encontrar com o noivo.
21.2 a
Is 52.1
3Ouvi uma voz forte que vinha do trono, a qual disse:

— Agora a morada de Deus está entre os seres humanos! Deus vai morar com eles, e eles serão os povos dele. O próprio Deus estará com eles e será o Deus deles.

21.3
Ez 37.27
Lv 26.11,12
4Ele enxugará dos olhos deles todas as lágrimas. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor. As coisas velhas já passaram.
21.4 a
Is 25.8

5Aquele que estava sentado no trono disse:

— Agora faço novas todas as coisas!

E também me disse:

— Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e merecem confiança.

6E continuou:

— Tudo está feito! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tem sede darei água para beber, de graça, da fonte da água da vida.

21.6
Is 55.1
7Aqueles que conseguirem a vitória receberão de mim este presente: eu serei o Deus deles, e eles serão meus filhos.
21.7
2Sm 7.14
Sl 89.26-27
8Mas os covardes, os traidores, os que cometem pecados nojentos, os assassinos, os imorais, os que praticam a feitiçaria, os que adoram ídolos e todos os mentirosos, o lugar dessas pessoas é o lago onde queima o fogo e o enxofre, que é a segunda morte.

A nova Jerusalém

9Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas veio e me disse:

— Venha, e eu lhe mostrarei a Noiva, a Esposa do Cordeiro.

10Então o Espírito de Deus me dominou, e o anjo me levou para uma montanha grande e muito alta. Ele me mostrou Jerusalém, a Cidade Santa, que descia do céu e vinha de Deus,

21.10
Ez 40.2
11brilhando com a glória de Deus. A cidade brilhava como uma pedra preciosa, como uma pedra de jaspe, clara como cristal. 12Ela era cercada por uma muralha muito alta e grande, com doze portões, guardados por doze anjos. Nos portões estavam escritos os nomes das doze tribos do povo de Israel. 13Havia três portões de cada lado: três ao norte, três ao sul, três a leste e três a oeste.
21.12-13
Ez 48.30-35
14A muralha da cidade estava construída sobre doze rochas, nas quais estavam escritos os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.

15O anjo que falou comigo levava consigo uma vara de ouro para medir a cidade, os seus portões e a muralha.

21.15
Ez 40.3
16A cidade era quadrada, pois o seu comprimento era igual à sua largura. O anjo mediu a cidade com a vara de ouro e viu que media dois mil e duzentos quilômetros. O seu comprimento, largura e altura eram iguais. 17O anjo mediu também a muralha e viu que tinha sessenta e quatro metros de largura, conforme as medidas comuns que o anjo estava usando. 18A muralha era de jaspe, e a própria cidade era de ouro puro, claro como vidro. 19As rochas do alicerce da muralha estavam enfeitadas de todo tipo de pedras preciosas. A primeira rocha estava enfeitada de jaspe; a segunda, de safira; a terceira, de ágata; a quarta, de esmeralda; 20a quinta, de sardônica21.20 Pedra semipreciosa, alaranjada ou vermelha.; a sexta, de sárdio21.20 Ver Ap 4.3, nota.; a sétima, de crisólito; a oitava, de berilo; a nona, de topázio; a décima, de crisópraso; a décima primeira, de jacinto; e a décima segunda, de ametista. 21Os doze portões são doze pérolas. E cada um desses portões era feito de uma só pérola. A rua principal era de ouro puro, claro como vidro.
21.18-21
Is 54.11-12

22Não vi nenhum templo na cidade, pois o seu templo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, e o Cordeiro. 23A cidade não precisa de sol nem de lua para a iluminarem, pois a glória de Deus brilha sobre ela, e o Cordeiro é o seu candelabro.

