Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
3

A mensagem de João Batista

Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9,15-17; João 1.19-28

31Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar, 2dizendo:

— Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

3.2
Mt 4.17
Mc 1.15

3A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte:

“Alguém está gritando no deserto:

Preparem o caminho para o Senhor passar!

Abram estradas retas para ele!”

3.3
Is 40.3

4João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.

3.4
2Rs 1.8
5Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo. 6Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.

7Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse:

— Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?

3.7
Mt 12.34
23.33
8Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. 9E não digam uns aos outros: “Abraão é nosso antepassado.” Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!
3.9
Jo 8.33
10O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.
3.10
Mt 7.19
11Eu os batizo com3.11 com ou em. água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o3.11 com o ou no. Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele. 12Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.

O batismo de Jesus

Marcos 1.9-11; Lucas 3.21-22

13Naqueles dias, Jesus foi da Galileia até o rio Jordão a fim de ser batizado por João Batista. 14Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim:

— Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

15Mas Jesus respondeu:

— Deixe que seja assim agora, pois é dessa maneira que faremos tudo o que Deus quer.

E João concordou.

16Logo que foi batizado, Jesus saiu da água. O céu se abriu, e Jesus viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele. 17E do céu veio uma voz, que disse:

— Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!

3.17
Gn 22.2
Sl 2.7
Is 42.1
Mt 12.18
17.5
Lc 9.35

4

A tentação de Jesus

Marcos 1.12-13; Lucas 4.1-13

41Então o Espírito Santo levou Jesus ao deserto para ser tentado pelo Diabo.

4.1
Hb 2.18
4.15
2E, depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome. 3Então o Diabo chegou perto dele e disse:

— Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras virem pão.

4Jesus respondeu:

— As Escrituras Sagradas afirmam:

“O ser humano não vive só de pão,

mas vive de tudo o que Deus diz.”

4.4
Dt 8.3

5Em seguida o Diabo levou Jesus até Jerusalém, a Cidade Santa, e o colocou no lugar mais alto do Templo. 6Então disse:

— Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui, pois as Escrituras Sagradas afirmam:

“Deus mandará que os seus anjos

cuidem de você.

Eles vão segurá-lo com as suas mãos,

para que nem mesmo os seus pés

sejam feridos nas pedras.”

4.6
Sl 91.11-12

7Jesus respondeu:

— Mas as Escrituras Sagradas também dizem: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”

4.7
Dt 6.16

8Depois o Diabo levou Jesus para um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e as suas grandezas 9e disse:

— Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.

10Jesus respondeu:

— Vá embora, Satanás! As Escrituras Sagradas afirmam:

“Adore o Senhor, seu Deus,

e sirva somente a ele.”

4.10
Dt 6.13

11Então o Diabo foi embora, e vieram anjos e cuidaram de Jesus.

Jesus começa o seu trabalho na Galileia

Marcos 1.14-15; Lucas 4.14-15

12Quando Jesus soube que João tinha sido preso, foi para a região da Galileia.

4.12
Mt 14.3
Mc 6.17
Lc 3.19-20
13Não ficou em Nazaré, mas foi morar na cidade de Cafarnaum, na beira do lago da Galileia, nas regiões de Zebulom e Naftali4.13 Zebulom e Naftali eram duas tribos de Israel cujo território ficava entre o lago da Galileia e o mar Mediterrâneo..
4.13
Jo 2.12
14Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta Isaías tinha dito:

15“Terra de Zebulom e terra de Naftali,

na direção do mar,

do outro lado do rio Jordão,

Galileia, onde moram os pagãos!

16O povo que vive na escuridão

verá uma forte luz!

E a luz brilhará sobre os que vivem

na região escura da morte!”

4.15-16
Is 9.1-2

17Daí em diante Jesus começou a anunciar a sua mensagem. Ele dizia:

— Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

4.17
Mt 3.2

Jesus chama quatro pescadores

Marcos 1.16-20; Lucas 5.1-11

18Jesus estava andando pela beira do lago da Galileia quando viu dois irmãos que eram pescadores: Simão, também chamado de Pedro, e André. Eles estavam no lago, pescando com redes. 19Jesus lhes disse:

— Venham comigo, que eu ensinarei vocês a pescar gente.

