Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
8

O significado do nome do filho de Isaías

81O Senhor Deus me disse:

— Pegue uma tabuleta grande e escreva nela, em letras bem grandes, o seguinte: “Maer-Salal-Hás-Baz”8.1 Maer-Salal-Hás-Baz em hebraico quer dizer “Furto-Rápido-Roubo-Veloz”.. 2E procure dois homens de confiança, isto é, o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias, para servirem de testemunhas.

3Algum tempo depois, a minha mulher, a profetisa, ficou grávida e deu à luz um filho. Aí o Senhor me disse:

— Ponha nele o nome de Maer-Salal-Hás-Baz. 4Pois, antes que ele aprenda a dizer “papai” ou “mamãe”, o rei da Assíria levará embora todas as riquezas de Damasco e de Samaria.

5O Senhor falou comigo de novo. Ele disse:

6— Esse povo não quis as águas calmas do riacho de Siloé8.6 Um riacho que nascia numa fonte que ficava a leste de Jerusalém. Aqui o riacho representa a ajuda e o sustento de Deus. e está tremendo de medo do rei Rezim e do rei Peca. 7Por isso, eu, o Senhor, vou trazer o rei da Assíria e o seu poderoso exército para atacarem esse povo. Eles avançarão como uma enchente do rio Eufrates que sobe acima das margens de todos os canais e de todos os rios que desembocam nele. 8Eles invadirão a terra de Judá como as águas de uma enchente que cobrem tudo e sobem até o pescoço da gente.

Mas Deus está com o seu povo. As suas asas abertas protegem a Terra Prometida.

9Reúnam-se, povos, mas fiquem com medo!

Escutem, todos os países distantes!

Preparem-se para a guerra, mas vocês serão derrotados!

Sim, preparem-se para a guerra, mas vocês serão derrotados!

10Façam planos, mas eles não darão certo.

Resolvam o que quiserem, mas tudo fracassará,

pois Deus está conosco.

Deus avisa o profeta e os seus seguidores

11O Senhor Deus pôs a sua poderosa mão sobre mim e avisou a mim e aos meus seguidores que não andássemos no caminho que o povo estava seguindo. Ele nos disse:

12— Não pensem que tudo o que o povo chama de revolução seja revolução mesmo. Não fiquem assustados, nem tenham medo daquilo de que o povo tem medo. 13Pelo contrário, fiquem assustados por minha causa e tenham medo de mim, pois eu, o Senhor Todo-Poderoso, sou santo.

8.12-13
1Pe 3.14-15
14Eu serei um templo para abrigar vocês; serei também uma pedra e uma rocha que fará com que os povos de Judá e de Israel tropecem e caiam; serei uma armadilha e um laço para pegar os moradores de Jerusalém. 15Muitos tropeçarão, cairão e se despedaçarão; ficarão presos nessa armadilha.
8.14-15
1Pe 2.8

16Eu disse aos meus seguidores:

— Guardem a mensagem e lembrem dos ensinamentos que o Senhor me deu. 17Ele se escondeu do seu povo, mas eu confio nele e nele ponho a minha esperança.

8.17
Hb 2.13

18— Aqui estou eu com os filhos que o Senhor Deus me deu. O Senhor Todo-Poderoso, que mora no monte Sião, nos enviou para sermos sinais que causem espanto ao povo de Israel.

8.18
Hb 2.13

19— Algumas pessoas vão pedir que vocês consultem os adivinhos e os médiuns, que cochicham e falam baixinho. Essas pessoas dirão: “Precisamos receber mensagens dos espíritos, precisamos consultar os mortos em favor dos vivos!” 20Mas vocês respondam assim: “O que devemos fazer é consultar a lei e os ensinamentos de Deus. O que os médiuns dizem não tem nenhum valor.”

Tempos de aflição

21O povo andará de um lugar para outro, sem rumo, desanimado e com fome. Por causa da fome, ficarão com raiva e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus. Olharão para o céu 22e depois para a terra e verão somente sofrimento e escuridão, trevas e angústia; porém não poderão escapar delas.

9

O Príncipe da Paz

91Mas a aflição dos que estiverem sofrendo vai acabar. No passado, Deus humilhou a terra das tribos de Zebulom e de Naftali, mas no futuro ele tornará famosa essa região, que vai desde o mar Mediterrâneo até a terra que fica no lado leste do rio Jordão, isto é, a Galileia dos pagãos.