21.23
Is 60.19-20
24Os povos do mundo andarão na luz dela, e os reis da terra vão lhe trazer as suas riquezas.
21.24
Is 60.3
25Os portões da cidade estarão sempre abertos o dia inteiro. Não se fecharão porque ali não haverá noite. 26As nações vão trazer os seus tesouros e as suas riquezas para a cidade.
21.25-26
Is 60.11
27Porém nela não entrará nada que seja impuro nem ninguém que faça coisas vergonhosas ou que conte mentiras. Entrarão na cidade somente as pessoas que têm o seu nome escrito no Livro da Vida21.27 Ver Ap 3.5, nota., o qual pertence ao Cordeiro.
21.27
Is 52.1
Ez 44.9

22

221O anjo também me mostrou o rio da água da vida, brilhante como cristal, que sai do trono de Deus e do Cordeiro

22.1
Ez 47.1
Zc 14.8
2e que passa no meio da rua principal da cidade. Em cada lado do rio está a árvore da vida, que dá doze frutas por ano, isto é, uma por mês. E as suas folhas servem para curar as nações.
22.2
Gn 2.9
3E não haverá na cidade nada que esteja debaixo da maldição de Deus.

O trono de Deus e do Cordeiro estará na cidade, e os seus servos o adorarão.

22.3
Zc 14.11Gn 3.17
4Verão o seu rosto, e na testa terão escrito o nome de Deus. 5Ali não haverá mais noite, e não precisarão nem da luz de candelabros nem da luz do sol, pois o Senhor Deus brilhará sobre eles. E reinarão para todo o sempre.
22.5 a
Is 60.19

A vinda de Jesus

6Então o anjo me disse:

— Essas palavras são verdadeiras e merecem confiança. O Senhor Deus, que dá o seu Espírito aos profetas, enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que precisam acontecer logo.

7— Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Felizes os que obedecem às palavras proféticas deste livro!

8Eu, João, ouvi e vi todas essas coisas. E, quando acabei de ouvir e ver, caí de joelhos aos pés do anjo que me mostrou essas coisas e ia adorá-lo. 9Mas ele me disse:

— Não faça isso! Pois eu sou servo de Deus, assim como são você e os seus irmãos, os profetas, e todas as pessoas que obedecem às palavras deste livro. Adore a Deus!

10E o anjo continuou:

— Não faça segredo das palavras proféticas deste livro, pois o tempo de acontecerem essas coisas está perto. 11Quem é mau, que continue a fazer o mal, e quem é imundo, que continue a ser imundo. Quem é bom, que continue a fazer o bem, e quem é dedicado a Deus, que continue a ser dedicado a Deus.

22.11
Dn 12.10

12— Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Vou trazer comigo as minhas recompensas, para dá-las a cada um de acordo com o que tem feito.

22.12 a
Is 40.10
62.11
13Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
22.13 a
Ap 1.8

14Felizes as pessoas que lavam as suas roupas, pois assim terão o direito de comer a fruta da árvore da vida e de entrar na cidade pelos seus portões!

22.14
Gn 2.9
3.22
15Mas fora da cidade estão os que cometem pecados nojentos, os feiticeiros, os imorais e os assassinos, os que adoram ídolos e os que gostam de mentir por palavras e ações.

16— Eu, Jesus, enviei o meu anjo para anunciar essas coisas a vocês nas igrejas22.16 Isto é, nas sete igrejas referidas em Ap 1.11.. Eu sou o famoso descendente do rei Davi. Sou a brilhante estrela da manhã.

22.16
Is 11.1,10

17O Espírito e a Noiva dizem:

— Venha!

Aquele que ouve isso diga também:

— Venha!

Aquele que tem sede venha. E quem quiser receba de graça da água da vida.

22.17
Is 55.1

Final

18Eu, João, aviso solenemente aos que ouvem as palavras proféticas deste livro: se alguma pessoa acrescentar a elas alguma coisa, Deus acrescentará ao castigo dela as pragas descritas neste livro. 19E, se alguma pessoa tirar alguma coisa das palavras proféticas deste livro, Deus tirará dela as bênçãos descritas neste livro, isto é, a sua parte da fruta da árvore da vida e também a sua parte da Cidade Santa.

22.18-19
Dt 4.2
12.32

20Aquele que dá testemunho de tudo isso diz:

— Certamente venho logo!

Amém! Vem, Senhor Jesus!

21E que a graça do Senhor Jesus esteja com todos.