Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
26

Jó critica Bildade

26.1-4

261Então Jó em resposta disse:

2“Bildade, eu estou fraco, sem forças;

como você me ajuda e me consola!…

3Como você é bom para dar conselhos

e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

4Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras?

Quem o inspirou a falar assim?”

Continuação da terceira fala de Bildade

26.5-14

A grandeza do poder de Deus

5“Os mortos26.5 Os versículos 5-14 são geralmente considerados como palavras de Bildade, embora o texto hebraico não mencione o seu nome. tremem de medo

nas águas debaixo da terra.

6Para Deus o mundo dos mortos é aberto;

não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

7Deus estendeu o céu sobre o vazio

e suspendeu a terra por cima do nada.

8Ele prende a água nas nuvens,

e elas não se rasgam com o seu peso.

9Ele cobre a cara da lua cheia,

estendendo sobre ela uma nuvem.

10Deus separou a luz da escuridão

por meio de um círculo desenhado no mar.

11Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu,

elas se assustam e tremem de medo.

12Com o seu poder, Deus dominou o Mar26.12 Ver Jó 9.8, nota.;

com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe26.12 Ver Jó 9.13, nota..

13Com o seu sopro, Deus limpou o céu

e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva26.13 Referência a uma lenda parecida com a de Jó 9.8, nota. Essa Serpente é também chamada de Leviatã (ver Is 27.1)..

14Mas essas coisas são apenas uma amostra,

um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer.

Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”