Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
18

Relações sexuais proibidas

181O Senhor Deus mandou Moisés 2dizer aos israelitas o seguinte:

— Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. 3Não sigam os costumes do povo do Egito, onde vocês moravam, nem os costumes do povo de Canaã, a terra para onde eu os estou levando. Não vivam de acordo com as leis desses povos. 4Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e guardem os meus mandamentos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. 5Se obedecerem às minhas leis e guardarem os meus mandamentos, vocês viverão. Eu sou o Senhor.

18.5
Ne 9.29
Ez 18.9
20.11-13
Lc 10.28
Rm 10.5
Gl 3.12

6O Senhor Deus deu as seguintes ordens para os homens de Israel:

Não tenha relações sexuais com uma mulher que seja sua parenta. 7Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe. 8Não tenha relações com qualquer outra mulher que pertença ao seu pai.

18.8
Lv 20.11
Dt 22.30
27.20
9Não tenha relações com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; e não importa que ela tenha sido criada na mesma casa ou em outra.
18.9
Lv 20.17
Dt 27.22
10Não tenha relações com a sua neta; isso seria uma vergonha para você. 11Não tenha relações com a sua irmã por parte somente de pai, pois ela é irmã mesmo. 12-13Não tenha relações com a sua tia, seja por parte de pai ou por parte de mãe. 14Não tenha relações com a mulher do seu tio por parte de pai, pois ela é sua tia.
18.12-14
Lv 20.19-20
15Não tenha relações com a sua nora.
18.15
Lv 20.12
16Não tenha relações com a sua cunhada; isso seria uma vergonha para o seu irmão.
18.16
Lv 20.21
17Não tenha relações com a filha ou a neta de uma mulher com quem você já teve relações; é possível que ela seja sua parenta, e isso seria uma imoralidade.
18.17
Lv 20.14
Dt 27.23
18Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.

19Não tenha relações com uma mulher durante a menstruação.

18.19
Lv 20.18
20Não tenha relações com a mulher de outro homem; isso torna você impuro.
18.20
Lv 20.10
21Nenhum pai deverá entregar o filho ou a filha para servir o deus Moloque. Isso seria profanar o santo nome de Deus, o Senhor.
18.21
Lv 20.1-5
22Nenhum homem deverá ter relações com outro homem; Deus detesta isso.
18.22
Lv 20.13
23Ninguém, homem ou mulher, deverá ter relações com um animal; isso é uma imoralidade, e a pessoa fica impura.
18.23
Êx 22.19
Lv 20.15-16
Dt 27.21

24E Deus disse ao povo de Israel:

— Não façam nenhuma dessas coisas, pois vocês ficarão impuros, como ficaram impuros os povos que eu vou expulsar da terra que vai ser de vocês. 25Os pecados daqueles povos fizeram com que a terra onde eles moravam ficasse impura; por isso eu castiguei aquela terra, e ela está expulsando os seus moradores. 26Mas vocês todos, tanto os israelitas como os estrangeiros que vivem no meio de vocês, obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos e não cometam nenhuma dessas imoralidades. 27Pois foram esses os pecados que os homens que moravam naquela terra cometeram, e por isso ela ficou impura. 28Portanto, que não aconteça que vocês façam a terra ficar impura e que ela os expulse, como fez com os povos que moravam lá. 29Quem cometer um desses pecados será expulso do meio do povo de Israel. 30Obedeçam a todos os meus mandamentos e não imitem os costumes imorais dos povos que moravam naquela terra antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

19

Outras leis

191O Senhor Deus mandou Moisés 2dizer ao povo de Israel o seguinte:

— Sejam santos19.2 Ver Lv 11.45, nota., pois eu, o Senhor, o Deus de vocês, sou santo.

19.2
Lv 11.44-45
1Pe 1.16
3Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e todos guardem o sábado. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
19.3 a
Êx 20.12
Dt 5.16

4— Não adorem ídolos, nem façam deuses de metal. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

19.4 a
Lv 26.1

5— Quando matarem um animal para uma oferta de paz, façam como eu mandei, e assim eu aceitarei a oferta. 6A carne deverá ser comida no dia em que o animal for morto ou então no dia seguinte. Mas, se sobrar carne para o terceiro dia, ela deverá ser queimada, 7pois ficou impura. Se alguém comer a carne nesse dia, eu não aceitarei a oferta, 8e a pessoa que comeu deverá ser castigada, pois profanou aquilo que para mim é sagrado. Essa pessoa será expulsa do meio do povo de Israel.

9— Quando fizerem a colheita do trigo, não colham as espigas dos pés que ficam na beira do campo, nem voltem atrás para pegar as espigas que não tiverem sido colhidas. 10E não façam uma segunda colheita nas plantações de uvas, para colher os cachos que ficaram, nem voltem atrás para catar os cachos que tiverem caído no chão. Deixem isso para os pobres e para os estrangeiros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

19.9-10
Lv 23.22
Dt 24.19-22

11— Não roube, não minta e não engane os outros.

