Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
7

Jeremias no Templo

71-3O Senhor Deus mandou que eu fosse ao portão do Templo, aonde o povo de Judá estava indo para a adoração. Ele mandou que eu ficasse ali e anunciasse ao povo a mensagem do Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel. A mensagem era esta:

— Mudem de vida, mudem a sua maneira de agir, e eu deixarei que vocês continuem vivendo aqui. 4Não confiem mais nestas palavras mentirosas: “Nós estamos seguros! Este é o Templo do Senhor, este é o Templo do Senhor, este é o Templo do Senhor!”

5— Mudem de vida e parem de fazer o que estão fazendo. Sejam honestos uns com os outros. 6Parem de explorar os estrangeiros, os órfãos e as viúvas. Não matem mais pessoas inocentes neste lugar. E parem de adorar outros deuses, pois isso vai acabar com vocês. 7Se vocês mudarem de vida, eu deixarei que continuem morando aqui, na terra que dei para sempre aos seus antepassados.

8— Vejam! Vocês estão confiando em palavras mentirosas e sem valor. 9Vocês roubam, matam, cometem adultério, juram para encobrir mentiras, oferecem sacrifícios a Baal e adoram outros deuses que vocês não conheciam no passado. 10Fazem coisas que eu detesto, depois vêm e ficam na minha presença, no meu próprio Templo, e dizem: “Nós estamos seguros!” 11Será que vocês estão pensando que o meu Templo é um esconderijo de ladrões? Eu tenho visto o que vocês estão fazendo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

7.11
Mt 21.13
Mc 11.17
Lc 19.46
12Vão a Siló7.12 A cidade em que a arca da aliança era guardada no tempo do sacerdote Eli. A cidade foi destruída pelos inimigos de Israel., o primeiro lugar que escolhi para nele ser adorado, e vejam o que eu fiz ali por causa da maldade de Israel, o meu povo. 13Vocês têm cometido todos esses pecados de que falei. Eu os avisei muitas e muitas vezes, mas vocês não quiseram me ouvir; e, quando eu chamei, não me responderam. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 14Por isso, a mesma coisa que fiz com Siló vou fazer com este meu Templo em que vocês confiam. O que fiz em Siló vou fazer neste lugar que dei a vocês e aos seus antepassados.
7.12-14
Js 18.1
Sl 78.60
Jr 26.6
15Vou expulsar vocês da minha presença como fiz com os seus parentes, o povo do Reino do Norte.

A desobediência do povo

16Deus disse:

— Jeremias, não ore por este povo. Não peça, nem implore em favor deles; não insista comigo, porque eu não atenderei. 17Será que você não vê o que eles andam fazendo nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém? 18As crianças apanham lenha, os homens acendem o fogo, e as mulheres assam bolos para oferecer à deusa que é chamada de “Rainha do Céu”. Também derramam bebidas como oferta a outros deuses e fazem isso para me irritar e ferir.

7.18
Jr 44.17-19
19Mas será que é a mim que eles estão ferindo? Eu afirmo que não! Eles estão ferindo a si mesmos e vão passar vergonha. 20Assim eu, o Senhor Deus, derramarei a minha ira e o meu furor sobre este lugar. Descarregarei o meu furor sobre as pessoas e os animais e até sobre as árvores e as plantações. E a minha ira será como um fogo que ninguém pode apagar.

21— Alguns sacrifícios são completamente queimados sobre o altar, mas a carne de outros sacrifícios vocês têm o direito de comer. Porém eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, digo que não me importo que vocês comam a carne toda. 22Quando tirei do Egito os seus antepassados, não dei ordens a respeito do oferecimento de animais que são completamente queimados nem a respeito de outros tipos de sacrifícios. 23Mas o que ordenei foi que me obedecessem, de modo que eu seria o Deus deles, e eles seriam o meu povo. Disse que vivessem sempre como eu tinha mandado, para que tudo corresse bem para eles. 24Mas eles não me deram atenção, nem obedeceram. Pelo contrário, fizeram tudo o que o seu coração teimoso e mau queria. Assim, em vez de melhorarem, eles pioraram. 25Desde o dia em que os seus antepassados saíram do Egito até hoje, tenho sempre mandado todos os meus servos, os profetas, a vocês. 26Mas vocês não lhes deram atenção, nem obedeceram. Pelo contrário, continuaram teimosos e fizeram ainda pior do que os seus antepassados.

