Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)

Os antepassados de Jesus Cristo

Lucas 3.23-38

11Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi, que era descendente de Abraão.

2Abraão foi pai de Isaque, Isaque foi pai de Jacó, e Jacó foi pai de Judá e dos seus irmãos. 3Judá foi pai de Peres e de Zera, e a mãe deles foi Tamar. Peres foi pai de Esrom, que foi pai de Arão. 4Arão foi pai de Aminadabe, que foi pai de Nasom, que foi pai de Salmom. 5Salmom foi pai de Boaz, e a mãe de Boaz foi Raabe. Boaz foi pai de Obede, e a mãe de Obede foi Rute. Obede foi pai de Jessé, 6que foi pai do rei Davi.

Davi e a mulher que tinha sido esposa de Urias foram os pais de Salomão. 7Salomão foi pai de Roboão, que foi pai de Abias, que foi pai de Asa. 8Asa foi pai de Josafá, que foi pai de Jorão, que foi pai de Uzias. 9Uzias foi pai de Jotão, que foi pai de Acaz, que foi pai de Ezequias. 10Ezequias foi pai de Manassés, que foi pai de Amom, que foi pai de Josias. 11Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo em que os israelitas foram levados como prisioneiros para a Babilônia.

1.11
2Rs 24.14-15
2Cr 36.10
Jr 27.20

12Depois que o povo foi levado para a Babilônia, Jeconias foi pai de Salatiel, que foi pai de Zorobabel. 13Zorobabel foi pai de Abiúde, que foi pai de Eliaquim, que foi pai de Azor. 14Azor foi pai de Sadoque, que foi pai de Aquim, que foi pai de Eliúde. 15Eliúde foi pai de Eleazar, que foi pai de Matã, que foi pai de Jacó. 16Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias.

17Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.

O nascimento de Jesus Cristo

Lucas 2.1-7

18O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, ia casar com José. Mas antes do casamento ela ficou grávida pelo Espírito Santo.

1.18
Lc 1.27
19José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento1.19 De acordo com o costume dos judeus daquele tempo, os que iam casar firmavam primeiro um contrato de casamento, que só podia ser desmanchado pelo divórcio. sem ninguém saber. 20Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse:

— José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo. 21Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus1.21 Jesus quer dizer “O Senhor salva”., pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

1.21
Lc 1.31

22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

23“A virgem ficará grávida

e terá um filho

que receberá o nome de Emanuel.”

(Emanuel quer dizer “Deus está conosco”.)
1.23
Is 7.14

24Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria. 25Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

1.25
Lc 2.21

2

Os visitantes do Oriente

21Jesus nasceu na cidade de Belém, na região da Judeia, quando Herodes era rei da terra de Israel. Nesse tempo alguns homens que estudavam as estrelas vieram do Oriente e chegaram a Jerusalém. 2Eles perguntaram:

— Onde está o menino que nasceu para ser o rei dos judeus? Nós vimos a estrela dele no Oriente e viemos adorá-lo.

3Quando o rei Herodes soube disso, ficou muito preocupado, e todo o povo de Jerusalém também ficou. 4Então Herodes reuniu os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei e perguntou onde devia nascer o Messias. 5Eles responderam:

— Na cidade de Belém, na região da Judeia, pois o profeta escreveu o seguinte:

6“Você, Belém, da terra de Judá,

de modo nenhum é a menor

entre as principais cidades de Judá,

pois de você sairá o líder

que guiará o meu povo de Israel.”

2.6
Mq 5.2

7Então Herodes chamou os visitantes do Oriente para uma reunião secreta e perguntou qual o tempo exato em que a estrela havia aparecido; e eles disseram. 8Depois os mandou a Belém com a seguinte ordem:

— Vão e procurem informações bem certas sobre o menino. E, quando o encontrarem, me avisem, para eu também ir adorá-lo.

9Depois de receberem a ordem do rei, os visitantes foram embora. No caminho viram a estrela, a mesma que tinham visto no Oriente. Ela foi adiante deles e parou acima do lugar onde o menino estava. 10Quando viram a estrela, eles ficaram muito alegres e felizes. 11Entraram na casa e encontraram o menino com Maria, a sua mãe. Então se ajoelharam diante dele e o adoraram. Depois abriram os seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra.