9.1
Mt 4.15

2O povo que andava na escuridão

viu uma forte luz;

a luz brilhou

sobre os que viviam nas trevas.

9.2
Mt 4.16
Lc 1.79

3Tu, ó Deus, aumentaste esse povo

e lhe deste muita felicidade.

Eles se alegram pelo que tens feito,

como se alegram os que fazem as colheitas

ou como os que repartem as riquezas

tomadas na guerra.

4Tu arrebentaste as suas correntes de escravos,

quebraste o bastão com que eram castigados;

acabaste com o inimigo que os dominava,

assim como no passado acabaste com os midianitas.

9.4 b
Jz 7.1-25

5As botas barulhentas dos soldados

e todas as suas roupas sujas de sangue

serão completamente destruídas pelo fogo.

6Pois já nasceu uma criança,

Deus nos mandou um menino

que será o nosso rei.

Ele será chamado de “Conselheiro Maravilhoso”,

“Deus Poderoso”, “Pai Eterno”, “Príncipe da Paz”.

7Ele será descendente do rei Davi;

o seu poder como rei crescerá,

e haverá paz em todo o seu reino.

As bases do seu governo serão a justiça e o direito,

desde o começo e para sempre.

No seu grande amor, o Senhor Todo-Poderoso

fará com que tudo isso aconteça.

9.7
Lc 1.32-33

A ira de Deus contra o povo de Israel

8Deus anuncia que vai castigar o povo de Israel,

os descendentes de Jacó.

9Todo o povo de Israel

e todos os moradores de Samaria

sabem o que ele vai fazer.

Orgulhosos e vaidosos, eles dizem:

10“Caíram as casas feitas de tijolos,

mas nós as construiremos de novo com pedras;

as vigas de madeira de figueira brava foram cortadas,

mas agora vamos usar vigas de cedro.”

11Por isso, o Senhor atiça os inimigos deles

e manda que os ataquem.

12A Síria, a leste, e a Filisteia, a oeste,

abriram a sua boca para devorar o povo de Israel.

Mesmo assim a ira de Deus não passou;

a sua mão continua levantada para castigar.

13O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo,

mas eles não se arrependeram,

não voltaram para Deus.

14Portanto, num dia só, o Senhor

vai cortar a cabeça e o rabo do Reino de Israel,

como se faz com um animal;

vai derrubar as palmeiras e os juncos.

15(Os mais velhos e os mais respeitados são a cabeça;

os profetas que anunciam mentiras são o rabo.)

16As autoridades guiaram o povo por caminhos errados,

e por isso o povo anda perdido.

17Portanto, o Senhor não terá pena dos jovens,

nem terá compaixão dos órfãos e das viúvas.

Pois ninguém crê em Deus;

todos são maus e falam tolices.

Mesmo assim, a ira de Deus não passou;

a sua mão continua levantada para castigar.

18A maldade do povo queima como o fogo

que destrói o mato e os espinheiros.

É como um incêndio na floresta,

que faz subir nuvens de fumaça.

19O Senhor Todo-Poderoso está irado,

e por isso a terra está sendo queimada,

e o povo está sendo destruído.

Ninguém tem pena dos outros.

20Comem até a carne dos seus próprios filhos!

Cada um devora a comida que consegue arranjar,

mas assim mesmo continua com fome.

21O povo da tribo de Manassés ataca o de Efraim,

o povo da tribo de Efraim ataca o de Manassés,

e os dois juntos atacam o povo de Judá.

Mesmo assim, a ira de Deus não passou;

a sua mão continua levantada para castigar.

10

101Ai de vocês que fazem leis injustas,

leis para explorar o povo!

2Vocês não defendem os direitos dos pobres

nem as causas dos necessitados

e exploram as viúvas e os órfãos.

3O que vocês vão fazer no dia do castigo,

quando de um país distante vier a desgraça?

A quem vão pedir socorro?

Onde esconderão as suas riquezas?

4Vocês serão levados como prisioneiros,

serão mortos na batalha.

Mesmo assim, a ira de Deus não passou;

a sua mão continua levantada para castigar.

10.4 b
Is 5.25
9.12,17,21

O rei da Assíria como instrumento de Deus

5O Senhor disse:

“Ai do rei da Assíria!

Ele é o bastão que eu uso para castigar

aqueles com quem estou irado.

6Eu estou mandando que ele ataque um povo pagão,

um povo com quem estou irado.

Estou ordenando que leve embora tudo o que é deles

e que os pise como se fossem a lama das ruas.