20Então eles largaram logo as redes e foram com Jesus.

21Um pouco mais adiante Jesus viu outros dois irmãos, Tiago e João, filhos de Zebedeu. Eles estavam no barco junto com o pai, consertando as redes. Jesus chamou os dois, 22e, no mesmo instante, eles deixaram o pai e o barco e foram com ele.

Jesus ensina e cura muita gente

Lucas 6.17-19

23Jesus andou por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, anunciando a boa notícia do Reino e curando as enfermidades e as doenças graves do povo.

4.23
Mt 9.35
Mc 1.39
24As notícias a respeito dele se espalharam por toda a região da Síria. Por isso o povo levava a Jesus pessoas que sofriam de várias doenças e de todos os tipos de males, isto é, epiléticos, paralíticos e pessoas dominadas por demônios; e ele curava todos. 25Grandes multidões o seguiam; eram gente da Galileia, das Dez Cidades, de Jerusalém, da Judeia e das regiões que ficam no lado leste do rio Jordão.

5

O Sermão do Monte

Caps. 5—7

51Quando Jesus viu aquelas multidões, subiu um monte e sentou-se. Os seus discípulos chegaram perto dele, 2e ele começou a ensiná-los.

A verdadeira felicidade

Lucas 6.20-23

Jesus disse:

3— Felizes as pessoas que sabem que são

espiritualmente pobres,

pois o Reino do Céu é delas.

4— Felizes as pessoas que choram,

pois Deus as consolará.

5.4
Is 61.2

5— Felizes as pessoas humildes,

pois receberão o que Deus

tem prometido.

5.5
Sl 37.11

6— Felizes as pessoas que têm fome e sede

de fazer a vontade de Deus,

pois ele as deixará

completamente satisfeitas.

5.6
Is 55.1-2

7— Felizes as pessoas que têm misericórdia

dos outros,

pois Deus terá misericórdia delas.

8— Felizes as pessoas que têm o coração puro,

pois elas verão a Deus.

5.8
Sl 24.3-4

9— Felizes as pessoas que trabalham pela paz,

pois Deus as tratará como seus filhos.

10— Felizes as pessoas que sofrem perseguições

por fazerem a vontade de Deus,

pois o Reino do Céu é delas.

5.10
1Pe 3.14

11— Felizes são vocês quando os insultam, perseguem e dizem todo tipo de calúnia contra vocês por serem meus seguidores.

5.11
1Pe 4.14
12Fiquem alegres e felizes, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Porque foi assim mesmo que perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.
5.12
2Cr 36.16
Mt 23.34,37
At 7.52

O sal e a luz

Marcos 9.50; Lucas 14.34-35

13— Vocês são o sal para a humanidade; mas, se o sal perde o gosto, deixa de ser sal e não serve para mais nada. É jogado fora e pisado pelas pessoas que passam.

14— Vocês são a luz para o mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

5.14
Jo 8.12
9.5
15Ninguém acende uma lamparina para colocá-la debaixo de um cesto. Pelo contrário, ela é colocada no lugar próprio para que ilumine todos os que estão na casa.
5.15
Mc 4.21
Lc 8.16
11.33
16Assim também a luz de vocês deve brilhar para que os outros vejam as coisas boas que vocês fazem e louvem o Pai de vocês, que está no céu.
5.16
1Pe 2.12

A Lei de Moisés

17— Não pensem que eu vim para acabar com a Lei de Moisés ou com os ensinamentos dos Profetas. Não vim para acabar com eles, mas para dar o seu sentido completo. 18Eu afirmo a vocês que isto é verdade: enquanto o céu e a terra durarem, nada será tirado da Lei — nem a menor letra, nem qualquer acento. E assim será até o fim de todas as coisas.

5.18
Lc 16.17
19Portanto, qualquer um que desobedecer ao menor mandamento e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino do Céu. Por outro lado, quem obedecer à Lei e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado grande no Reino do Céu. 20Pois eu afirmo a vocês que só entrarão no Reino do Céu se forem mais fiéis em fazer a vontade de Deus do que os mestres da Lei e os fariseus.

