Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
16

Resposta de Jó

Caps. 16—17

Um montão de palavras

161Então em resposta Jó disse:

2“Já ouvi tudo isso antes;

em vez de me consolarem, vocês me atormentam.

3Será que essas palavras ocas não têm fim?

Por que vocês não param de me provocar?

4Se vocês estivessem no meu lugar,

eu também poderia dizer o que estão dizendo.

Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio,

e os esmagaria com um montão de palavras.

5Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo

para diminuir os seus sofrimentos.

6Mas, se falo, a minha dor não se acalma,

e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.

Deus me esmagou

7“Tu, ó Deus, me deixaste sem forças

e destruíste toda a minha família.

8Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam.

Virei pele e osso,

e por isso os outros pensam que sou culpado.

9“Na sua ira Deus me arrasou completamente;

ele olha para mim com ódio

e, como uma fera, me persegue e ameaça.

10Todos me ameaçam,

abrem a boca para zombar de mim

e me dão bofetadas para me humilhar.

11Deus me entregou a homens perversos;

ele me fez cair nas mãos de gente má.

12Eu vivia em paz, mas ele me esmagou;

Deus me pegou pela garganta e me quebrou.

Ele fez de mim o seu alvo

13e de todos os lados disparou as suas flechas;

elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade,

e também a minha bílis correu pelo chão.

14Como um soldado, ele avançou contra mim

e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

15“Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro

e, humilhado, sentei-me no pó.

16Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando,

e estou com olheiras fundas e escuras.

17No entanto, nunca fui violento,

e as minhas orações sempre foram sinceras.

No céu tenho quem me defende

18“Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim!

Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!

19Eu sei que no céu tenho quem me defenda;

o meu advogado lá está.

16.19
Jó 19.25

20Os meus amigos zombam de mim;

e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.

21Assim como alguém defende o seu amigo,

eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.

22Os meus anos de vida estão contados,

e eu vou pelo caminho que não tem retorno.

17

171Quase não posso respirar.

A minha vida está se acabando;

o que me espera agora é a sepultura.

2Estou cercado de zombadores

e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

As pessoas vêm cuspir na minha cara

3“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento;

quem mais tenho eu para ser meu fiador?

4Tu fechaste a mente desses zombadores

para que não entendessem as coisas;

não deixes que eles me derrotem.

5Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles

que por dinheiro traem os seus amigos.’

6As pessoas usam esse ditado contra mim

e vêm cuspir na minha cara.

7Estou ficando cego de tanto sofrer,

e o meu corpo é apenas uma sombra.

8Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados

e me condenam como se eu fosse um ateu.

9E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião,

cada vez mais convencidos de estarem certos.

10Mas, se voltassem aqui,

eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

Onde está a minha esperança?

11“A minha vida vai passando;

os meus planos fracassaram,

e as esperanças do meu coração se foram.

12Os meus amigos dizem que a noite é dia;

apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

13A minha casa será no mundo dos mortos,

onde vou me deitar e dormir na escuridão.

14Direi que a sepultura é o meu pai

e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

15Se é assim, onde está a minha esperança?

Há alguém que possa ver esperança para mim?

16Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos,

para juntos descansarmos debaixo da terra?”

18

Segunda fala de Bildade

Cap. 18

Cale-se, Jó, e preste atenção

181Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

2“Jó, por que você não para de falar?

Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.

3Por que você pensa que não temos juízo,

que somos como os animais?

4Com a sua raiva, você só está se ferindo.

Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto?

Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?

O fim dos maus

5“A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga,

como as chamas do fogo que deixa de queimar.

6A lamparina da sua casa não brilhará mais;

em vez de luz, haverá escuridão.

18.5-6
Jó 21.17

7O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando;

os seus próprios planos o fazem cair.

8Ele pisa uma rede,

e os seus pés ficam presos.

9A armadilha o pega pelo calcanhar,

e o laço o aperta.

10A armadilha estava escondida no chão,

no caminho por onde ele ia passar.

11Ameaças de todos os lados o deixam apavorado;

elas o perseguem a cada passo.

12Ele era rico, mas agora passa fome;

a desgraça está pronta para cair em cima dele.

13Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo

e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

14Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro,

e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.

15Essa casa será desinfetada com enxofre,

e depois um estranho vai morar nela.

16O perverso é como uma árvore seca,

seca desde as raízes até os galhos mais altos.

17Ninguém lembrará mais dele;

o seu nome será esquecido na sua terra.

18Ele será expulso do mundo dos vivos

e da luz será jogado na escuridão.

19Não deixará filhos nem netos;

não terá descendentes que fiquem com a sua casa.

20Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim

tremerão de medo e pavor.

21É esse o fim dos maus,

daqueles que não querem saber de Deus.”