Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
12

Resposta de Jó

Caps. 12—14

Eu também entendo as coisas

121Então em resposta Jó disse:

2“Sem dúvida, vocês são a voz do povo,

e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…

3Mas eu também entendo as coisas

e não sou menos do que vocês.

Quem não sabe isso que vocês disseram?

4“Sou motivo de riso para os meus amigos —

eu, que sou honesto, que estou inocente;

eu, que orava a Deus, e ele me respondia.

5Os que estão seguros desprezam os desgraçados

e empurram os que estão para cair.

6Os bandidos têm paz em suas casas,

os que ofendem a Deus vivem tranquilos,

embora o seu deus seja a sua própria força.

Os animais o ensinarão

7“Zofar, faça perguntas às aves e aos animais,

e eles o ensinarão.

8Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar,

e eles lhe darão lições.

9Todas essas criaturas sabem

que foi a mão do Senhor que as fez.

10A vida de todas as criaturas está na mão de Deus;

é ele quem mantém todas as pessoas com vida.

11Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras,

e o paladar prova os alimentos,

assim escuto o que vocês dizem,

mas só aceito aquilo que acho certo.

Deus derruba, derrota e destrói

12“Os velhos são sábios,

pois a idade traz a compreensão.

13No entanto, Deus é sábio e poderoso;

ele tem inteligência e entendimento.

14Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba;

e, se ele prende, ninguém pode soltar.

15Quando Deus segura a chuva, vem a seca;

quando deixa saírem as águas, há enchentes.

16“Deus é forte e vitorioso;

ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.

17Ele tira das autoridades a sabedoria

e faz com que os líderes percam o juízo.

18Deus tira os reis dos seus tronos

e os põe na prisão.

19Deus afasta os sacerdotes do seu ofício;

ele derruba os que estão no poder.

20Deus faz calarem conselheiros de confiança

e acaba com a sabedoria dos idosos.

21Ele mostra desprezo pelas autoridades

e acaba com a força dos poderosos.

22Deus revela os segredos escondidos nas trevas

e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.

23Deus dá às nações grandeza e poder,

mas depois as derrota e destrói.

24Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo

e os leva por desertos sem caminhos.

25Eles andam na escuridão, às cegas,

tropeçando como bêbados.

13

Quero falar com Deus

131“Eu vi tudo isso com os meus próprios olhos;

escutei tudo com os meus ouvidos e entendi.

2Meus amigos, eu não sou menos do que vocês:

eu também sei o que vocês sabem.

3Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso

e discutir com ele a minha questão.

4Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras;

são como médicos que não curam ninguém.

5Ah! Se vocês ficassem calados,

poderiam passar por sábios!

Vocês pensam que podem enganar a Deus?

6“Escutem agora a minha defesa,

prestem atenção às minhas razões.

7Será que para defender a Deus vocês vão dizer mentiras?

Vão falar palavras enganosas a favor dele?

8Será que vocês vão ficar do lado dele?

Vão defender a causa dele no tribunal?

9Por acaso, seria bom que ele os examinasse?

Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

10Se vocês forem injustos, mesmo em segredo,

ele certamente os repreenderá;

11a sua grandeza os encherá de medo,

e os seus terrores cairão sobre vocês.

12As explicações antigas que vocês lembram

são como cinza, não valem nada;

as suas defesas são fracas como torres de barro.

Defenderei minha causa diante de Deus

13“Fiquem calados, que eu vou falar,

aconteça o que acontecer.

14Estou pronto para arriscar a vida,

pronto para enfrentar a morte.

15Não tenho mais esperança, pois Deus me matará;

mas assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

16Talvez esta coragem venha a salvar-me,

pois nenhuma pessoa má iria até a presença dele.

17Ouçam com atenção o que estou dizendo;

escutem as minhas explicações.

18Estou pronto para defender a minha causa

e sei que estou com a razão.

Ó Deus, por que me persegues?

19“Mas, se Deus disser: ‘Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?’,

então terei de me calar e morrer.

20Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas

e assim não me esconderei de ti:

21não me castigues mais

e não me faças sentir tanto medo.

22“Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei;

ou eu falarei primeiro, e tu responderás.

23Quantas faltas e pecados cometi?

De que erros e pecados sou acusado?

24“Por que te escondes de mim?

Por que me tratas como inimigo?

25Eu sou como a folha levada pelo vento:

por que me assustas?

Sou como a palha seca:

por que me persegues?

26“Tu escreves duras acusações contra mim

e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.

27Prendes os meus pés com correntes,

vigias todos os meus passos

e examinas os rastos que deixo no caminho.

13.27
Jó 33.11

28Assim, vou me acabando como madeira bichada,

como uma roupa comida pela traça.

14

A nossa vida é curta

141“Todos somos fracos desde o nascimento;

a nossa vida é curta e muito agitada.

2O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha;

como uma sombra ele passa e desaparece.

3Nada somos; então por que nos dás atenção?

E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

4O ser humano, que é impuro,

nunca produz nada que seja puro.

5Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver;

isso está resolvido,

e ninguém pode mudar.

6Para de olhar para nós

e deixa-nos em paz,

até que o nosso dia chegue ao fim,

como chega ao fim o dia de um trabalhador.

7“Para uma árvore há esperança;

se for cortada, brota de novo

e torna a viver.

8Mesmo que as suas raízes envelheçam,

e o seu toco morra na terra,

9basta um pouco de água, e ela brota,

soltando galhos como uma planta nova.

10Mas, quando alguém morre, está acabado;

depois de entregar a alma, para onde vai?

11“Como lagoas que secam,

como rios que deixam de correr,

12assim, enquanto o céu existir,

todos vamos morrer.

Vamos dormir o sono da morte,

para nunca mais levantar.

Eu esperarei por melhores tempos

13“Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos

e ali me escondesses até que a tua ira passasse

e então marcasses um prazo para lembrares de mim!

14Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido?

Eu, porém, esperarei por melhores tempos,

até que as minhas lutas acabem.

15Então me chamarás, e eu responderei;

e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.

16Cuidarás para que eu não erre,

em vez de ficares espiando para me veres pecar.

17Esquecerás os meus pecados

e apagarás os meus erros.

Tu acabas com a nossa esperança

18“Mas assim como as montanhas vão se desmoronando,

e as rochas saem dos seus lugares;

19e assim como as águas escavam as pedras,

e as correntezas levam a terra,

assim tu acabas com a esperança do ser humano.

20Tu o derrotas, ele se vai para sempre,

e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.

21Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo

e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.

22Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo

e a agonia do seu espírito.”