27— Portanto, Jeremias, você dirá todas essas palavras, mas eles não vão dar atenção; você os chamará, mas eles não vão responder. 28Você lhes dirá que eles são um povo que não obedece a mim, o Senhor, o Deus deles. São um povo que não aceita ser corrigido. Não existe mais sinceridade; nem se fala mais nisso.

O castigo por causa da idolatria

29Deus disse ainda:

“Chore, povo de Jerusalém.

Corte os seus cabelos e jogue fora.

Cante música triste no alto dos montes,

pois eu, o Senhor, estou irado

e abandonei o meu povo.”

30— O povo de Judá fez uma coisa que eu acho errada. Eles colocaram os seus ídolos, que eu detesto, no meu Templo e o mancharam. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 31Construíram um altar que foi chamado de Tofete, no vale de Ben-Hinom, e ali queimam os seus filhos e filhas como sacrifício. Eu não dei ordem para isso e nunca pensei nisso.

7.31 a
2Rs 23.10
Jr 32.35
32Portanto, certamente virá o tempo em que esse lugar não será mais chamado de Tofete nem de vale de Ben-Hinom, mas de “vale da Matança”. Vão sepultar gente em Tofete por não haver outro lugar. 33Os mortos servirão de comida para as aves e para os animais selvagens, e não haverá ninguém para os espantar. 34A terra ficará deserta. E eu acabarei com os gritos de alegria e de felicidade e com o barulho alegre das festas de casamento, tanto nas cidades de Judá como nas ruas de Jerusalém.
7.34
Jr 16.9
25.10
Ap 18.23

8

81— Naquele tempo, serão tirados das sepulturas os ossos dos reis e das autoridades de Judá, e também os ossos dos sacerdotes, dos profetas e dos moradores de Jerusalém. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 2Os ossos serão espalhados debaixo da luz do sol, da lua e das estrelas, os quais aquelas pessoas amaram e serviram, os quais consultaram e adoraram. Não serão recolhidos, nem sepultados, mas ficarão na terra, como esterco. 3E todos os que sobrarem dessa raça de gente ruim e que estiverem morando nos lugares por onde eu os espalhar vão querer morrer em vez de continuar vivendo. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, estou falando.

Pecado e castigo

4O Senhor Deus me mandou dizer ao seu povo:

— Quando alguém cai, será que não se levanta? Quando alguém erra o caminho, não torna a voltar? 5Meu povo, por que é que vocês viram as costas para mim? Por que estão sempre se afastando de mim? Vocês se agarram aos seus erros e não querem voltar para mim. 6Eu escutei com atenção, mas vocês não falaram a verdade. Ninguém ficou triste por causa da sua maldade; ninguém perguntou: “O que foi que eu fiz de errado?” Cada um continua seguindo o seu próprio caminho, como um cavalo que corre depressa para a batalha. 7Até as rolas, garças e andorinhas sabem quando é tempo de voar para outras terras; as cegonhas sabem quando é tempo de voltar. Mas você, meu povo, não segue as leis que eu lhe dei.

8— Como é que vocês têm a coragem de dizer: “Nós somos sábios, nós temos a Lei do Senhor”? Mas vejam! Os mestres da Lei desonestos têm falsificado a Lei quando a copiam. 9Os sábios serão envergonhados; ficarão confusos e atrapalhados. Eles rejeitaram as minhas palavras. Que sabedoria é essa que eles têm? 10Por isso, darei as mulheres deles para outros homens e as suas terras, para novos donos. Porque todos, importantes ou humildes, procuram ganhar dinheiro desonestamente. Até os profetas e os sacerdotes — todos são desonestos. 11Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem coisa sem importância. E dizem: “Vai tudo bem”, quando na verdade tudo vai mal.

