Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
19

Resposta de Jó

Cap. 19

Vocês me insultaram

191Então em resposta Jó disse:

2“Até quando vocês vão ficar me atormentando

e me ferindo com as suas palavras?

3Vocês já me insultaram várias vezes.

Será que não se envergonham de me tratar tão mal?

4Mesmo que eu fosse culpado,

será que o meu erro prejudicaria vocês?

5Vocês pensam que são melhores do que eu

e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

Deus me atacou com desgraças

6“Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo;

foi ele que armou uma armadilha para me pegar.

7Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve;

eu peço ajuda, porém não existe justiça.

8Deus fechou o meu caminho com um muro,

de modo que não consigo passar;

ele cobriu de escuridão os meus caminhos.

9Deus tirou toda a minha riqueza

e destruiu a boa fama que eu tinha.

10Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo

e arrancou pelas raízes a minha esperança.

11A sua ira contra mim queimou como fogo;

ele me tratou como se eu fosse um inimigo.

12Ele me atacou com desgraças;

como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras

e acamparam em volta da minha casa.

Os meus parentes e amigos se afastaram

13“Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem;

os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

14Os meus parentes se afastaram;

os meus amigos não lembram mais de mim.

15Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem;

as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

16Chamo um empregado, e ele não me atende,

nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

17A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca;

os meus irmãos têm nojo de mim.

18Até as crianças me desprezam;

assim que me levanto, já estão zombando de mim.

19Todos os meus amigos íntimos me detestam;

as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

19.19
Sl 41.9

20Virei pele e osso;

mal consigo ir vivendo.

21Meus amigos, tenham pena de mim,

pois foi a mão de Deus que me feriu.

22Por que vocês me perseguem como Deus me persegue?

Por que não param de me atormentar?

O meu defensor vive

23“Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas,

que fossem escritas num livro!

24Ou que com uma ponteira de ferro

elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!

25Pois eu sei que o meu defensor vive;

no fim, ele virá me defender aqui na terra.

26Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença,

ainda neste corpo eu verei a Deus.

27Eu o verei com os meus olhos;

os meus olhos o verão,

e ele não será um estranho para mim.

E desejo tanto que isso aconteça!

28“Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos?

A causa desta desgraça está nele mesmo.’

29Mas tenham medo da espada,

a espada com que Deus castiga a maldade.

Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”

20

Segunda fala de Zofar

Cap. 20

201Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

2“Jó, você me deixou perturbado,

e por isso respondo logo.

3As suas repreensões são um insulto,

mas eu sei dar a resposta certa.

A alegria de quem é mau dura pouco

4“Você sabe muito bem que desde os tempos antigos,

desde que o ser humano existe na terra,

sempre foi assim:

5a alegria de quem é mau dura pouco;

o seu prazer passa depressa.

6Ele pode ser tão alto como o céu,

e a sua cabeça tocar nas nuvens,

7mas ele se acabará para sempre como a cinza,

e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.

8Ele desaparecerá como um sonho,

como uma visão da noite,

para nunca mais ser visto.

9As pessoas que viviam com ele

não o verão mais.

10Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou,

aquilo que ele ganhou desonestamente.

11O seu corpo jovem e forte logo virará pó.

A maldade vira um veneno amargoso

12“Para quem é mau, a maldade é doce.

Ele a esconde debaixo da língua

13e fica com ela na boca

para sentir bem o seu gosto.

14Mas daí a pouco, no estômago,

ela vira um veneno amargoso.

15O homem mau vomita as riquezas que rouba;

Deus as arranca do seu estômago.

16Ele toma veneno de cobra,

e esse veneno o mata.

17Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel,

que correm como rios.

18Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho

e não poderá aproveitar as suas riquezas.

19Isso porque explora os pobres e os esquece

e rouba as casas dos outros

em vez de construir as suas.

20Ele nunca está satisfeito com o que possui;

quer ter sempre mais e mais.

21Avança em tudo o que pode,

mas a sua prosperidade acabará.

22No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará;

todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

A ira de Deus se derramará sobre os maus

23“Ele que encha a barriga!

