Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
20

Segunda fala de Zofar

Cap. 20

201Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

2“Jó, você me deixou perturbado,

e por isso respondo logo.

3As suas repreensões são um insulto,

mas eu sei dar a resposta certa.

A alegria de quem é mau dura pouco

4“Você sabe muito bem que desde os tempos antigos,

desde que o ser humano existe na terra,

sempre foi assim:

5a alegria de quem é mau dura pouco;

o seu prazer passa depressa.

6Ele pode ser tão alto como o céu,

e a sua cabeça tocar nas nuvens,

7mas ele se acabará para sempre como a cinza,

e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.

8Ele desaparecerá como um sonho,

como uma visão da noite,

para nunca mais ser visto.

9As pessoas que viviam com ele

não o verão mais.

10Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou,

aquilo que ele ganhou desonestamente.

11O seu corpo jovem e forte logo virará pó.

A maldade vira um veneno amargoso

12“Para quem é mau, a maldade é doce.

Ele a esconde debaixo da língua

13e fica com ela na boca

para sentir bem o seu gosto.

14Mas daí a pouco, no estômago,

ela vira um veneno amargoso.

15O homem mau vomita as riquezas que rouba;

Deus as arranca do seu estômago.

16Ele toma veneno de cobra,

e esse veneno o mata.

17Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel,

que correm como rios.

18Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho

e não poderá aproveitar as suas riquezas.

19Isso porque explora os pobres e os esquece

e rouba as casas dos outros

em vez de construir as suas.

20Ele nunca está satisfeito com o que possui;

quer ter sempre mais e mais.

21Avança em tudo o que pode,

mas a sua prosperidade acabará.

22No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará;

todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

A ira de Deus se derramará sobre os maus

23“Ele que encha a barriga!

Deus descarregará sobre ele a sua ira;

Deus fará chover sobre ele o seu furor.

24Mesmo que ele escape de uma arma de ferro,

uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

25Tirarão a flecha das suas costas,

e ela sairá brilhando com o seu sangue.

E o medo tomará conta dele.

26Tudo o que ele ajuntou será destruído;

um fogo não aceso por mãos humanas

acabará com ele e com toda a sua família.

27“O céu mostrará os pecados dos maus,

e a terra se levantará para acusá-los.

28No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles,

todas as suas riquezas serão destruídas.

29É isso o que Deus faz com os perversos;

é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”

21

Resposta de Jó

Cap. 21

Não me queixo de nenhum ser humano

211Então em resposta Jó disse:

2“O melhor consolo que vocês me podem dar

é escutar com atenção as minhas palavras.

3Tenham paciência enquanto falo;

depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

4Não é de nenhum ser humano que me queixo

e é por isso que estou tão impaciente.

5Se vocês olharem para mim,

porão a mão na boca, assustados.

6Quando penso no que aconteceu, fico perturbado,

e o meu corpo todo treme.

Os maus cantam e se divertem

7“Por que será que os maus continuam vivos?

Por que chegam ricos à velhice?

8Eles têm filhos e netos

e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.

9Nada ameaça a segurança dos seus lares,

e Deus não os castiga.

10O seu gado se reproduz sem problemas,

dando crias sem nunca abortar.

11Os seus filhos correm como carneirinhos

e pulam de alegria;

12eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.

13Os maus têm sempre do bom e do melhor

e morrem em paz, sem sofrimento.

14“No entanto, a Deus eles dizem:

‘Deixa-nos em paz;

não queremos saber das tuas leis.

15Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos?

Que adianta fazer orações a ele?’

16Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços,

mas eu não aceito o seu modo de pensar.

Que o pecador receba castigo

17“Quando foi que se apagou a luz dos perversos?

Quantas vezes algum deles caiu na desgraça?

Será que Deus alguma vez ficou irado com eles e os fez sofrer?

18Quando foi que ele os espalhou como a palha

ou como a poeira que é levada pela ventania?