8.11
Ez 13.10
12Será que ficaram envergonhados por terem feito essas coisas que eu detesto? Não! Não ficaram envergonhados de jeito nenhum; eles nem sabem o que é sentir vergonha. Por isso, vão cair como outros têm caído; quando eu os castigar, eles vão ficar arrasados. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
8.10-12
Jr 6.12-15

13— Eu, o Senhor, gostaria de reunir o meu povo como o lavrador ajunta as suas colheitas. Mas eles são como parreiras sem uvas e como figueiras sem figos; até as suas folhas secaram. Por isso, eu deixei que os estrangeiros tomassem o país.

14— Por que estamos aqui parados? — pergunta o povo de Deus. — Venham, vamos correr para as cidades cercadas de muralhas e morrer ali. O Senhor, nosso Deus, nos condenou à morte. O Senhor nos deu água envenenada para beber porque pecamos contra ele. 15Esperamos a paz, porém não veio nada de bom; esperamos um tempo de descanso, mas o que veio foi o terror. 16Os nossos inimigos já entraram na cidade de Dã; estamos ouvindo os seus cavalos bufando. Quando os cavalos deles rincham, a terra toda treme. Os inimigos vieram para destruir a nossa terra, e tudo o que ela tem, e também a nossa cidade e os seus moradores.

17— Atenção! — diz o Senhor. — Estou mandando cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes que não podem ser dominadas e que vão mordê-los.

A tristeza de Jeremias por causa do povo

18A minha tristeza não pode ser curada;

o meu coração está doente.

19Escutem! Estou ouvindo o meu povo gritar no país inteiro.

Eles gritam:

“Será que o Senhor Deus não está mais em Sião?

O Rei de Sião não está mais lá?”

E o Senhor, o Rei deles, responde:

“Por que é que vocês me irritam

com os seus ídolos

e com os seus deuses estrangeiros,

que não valem nada?”

20Então o povo grita:

“Acabou o verão,

passou o tempo da colheita,

mas nós não fomos salvos.”

21O meu coração está ferido

porque o meu povo está ferido.

Choro, completamente desanimado.

22Será que não há mais remédio em Gileade8.22 Região que ficava a leste do rio Jordão, famosa pelas suas plantas medicinais.?

Não há médico lá?

Então por que o meu povo

não foi curado?

9

91Eu gostaria que a minha cabeça fosse como um poço de água

e que os meus olhos fossem como uma fonte de lágrimas,

para que eu pudesse chorar dia e noite

pela minha gente que foi morta.

2Eu gostaria de ter um lugar para ficar no deserto,

onde pudesse estar longe do meu povo.

Todos eles são adúlteros,

são um bando de traidores.

3Estão sempre prontos para contar mentiras.

O que manda na terra

é a desonestidade, e não a verdade.

O Senhor Deus diz:

“O meu povo faz maldade em cima de maldade

e não quer saber de mim.”

4Cada um precisa estar prevenido contra o seu amigo,

e ninguém pode confiar no próprio irmão

porque todo irmão é tão falso como Jacó.

Todos andam caluniando os seus amigos.

5Todos eles enganam os seus conhecidos,

e ninguém fala a verdade.

Eles ensinaram a sua língua a mentir;

pecam e não abandonam a sua vida de pecado.

6Fazem uma violência atrás da outra

e tapeação em cima de tapeação.

Deus diz que este povo não quer aceitá-lo.

7Por causa disso, o Senhor Todo-Poderoso diz:

“Vou purificar o meu povo

como se faz com o metal;

eu o farei passar por uma prova.

O meu povo fez o mal —

o que é que eu posso fazer com ele?