Deus descarregará sobre ele a sua ira;

Deus fará chover sobre ele o seu furor.

24Mesmo que ele escape de uma arma de ferro,

uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

25Tirarão a flecha das suas costas,

e ela sairá brilhando com o seu sangue.

E o medo tomará conta dele.

26Tudo o que ele ajuntou será destruído;

um fogo não aceso por mãos humanas

acabará com ele e com toda a sua família.

27“O céu mostrará os pecados dos maus,

e a terra se levantará para acusá-los.

28No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles,

todas as suas riquezas serão destruídas.

29É isso o que Deus faz com os perversos;

é essa a recompensa que ele guarda para os maus.”

21

Resposta de Jó

Cap. 21

Não me queixo de nenhum ser humano

211Então em resposta Jó disse:

2“O melhor consolo que vocês me podem dar

é escutar com atenção as minhas palavras.

3Tenham paciência enquanto falo;

depois que eu terminar, vocês podem zombar de mim.

4Não é de nenhum ser humano que me queixo

e é por isso que estou tão impaciente.

5Se vocês olharem para mim,

porão a mão na boca, assustados.

6Quando penso no que aconteceu, fico perturbado,

e o meu corpo todo treme.

Os maus cantam e se divertem

7“Por que será que os maus continuam vivos?

Por que chegam ricos à velhice?

8Eles têm filhos e netos

e vivem para vê-los bem-crescidos ao seu redor.

9Nada ameaça a segurança dos seus lares,

e Deus não os castiga.

10O seu gado se reproduz sem problemas,

dando crias sem nunca abortar.

11Os seus filhos correm como carneirinhos

e pulam de alegria;

12eles cantam e se divertem ao som de pandeiros, liras e flautas.

13Os maus têm sempre do bom e do melhor

e morrem em paz, sem sofrimento.

14“No entanto, a Deus eles dizem:

‘Deixa-nos em paz;

não queremos saber das tuas leis.

15Quem é o Deus Todo-Poderoso para que o adoremos?

Que adianta fazer orações a ele?’

16Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços,

mas eu não aceito o seu modo de pensar.

Que o pecador receba castigo

17“Quando foi que se apagou a luz dos perversos?

Quantas vezes algum deles caiu na desgraça?

Será que Deus alguma vez ficou irado com eles e os fez sofrer?

18Quando foi que ele os espalhou como a palha

ou como a poeira que é levada pela ventania?

19“Vocês dizem que Deus castiga o filho

pelos pecados do pai.

Mas é o pai que deveria ser castigado

para que aprendesse a lição.

20Que o pecador receba o seu próprio castigo,

que ele sinta o peso da ira do Todo-Poderoso!

21Mas, se ele já está morto,

se já está no outro mundo,

que lhe importa que a sua família sofra?

22Por acaso, alguém pode dar lições ao Todo-Poderoso,

que julga até os seres celestiais?

23“Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila

e morrem ricos,

24com saúde e cheios de força.

25Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade

e morrem com o coração cheio de amargura.

26Mas uns e outros acabam morrendo,

são sepultados e ficam cobertos de vermes.

Meus amigos, as suas consolações são vazias

27“Eu conheço os pensamentos de vocês

e sei que pensam mal de mim.

28Vocês perguntam:

‘Onde está agora a casa daquele grande homem

que vivia uma vida de pecado?’

29“Será que vocês não têm conversado com pessoas que viajam?

Vocês não têm ouvido as suas histórias?

30Essas pessoas dizem que, quando Deus fica irado e castiga,

o homem mau sempre escapa.

31Ninguém o acusa das maldades que comete;

ninguém o faz pagar pelos seus atos.

32Ele é levado para o cemitério

e posto numa sepultura bem-guardada.

33Milhares de pessoas acompanham o corpo,

e até a terra que o cobre é leve.

34“Meus amigos, as suas consolações são vazias;

tudo o que vocês dizem é mentira.”

Utilizamos cookies de acordo com o nossa Política de Privacidade, respeitando todos as suas informações pessoais.[ocultar]