O ódio

21— Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não mate. Quem matar será julgado.”

5.21
Êx 20.13
Dt 5.17
22Mas eu lhes digo que qualquer um que ficar com raiva do seu irmão será julgado. Quem disser ao seu irmão: “Você não vale nada” será julgado pelo tribunal. E quem chamar o seu irmão de idiota estará em perigo de ir para o fogo do inferno. 23Portanto, se você estiver oferecendo no altar a sua oferta a Deus e lembrar que o seu irmão tem alguma queixa contra você, 24deixe a sua oferta ali, na frente do altar, e vá logo fazer as pazes com o seu irmão. Depois volte e ofereça a sua oferta a Deus.

25— Se alguém fizer uma acusação contra você e levá-lo ao tribunal, entre em acordo com essa pessoa enquanto ainda é tempo, antes de chegarem lá. Porque, depois de chegarem ao tribunal, você será entregue ao juiz, o juiz o entregará ao carcereiro, e você será jogado na cadeia. 26Eu afirmo a você que isto é verdade: você não sairá dali enquanto não pagar a multa toda.

O adultério

27— Vocês ouviram o que foi dito: “Não cometa adultério.”

5.27
Êx 20.14
Dt 5.18
28Mas eu lhes digo: quem olhar para uma mulher e desejar possuí-la já cometeu adultério no seu coração. 29Portanto, se o seu olho direito faz com que você peque, arranque-o e jogue-o fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ser atirado no inferno.
5.29
Mt 18.9
Mc 9.47
30Se a sua mão direita faz com que você peque, corte-a e jogue-a fora. Pois é melhor perder uma parte do seu corpo do que o corpo inteiro ir para o inferno.
5.30
Mt 18.8
Mc 9.43

O divórcio

Mateus 19.1-9; Marcos 10.1-12; Lucas 16.18

31— Foi dito também: “Quem mandar a sua esposa embora deverá dar a ela um documento de divórcio.”

5.31
Dt 24.1-4
Mt 19.7
Mc 10.4
32Mas eu lhes digo: todo homem que mandar a sua esposa embora, a não ser em caso de adultério, será culpado de fazer com que ela se torne adúltera, se ela casar de novo. E o homem que casar com ela também cometerá adultério.
5.32
1Co 7.10-11

Os juramentos

33— Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não quebre a sua promessa, mas cumpra o que você jurou ao Senhor que ia fazer.”

5.33 a
Lv 19.12
34Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;
5.34 a
Tg 5.12
35nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei.
5.35 a
Is 66.1
36Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto. 37Que o “sim” de vocês seja sim, e o “não”, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno5.37 O Diabo, chefe das forças do mal..

A vingança

Lucas 6.29-30

38— Vocês ouviram o que foi dito: “Olho por olho, dente por dente.”

5.38
Êx 21.24
Lv 24.20
Dt 19.21
39Mas eu lhes digo: não se vinguem dos que fazem mal a vocês. Se alguém lhe der um tapa na cara, vire o outro lado para ele bater também. 40Se alguém processar você para tomar a sua túnica, deixe que leve também a capa. 41Se um dos soldados estrangeiros forçá-lo a carregar uma carga um quilômetro, carregue-a dois quilômetros. 42Se alguém lhe pedir alguma coisa, dê; e, se alguém lhe pedir emprestado, empreste.

Amar os inimigos

Lucas 6.27-28,32-36

43— Vocês ouviram o que foi dito: “Ame os seus amigos e odeie os seus inimigos.” 44Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês, 45para que vocês se tornem filhos do Pai de vocês, que está no céu. Porque ele faz com que o sol brilhe sobre os bons e sobre os maus e dá chuvas tanto para os que fazem o bem como para os que fazem o mal. 46Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam! 47Se vocês falam somente com os seus amigos, o que é que estão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso! 48Portanto, sejam perfeitos, assim como é perfeito o Pai de vocês, que está no céu.

5.48
Lv 19.2
Dt 18.13