19.11 a
Êx 20.15
Dt 5.19
12Não faça juramentos falsos em meu nome, pois isso é profanar o meu nome. Eu sou o Senhor.
19.12
Êx 20.7
Dt 5.11
Mt 5.33

13— Não explore, nem roube os outros. Não segure até o dia seguinte o pagamento do trabalhador diarista.

19.13
Dt 24.14-15
14Não amaldiçoe um surdo, nem ponha na frente de um cego alguma coisa que o faça tropeçar. Tenha respeito para comigo, o seu Deus. Eu sou o Senhor.
19.14
Dt 27.18

15— Quando julgar alguma causa, não seja injusto; não favoreça os humildes, nem procure agradar os poderosos. Julgue todas as causas com justiça.

19.15
Êx 23.6-8
Dt 16.19
16Não ande espalhando mentiras no meio do povo, nem faça uma acusação falsa que possa causar a morte de alguém. Eu sou o Senhor.

17— Não guarde ódio no coração contra outro israelita, mas corrija-o com franqueza para que você não acabe cometendo um pecado por causa dele.

19.17
Mt 18.15
18Não se vingue, nem guarde ódio de alguém do seu povo, mas ame os outros como você ama a você mesmo. Eu sou o Senhor.
19.18
Mt 5.43
19.19
22.39
Mc 12.31
Lc 10.27
Rm 13.9
Gl 5.14
Tg 2.8

19— Obedeçam às minhas leis. Não cruzem animais domésticos de espécies diferentes. Não semeiem tipos diferentes de semente no mesmo campo. Não vistam roupas feitas de tipos diferentes de tecidos.

19.19
Dt 22.9-11

20— Se um homem tiver relações com uma escrava que já foi prometida para ser a concubina de outro homem, mas que ainda não foi comprada, nem posta em liberdade, o homem e a escrava serão castigados, mas não serão mortos, pois ela ainda não estava em liberdade. 21Nesse caso, para tirar a sua culpa, o homem deverá apresentar como oferta a Deus, o Senhor, um carneiro, que ele levará até a entrada da Tenda Sagrada. 22Ali, na presença do Senhor, o sacerdote oferecerá o carneiro a Deus e assim conseguirá o perdão do pecado que o homem cometeu.

23— Quando vocês estiverem morando na terra de Canaã e plantarem árvores frutíferas, não comam as frutas que as árvores derem nos primeiros três anos; essas frutas são impuras. 24No quarto ano as frutas serão dedicadas a mim, o Senhor, como oferta de louvor. 25No quinto ano vocês poderão comer as frutas, e assim as árvores produzirão cada vez mais. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

26— Não comam carne em que houver sangue. Não procurem adivinhar o futuro, nem façam feitiçarias.

19.26 a
Gn 9.4
Lv 7.26-27
17.10-14
Dt 12.16,23
27Não cortem o cabelo dos lados da cabeça, nem aparem a barba. 28Quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem façam marcas no corpo. Eu sou o Senhor.
19.27-28
Lv 21.5
Dt 14.1

29— Não desonrem as suas filhas entregando-as para serem prostitutas nos templos pagãos19.29 Essas mulheres ficavam nos templos dos cananeus, onde os deuses da fertilidade eram adorados. Pensava-se que relações sexuais com elas fariam com que as terras dessem boas colheitas e que os animais tivessem muitas crias.. Isso encheria a terra de idolatria e de pecado.

19.29
Dt 23.17
30Guardem o sábado, que é um dia sagrado, e respeitem o lugar onde sou adorado. Eu sou o Senhor.
19.30
Lv 26.2

31— Não procurem a ajuda dos que invocam os espíritos dos mortos e dos que adivinham o futuro. Isso é pecado e fará com que vocês fiquem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

19.31
Dt 18.11
1Sm 28.3
2Rs 23.4
Is 8.19

32— Fiquem de pé na presença das pessoas idosas e as tratem com todo o respeito; e honrem a mim, o Deus de vocês. Eu sou o Senhor.

33— Não maltratem os estrangeiros que vivem na terra de vocês. 34Eles devem ser tratados como se fossem israelitas; amem os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros no Egito e devem amá-los como vocês amam a vocês mesmos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

19.33-34
Êx 22.21
Dt 24.17-18
27.19

35— Não prejudiquem os outros, usando medidas falsas de comprimento, peso ou capacidade. 36Usem balanças certas, pesos certos e medidas certas. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. Eu os tirei do Egito.

19.35-36
Dt 25.13-16
Pv 20.10
Ez 45.10

37— Obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos. Eu sou o Senhor.