12E num sonho Deus os avisou que não voltassem para falar com Herodes. Por isso voltaram para a sua terra por outro caminho.

A fuga para o Egito

13Depois que os visitantes foram embora, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José e disse:

— Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e fuja para o Egito. Fiquem lá até eu avisar, pois Herodes está procurando a criança para matá-la.

14Então José se levantou no meio da noite, pegou a criança e a sua mãe e fugiu para o Egito. 15E eles ficaram lá até a morte de Herodes. Isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta: “Eu chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.”

2.15
Os 11.1

A matança das crianças

16Quando Herodes viu que os visitantes do Oriente o haviam enganado, ficou com muita raiva e mandou matar, em Belém e nas suas vizinhanças, todos os meninos de menos de dois anos. Ele fez isso de acordo com a informação que havia recebido sobre o tempo em que a estrela havia aparecido. 17Assim se cumpriu o que o profeta Jeremias tinha dito:

18“Ouviu-se um som em Ramá,

o som de um choro amargo.

Era Raquel chorando pelos seus filhos;

ela não quis ser consolada,

pois todos estavam mortos.”

2.18
Jr 31.15

A volta do Egito

19Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito, 20e disse:

— Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e volte para a terra de Israel, pois as pessoas que queriam matar o menino já morreram.

21Então José se levantou, pegou a criança e a sua mãe e voltou para a terra de Israel. 22Mas, quando ficou sabendo que Arquelau, filho do rei Herodes, estava governando a Judeia no lugar do seu pai, teve medo de ir morar lá. Depois de receber num sonho mais instruções, José foi para a região da Galileia 23e ficou morando numa cidade chamada Nazaré. Isso aconteceu para se cumprir o que os profetas tinham dito: “O Messias será chamado de Nazareno.”

2.23
Mc 1.24
Lc 2.39
Jo 1.45

3

A mensagem de João Batista

Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9,15-17; João 1.19-28

31Naquele tempo João Batista foi para o deserto da Judeia e começou a pregar, 2dizendo:

— Arrependam-se dos seus pecados porque o Reino do Céu está perto!

3.2
Mt 4.17
Mc 1.15

3A respeito de João, o profeta Isaías tinha escrito o seguinte:

“Alguém está gritando no deserto:

Preparem o caminho para o Senhor passar!

Abram estradas retas para ele!”

3.3
Is 40.3

4João usava uma roupa feita de pelos de camelo e um cinto de couro e comia gafanhotos e mel do mato.

3.4
2Rs 1.8
5Os moradores de Jerusalém, da região da Judeia e de todos os lugares em volta do rio Jordão iam ouvi-lo. 6Eles confessavam os seus pecados, e João os batizava no rio Jordão.

7Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse:

— Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar?

3.7
Mt 12.34
23.33
8Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. 9E não digam uns aos outros: “Abraão é nosso antepassado.” Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão!
3.9
Jo 8.33
10O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.
3.10
Mt 7.19
11Eu os batizo com3.11 com ou em. água para mostrar que vocês se arrependeram dos seus pecados, mas aquele que virá depois de mim os batizará com o3.11 com o ou no. Espírito Santo e fogo. Ele é mais importante do que eu, e não mereço a honra de carregar as sandálias dele. 12Com a pá que tem na mão ele vai separar o trigo da palha. Guardará o trigo no seu depósito, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.

O batismo de Jesus

Marcos 1.9-11; Lucas 3.21-22

13Naqueles dias, Jesus foi da Galileia até o rio Jordão a fim de ser batizado por João Batista. 14Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim:

— Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

15Mas Jesus respondeu:

— Deixe que seja assim agora, pois é dessa maneira que faremos tudo o que Deus quer.

E João concordou.

16Logo que foi batizado, Jesus saiu da água. O céu se abriu, e Jesus viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele. 17E do céu veio uma voz, que disse:

— Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria!

3.17
Gn 22.2
Sl 2.7
Is 42.1
Mt 12.18
17.5
Lc 9.35