Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
17

171Quase não posso respirar.

A minha vida está se acabando;

o que me espera agora é a sepultura.

2Estou cercado de zombadores

e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

As pessoas vêm cuspir na minha cara

3“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento;

quem mais tenho eu para ser meu fiador?

4Tu fechaste a mente desses zombadores

para que não entendessem as coisas;

não deixes que eles me derrotem.

5Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles

que por dinheiro traem os seus amigos.’

6As pessoas usam esse ditado contra mim

e vêm cuspir na minha cara.

7Estou ficando cego de tanto sofrer,

e o meu corpo é apenas uma sombra.

8Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados

e me condenam como se eu fosse um ateu.

9E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião,

cada vez mais convencidos de estarem certos.

10Mas, se voltassem aqui,

eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

Onde está a minha esperança?

11“A minha vida vai passando;

os meus planos fracassaram,

e as esperanças do meu coração se foram.

12Os meus amigos dizem que a noite é dia;

apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

13A minha casa será no mundo dos mortos,

onde vou me deitar e dormir na escuridão.

14Direi que a sepultura é o meu pai

e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

15Se é assim, onde está a minha esperança?

Há alguém que possa ver esperança para mim?

16Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos,

para juntos descansarmos debaixo da terra?”

18

Segunda fala de Bildade

Cap. 18

Cale-se, Jó, e preste atenção

181Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

2“Jó, por que você não para de falar?

Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.

3Por que você pensa que não temos juízo,

que somos como os animais?

4Com a sua raiva, você só está se ferindo.

Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto?

Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?

O fim dos maus

5“A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga,

como as chamas do fogo que deixa de queimar.

6A lamparina da sua casa não brilhará mais;

em vez de luz, haverá escuridão.

18.5-6
Jó 21.17

7O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando;

os seus próprios planos o fazem cair.

8Ele pisa uma rede,

e os seus pés ficam presos.

9A armadilha o pega pelo calcanhar,

e o laço o aperta.

10A armadilha estava escondida no chão,

no caminho por onde ele ia passar.

11Ameaças de todos os lados o deixam apavorado;

elas o perseguem a cada passo.

12Ele era rico, mas agora passa fome;

a desgraça está pronta para cair em cima dele.

13Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo

e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

14Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro,

e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.

15Essa casa será desinfetada com enxofre,

e depois um estranho vai morar nela.

16O perverso é como uma árvore seca,

seca desde as raízes até os galhos mais altos.

17Ninguém lembrará mais dele;

o seu nome será esquecido na sua terra.

18Ele será expulso do mundo dos vivos

e da luz será jogado na escuridão.

19Não deixará filhos nem netos;

não terá descendentes que fiquem com a sua casa.

20Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim

tremerão de medo e pavor.

21É esse o fim dos maus,

daqueles que não querem saber de Deus.”

19

Resposta de Jó

Cap. 19

Vocês me insultaram

191Então em resposta Jó disse:

2“Até quando vocês vão ficar me atormentando

e me ferindo com as suas palavras?

3Vocês já me insultaram várias vezes.

Será que não se envergonham de me tratar tão mal?

4Mesmo que eu fosse culpado,

será que o meu erro prejudicaria vocês?

5Vocês pensam que são melhores do que eu

e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

Deus me atacou com desgraças

6“Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo;

foi ele que armou uma armadilha para me pegar.

7Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve;

eu peço ajuda, porém não existe justiça.

8Deus fechou o meu caminho com um muro,

de modo que não consigo passar;

ele cobriu de escuridão os meus caminhos.

9Deus tirou toda a minha riqueza

e destruiu a boa fama que eu tinha.

10Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo

e arrancou pelas raízes a minha esperança.

11A sua ira contra mim queimou como fogo;

ele me tratou como se eu fosse um inimigo.

12Ele me atacou com desgraças;

como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras

e acamparam em volta da minha casa.

Os meus parentes e amigos se afastaram

13“Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem;

os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

14Os meus parentes se afastaram;

os meus amigos não lembram mais de mim.

15Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem;

as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

16Chamo um empregado, e ele não me atende,

nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

17A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca;

os meus irmãos têm nojo de mim.

18Até as crianças me desprezam;

assim que me levanto, já estão zombando de mim.

19Todos os meus amigos íntimos me detestam;

as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

19.19
Sl 41.9

20Virei pele e osso;

mal consigo ir vivendo.

21Meus amigos, tenham pena de mim,

pois foi a mão de Deus que me feriu.

22Por que vocês me perseguem como Deus me persegue?

Por que não param de me atormentar?

O meu defensor vive

23“Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas,

que fossem escritas num livro!

24Ou que com uma ponteira de ferro

elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!

25Pois eu sei que o meu defensor vive;

no fim, ele virá me defender aqui na terra.

26Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença,

ainda neste corpo eu verei a Deus.

27Eu o verei com os meus olhos;

os meus olhos o verão,

e ele não será um estranho para mim.

E desejo tanto que isso aconteça!

28“Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos?

A causa desta desgraça está nele mesmo.’

29Mas tenham medo da espada,

a espada com que Deus castiga a maldade.

Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”

Utilizamos cookies de acordo com o nossa Política de Privacidade, respeitando todos as suas informações pessoais.[ocultar]