20

Castigos para vários pecados

201O Senhor Deus mandou Moisés 2dizer ao povo de Israel o seguinte:

— Se um israelita ou um estrangeiro que vive no meio do povo de Israel separar um dos seus filhos para servir o deus Moloque, ele deverá ser morto a pedradas pelo povo. 3Eu ficarei contra esse homem e o expulsarei do meio do povo. Por haver dado um dos seus filhos para o serviço de Moloque, ele tornou impura a Tenda Sagrada, o lugar onde moro, e profanou o meu santo nome. 4E, se o povo não reclamar contra o que esse homem fez e não o matar, 5eu mesmo ficarei contra ele e contra a sua família. Eu o expulsarei do meio do povo, junto com todos os que seguirem o exemplo dele e adorarem o deus Moloque.

6— Se alguém procurar a ajuda dos que invocam os espíritos dos mortos e dos que adivinham o futuro, eu ficarei contra essa pessoa por causa desse pecado e a expulsarei do meio do povo. 7Dediquem-se completamente a mim e sejam santos, pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês. 8Obedeçam às minhas leis. Eu sou o Senhor, e eu os separei dos outros povos para que vocês sejam somente meus.

9— A pessoa que amaldiçoar o pai ou a mãe será morta; e ela será responsável pela sua própria morte, pois amaldiçoou o pai ou a mãe.

20.9
Êx 21.17
Mt 15.4
Mc 7.10

10— Se um homem cometer adultério com a mulher de outro, ele e a mulher deverão ser mortos.

20.10
Êx 20.14
Lv 18.20
Dt 5.18
11Se um homem tiver relações com uma das mulheres do pai, ele estará desonrando o pai, e ele e a mulher deverão ser mortos; eles serão responsáveis pela sua própria morte.
20.11
Lv 18.8
Dt 22.30
27.20
12Se um homem tiver relações com a nora, os dois deverão ser mortos por causa desse ato imoral; eles serão responsáveis pela sua própria morte.
20.12
Lv 18.15
13Se um homem tiver relações com outro homem, os dois deverão ser mortos por causa desse ato nojento; eles serão responsáveis pela sua própria morte.
20.13
Lv 18.22
14Se um homem casar com uma mulher e também com a mãe dela, isso é uma imoralidade grave, e os três deverão ser queimados vivos; essa imoralidade precisa ser eliminada do meio do povo.
20.14
Lv 18.17
Dt 27.23
15Se um homem tiver relações com um animal, os dois deverão ser mortos. 16Se uma mulher tiver relações com um animal, os dois deverão ser mortos; eles serão responsáveis pela sua própria morte.
20.15-16
Êx 22.19
Lv 18.23
Dt 27.21

17— Se um homem casar com a irmã, seja por parte só de pai ou por parte de pai e mãe, os dois deverão ser expulsos publicamente do meio do povo. É uma vergonha um homem casar com a irmã; ele merece castigo.

20.17
Lv 18.9
Dt 27.22
18Se um homem tiver relações com uma mulher durante a menstruação, os dois deverão ser expulsos do meio do povo. Os dois ficaram impuros20.18 Ver Lv 18.19-20., pois quebraram as leis da pureza a respeito da menstruação.
20.18
Lv 18.19
19Se um homem tiver relações com a tia, os dois merecem castigo, pois são parentes. 20E o homem que tiver relações com a tia envergonha o tio. O homem e a tia merecem castigo; eles nunca terão filhos.
20.19-20
Lv 18.12-14
21Se um homem tiver relações com a cunhada, ele envergonha o irmão. É uma imoralidade, e os dois morrerão sem terem filhos.
20.21
Lv 18.16

22— Obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos a fim de que a terra para onde eu os estou levando, a terra que vai ser de vocês, não os expulse. 23Não imitem os costumes dos povos que eu vou expulsar dali, conforme vocês forem tomando posse da terra. Eu fiquei aborrecido com eles por causa das coisas imorais que faziam. 24Mas já prometi que vou dar aquela terra a vocês, e vocês possuirão uma terra boa e rica. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês; eu os separei dos outros povos. 25Portanto, façam diferença entre animais e aves puros e impuros. Sou eu quem decide se um animal, ou uma ave, ou um animal que se arrasta pelo chão é impuro ou não; e eu proibi que vocês comessem qualquer coisa impura, para que também não ficassem impuros. 26Sejam santos20.26 Ver Lv 11.45, nota., pois eu, o Senhor, sou santo. E eu os separei dos outros povos para que vocês sejam somente meus.

27— Qualquer homem ou mulher que invocar os espíritos dos mortos ou praticar feitiçarias deverá ser morto a pedradas. Essa pessoa será responsável pela sua própria morte.