7Mas o rei da Assíria quer mais do que isso;

ele tem os seus próprios planos.

Só pensa em conquistar muitas nações

e destruí-las completamente.

8Ele diz: ‘Todos os meus comandantes são reis!

9Tenho conquistado muitas cidades:

Calno e Carquemis, Hamate e Arpade;

e também conquistei Samaria e Damasco.

10Já derrotei reinos pagãos,

onde o povo adorava muitos ídolos,

mais ídolos do que há em Jerusalém ou em Samaria.

11Já destruí Samaria e os seus ídolos

e farei o mesmo com Jerusalém e com os seus ídolos.’ ”

12Quando o Senhor terminar tudo o que está planejando fazer no monte Sião e em Jerusalém, então ele vai castigar o rei da Assíria, aquele homem orgulhoso e vaidoso. 13Pois o rei diz:

“Fiz tudo isso com a minha própria força

e com a minha sabedoria, pois sou inteligente.

Mudei de lugar as fronteiras dos países

e fiquei com todas as suas riquezas;

como se fosse um touro, eu pisei os seus moradores.

14Eu levei comigo as riquezas das outras nações,

como alguém que tira os ovos de um ninho abandonado.

Não houve ninguém que batesse as asas,

ninguém que desse um pio.”

15Mas será que o machado pensa que é mais importante

do que o homem que o usa?

Ou será que a serra imagina que vale mais

do que a pessoa que serra com ela?

Será que um bastão, um simples pedaço de madeira,

é capaz de levantar um homem?

16Por isso, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso,

enviará contra os fortes soldados assírios

uma doença que os deixará sem forças.

Mandará uma febre que, como fogo,

queimará os corpos deles.

17O Santo Deus, a Luz de Israel,

será um fogo que, num dia só,

queimará o mato e os espinheiros da Assíria.

18O Senhor destruirá completamente

as florestas e as plantações;

será como uma doença mortal

que acaba matando a pessoa.

19As árvores que sobrarem serão tão poucas,

que até uma criança será capaz de contá-las.

Alguns voltarão

20Naquele dia, os poucos israelitas que ficarem vivos não vão confiar mais nos assírios, que os fizeram sofrer. Eles vão pôr toda a sua confiança no Senhor, o Santo Deus de Israel. 21Alguns israelitas voltarão para o poderoso Deus. 22Mesmo que agora o povo de Israel seja tão numeroso como os grãos de areia da praia do mar, somente alguns voltarão. Deus já decidiu destruir o seu povo; a justiça virá como se fosse uma enchente. 23Pois o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, decidiu destruir este país inteiro e ele fará o que decidiu fazer.

10.22-23
Rm 9.27

24Portanto, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, diz ao seu povo, que mora em Sião:

— Meu povo, não fique com medo dos assírios quando eles castigarem e maltratarem vocês como os egípcios fizeram. 25Pois daqui a pouco deixarei de castigar vocês e na minha ira destruirei os assírios. 26Eu, o Senhor Todo-Poderoso, castigarei os assírios com o meu chicote como fiz com os midianitas perto da pedra de Orebe. Eu os castigarei como castiguei o Egito. 27Naquele dia, eu livrarei vocês da escravidão e tirarei a pesada carga que os assírios puseram nas suas costas.

Os assírios atacam

Os inimigos vêm da direção de Rimom,

28já conquistaram a cidade de Ai10.28 Nos versículos 28-32 o profeta fala de cidades que seriam atacadas por um exército inimigo avançando do norte contra Jerusalém.,

passaram por Migrom

e deixaram a bagagem em Micmás.

29Atravessaram a passagem entre as montanhas

e à noite estão acampando em Geba.

Os moradores de Ramá estão tremendo de medo,

e os de Gibeá, a cidade do rei Saul, já fugiram.

30Gritem, moradores de Galim!

Escute os gritos, gente de Laís!

Responda, povo de Anatote!

31Os moradores de Madmena estão fugindo,

fogem também os de Gebim.

32Hoje mesmo os inimigos chegam até a cidade de Nobe

e dali ameaçam o monte Sião,

a cidade de Jerusalém.

33Mas o Senhor, o Deus Todo-Poderoso,

derrubará e humilhará os assírios mais orgulhosos

como se cortam os galhos altos de uma árvore

ou como se derrubam árvores enormes.

34Com o seu machado, ele derrubará as árvores da floresta,

e elas cairão como caem as belas árvores do Líbano.

10.5-34
Is 14.24-27
Na 1.1—3.19
Sf 2.13-15