8A sua língua é como uma flecha envenenada,

e a sua boca fala mentiras.

Cada um diz palavras amáveis ao seu vizinho,

mas na verdade está preparando uma armadilha para ele.

9Será que eu não devo castigá-los por causa dessas coisas?

Não devo me vingar de uma nação como esta?

Eu, o Senhor, estou falando.”

10Eu, Jeremias, disse:

“Vou chorar por causa das montanhas,

vou lamentar porque as pastagens estão secas,

e ninguém passa por elas.

Não se ouve mais o mugido do gado;

as aves e os animais selvagens fugiram e foram embora.”

11Deus disse:

“Vou fazer Jerusalém virar um montão de pedras,

um lugar onde moram lobos.

E as cidades de Judá se transformarão num deserto

onde ninguém mora.”

12Eu perguntei:

— Ó Senhor Deus, por que a nossa terra está em ruínas? Por que está seca como um deserto, tão seca, que ninguém passa por ela? Quem é bastante inteligente para entender isso? Será que explicaste essas coisas a alguém, para que essa pessoa possa explicar aos outros?

13E o Senhor respondeu:

— Isso aconteceu porque o meu povo abandonou os ensinamentos que eu lhe dei. Eles não me obedeceram, nem fizeram o que mandei. 14Pelo contrário, foram teimosos e adoraram as imagens do deus Baal, como os pais deles ensinaram. 15Agora, escute o que eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, vou fazer. Darei ao meu povo plantas amargas para comer e água envenenada para beber. 16Espalharei o meu povo pelo meio de nações que nem eles nem os seus antepassados sabiam que existiam. Mandarei exércitos contra o meu povo, até que seja completamente destruído.

O povo de Jerusalém pede socorro

17O Senhor Todo-Poderoso disse:

“Atenção!

Chamem mulheres que são pagas para chorar,

mulheres que saibam cantar músicas tristes.”

18O povo disse:

“Que elas venham depressa

e cantem uma canção triste para nós

para que os nossos olhos se encham de lágrimas

e fiquem molhados de tanto chorar!”

19Ouçam o povo de Sião chorando e dizendo:

“Estamos perdidos!

Estamos muito envergonhados!

As nossas casas foram derrubadas,

e temos de deixar a nossa terra.”

20Eu disse:

“Mulheres, ouçam o que o Senhor Deus disse

e deem atenção às suas palavras.

Ensinem as suas filhas a chorar;

ensinem as suas amigas a cantar canções tristes.

21A morte subiu pelas nossas janelas

e entrou nos nossos palácios.

Acabou com as crianças nas ruas

e com os moços nas praças dos mercados.

22Os corpos dos mortos cairão,

serão como esterco espalhado nos campos,

como espigas cortadas

e caídas das mãos dos que fazem a colheita,

espigas que ninguém recolhe.

Isso é o que Deus me mandou dizer.”

23O Senhor disse:

— O sábio não deve se orgulhar da sua sabedoria, nem o forte, da sua força, nem o rico, da sua riqueza. 24Se alguém quiser se orgulhar, que se orgulhe de me conhecer e de me entender; porque eu, o Senhor, sou Deus de amor e faço o que é justo e direito no mundo. Estas são as coisas que me agradam. Eu, o Senhor, estou falando.

9.24
1Co 1.31
2Co 10.17

25-26O Senhor disse ainda:

— Está chegando o tempo em que vou castigar o povo do Egito, de Judá, de Edom, de Amom, de Moabe e todos os que vivem no deserto e costumam cortar o cabelo bem curto9.25-26 Os homens do deserto cortavam o cabelo bem curto em honra do seu deus. Os israelitas eram proibidos de seguir esse costume pagão (ver Lv 19.27).. Todos esses povos são circuncidados, mas não têm guardado a aliança, que foi selada pela circuncisão. Todos esses povos e todo o povo de Israel não têm guardado a aliança que fizeram comigo.