19“Vocês dizem que Deus castiga o filho

pelos pecados do pai.

Mas é o pai que deveria ser castigado

para que aprendesse a lição.

20Que o pecador receba o seu próprio castigo,

que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!

21Mas, se ele já está morto,

se já está no outro mundo,

que lhe importa que a sua família sofra?

22Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso,

que julga até os seres celestiais?

23“Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila

e morrem ricos,

24com saúde e cheios de força.

25Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade

e morrem com o coração cheio de amargura.

26Mas uns e outros acabam morrendo,

são sepultados e ficam cobertos de vermes.

Meus amigos, as suas consolações são vazias

27“Eu conheço os pensamentos de vocês

e sei que pensam mal de mim.

28Vocês perguntam:

‘Onde está agora a casa daquele grande homem

que vivia uma vida de pecado?’

29“Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam?

Vocês não têm ouvido as suas histórias?

30Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga,

o homem mau sempre escapa.

31Ninguém o acusa das maldades que comete;

ninguém o faz pagar pelos seus atos.

32Ele é levado para o cemitério

e posto numa sepultura bem-guardada.

33Milhares de pessoas acompanham o corpo,

e até a terra que o cobre é leve.

34“Meus amigos, as suas consolações são vazias;

tudo o que vocês dizem é mentira.”

22

Terceiro diálogo

Caps. 22—27

Terceira fala de Elifaz

Cap. 22

Você cometeu muitos pecados

221Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

2“Será que uma pessoa, por mais sábia que seja,

poderia ser útil para Deus?

3Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto?

Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?

22.2-3
Jó 35.6-8

4Se ele o castiga e o chama para prestar contas,

não é porque você o adora com todo o respeito,

5mas sim porque cometeu muitos pecados,

e as suas maldades não têm conta.

6Como garantia de um pequeno empréstimo,

você ficava com as roupas dos seus patrícios

e assim os deixava nus.

7Você não dava água para as pessoas cansadas

nem comida aos que tinham fome.

8Você usou a sua posição e o seu poder

para se tornar o dono da terra.

9Você roubou e maltratou os órfãos

e nunca ajudou as viúvas.

10Por isso, agora você está cercado de perigos,

e, de repente, o medo toma conta de você.

11A escuridão é tanta, que você não enxerga nada,

e uma enchente o arrasta.

Você quer andar no caminho dos maus?

12“Deus está nas alturas do céu;

ele olha para baixo e vê as estrelas,

embora elas estejam lá no alto.

13Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa?

As nuvens escuras ficam no meio;

como é que ele pode nos julgar?’

14Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja,

quando ele está passeando pelo céu?

15“Será que você quer andar nos caminhos

que os maus têm seguido desde os tempos antigos?

16Eles morreram de repente,

como se fossem levados por uma enchente.

17A Deus eles diziam:

‘Deixa-nos em paz!’

E comentavam:

‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’

18Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus,

porém eu não quero pensar como eles.

19As pessoas honestas ficam alegres,

e as corretas riem,

20ao verem que as riquezas dos maus são destruídas

e que as sobras são devoradas pelo fogo.

Faça as pazes com Deus

21“Jó, faça as pazes com Deus,

deixe de tratá-lo como inimigo,

e assim ele dará a você tudo o que há de bom.

22Deixe que Deus o ensine

e guarde as palavras dele no seu coração.

23Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar,

se você acabar com a maldade que há na sua casa,

24se o ouro mais precioso não tiver valor para você

e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

25então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro,

será a sua prata mais preciosa.

26Ele será a sua alegria,

e você poderá olhar para ele com confiança.

27Ele ouvirá as suas orações,

e você lhe dará o que prometer.

28Tudo o que você fizer dará certo,

e a luz brilhará no seu caminho.

29Deus rebaixa os orgulhosos,

mas salva os humildes.

30Ele o salvará se você for inocente,

se for correto em tudo o que fizer.”