Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
62

Jerusalém, a esposa de Deus, o Senhor

621Eu amo Sião e por isso não me calarei;

não descansarei até que a sua vitória brilhe como o sol,

e a sua salvação brilhe como uma tocha acesa.

2Jerusalém, todas as nações verão a sua vitória,

todos os reis ficarão admirados com a sua beleza.

Você terá um novo nome,

um nome que o Senhor lhe dará.

62.2
Is 1.26
62.12
Jr 33.16
Ez 48.35
Zc 8.3

3Você será como uma bela coroa

que pertence ao Senhor, seu Deus.

4Nunca mais a chamarão de “Abandonada”,

e a sua terra não será mais chamada de “Arrasada”.

Você será chamada de “Minha querida”,

e a sua terra, de “Minha esposa”.

Pois o Senhor está contente com você,

e a sua terra será a esposa dele.

5Assim como um moço casa com a sua noiva,

também aquele que a construiu casará com você;

assim como o noivo fica feliz com a noiva,

também o seu Deus se alegrará com você.

6Nas muralhas de Jerusalém,

o Senhor colocou vigias,

que não deverão ficar calados

nem de dia nem de noite.

Vocês, vigias, que fazem com que Deus lembre das suas promessas,

não descansem,

62.6
Ez 33.1-20

7nem deixem que ele descanse

até que tenha reconstruído Jerusalém,

fazendo dela uma cidade elogiada no mundo inteiro.

8Com o seu forte braço direito levantado,

o Senhor fez ao seu povo este juramento:

“Nunca mais deixarei que o seu trigo

seja comido pelos seus inimigos,

nem permitirei que o seu vinho,

que vocês fizeram com tanto trabalho,

seja bebido por estrangeiros.

9Vocês mesmos colherão o seu trigo,

comerão o pão e louvarão a mim, o Senhor.

Vocês mesmos colherão as suas uvas

e beberão o vinho nos pátios do meu Templo.”

10Moradores de Jerusalém, saiam da cidade

e preparem o caminho para o seu povo que está voltando.

Aplanem a estrada, tirem todas as pedras

e levantem uma bandeira como sinal

para que todos os povos saibam o que está acontecendo.

11Pelo mundo inteiro,

o Senhor anunciou esta mensagem:

“Digam ao povo de Jerusalém

que o seu Salvador está chegando.

Ele traz consigo o povo que ele salvou.”

62.11
Is 40.10
Ap 22.12

12Vocês serão chamados de “Povo Santo”,

o “Povo que o Senhor Salvou”.

Jerusalém será chamada de “Aquela que Deus Ama”,

“Cidade que Deus não Abandonou”.

63

Deus castiga os inimigos do seu povo

631“Quem é este que vem da cidade de Bosra, a capital de Edom?

Quem é este, vestido de roupas vermelhas, luxuosas,

que vem marchando forte e poderoso?”

“Sou eu — diz o Senhor — que anuncio a vitória,

que sou poderoso para salvar.”

2“Mas por que é que a tua roupa está vermelha?

Por que é que parece a roupa de quem pisa uvas para fazer vinho?”

3O Senhor responde:

“Eu pisei as nações como quem pisa uvas no tanque,

e não havia ninguém para me ajudar.

Na minha ira e no meu furor, eu pisei e esmaguei as nações;

o seu sangue manchou a minha roupa,

que ficou tingida de vermelho.

63.3 a
Lm 1.15
Jl 3.13
Ap 14.20
19.15

4Eu havia resolvido que já era tempo de me vingar dos meus inimigos,

que havia chegado o dia em que eu deveria salvar o meu povo.

5Olhei, mas não havia ninguém que me ajudasse,

fiquei admirado ao ver que não havia quem me apoiasse.

Então consegui a vitória com o meu próprio poder,

e a minha ira me encheu de força.

63.5
Is 59.16

6Na minha ira, pisei os povos;

no meu furor, os esmaguei

e derramei o seu sangue no chão.”

63.1-6
Is 34.5-17
Jr 49.7-22
Ez 25.12-14
35.1-15
Am 1.11-12
Ob 1-14
Ml 1.2-5

A bondade de Deus para com Israel

7Anunciarei o amor de Deus, o Senhor,

e darei graças por tudo o que ele tem feito;

pois o Senhor nos abençoou ricamente,

ele mostrou grande bondade para com o seu povo

por causa da sua compaixão

e do seu grande amor.

8O Senhor disse:

“Eles são o meu povo,

são filhos que nunca me trairão.”

E por isso ele os livrou

9de todos os seus sofrimentos.

Quem os salvou foi ele mesmo,

e não um anjo ou qualquer outro mensageiro.

Por causa do seu amor e da sua compaixão,

ele os salvou.

E todos os dias, ano após ano,

ele os pegava e carregava no colo.

10Mas eles se revoltaram contra Deus

e ofenderam o seu santo Espírito.

Por isso, Deus se tornou inimigo deles

e começou a lutar contra eles.

63.10
Dt 32.15-25

11Então eles lembraram do passado,

lembraram de Moisés, servo de Deus, e perguntaram:

“Onde está o Senhor,

que salvou do mar o seu povo,

que salvou o seu rebanho

e Moisés, que era o pastor?

Onde está aquele que pôs o seu Espírito em Moisés,

12que fez com que o seu grande poder

estivesse sempre com ele?

A fim de conquistar fama eterna,

o Senhor dividiu o mar na frente do seu povo

63.12
Êx 14.21

13e o fez passar pelas águas profundas.

Eles passaram seguros, como cavalos selvagens que não tropeçam,

14como o gado que desce calmamente para os vales.

O Espírito do Senhor os estava levando para um lugar de descanso.”

Foi assim, ó Senhor, que guiaste o teu povo

e conseguiste para ti mesmo um nome famoso.

63.14
Sl 77.20

Oração pedindo a ajuda de Deus

15Ó Deus, olha para nós lá do céu,

lá do lugar santo e glorioso onde moras.

Onde está o teu poder e o teu cuidado por nós?

Não retires de nós o teu amor e a tua compaixão,

16pois tu és o nosso Pai.

Os nossos antepassados Abraão e Jacó

não se importam conosco, não fazem caso de nós.

Mas tu, ó Senhor Deus, és o nosso Pai,

e desde o princípio nós te chamamos de “O nosso Salvador”.

17Ó Deus, por que fazes com que nos desviemos dos teus caminhos

e tornas o nosso coração duro,

para que não te temamos?

Volta para nós, ó Deus,

pois somos os teus servos,

somos o povo que escolheste.

18Por um pouco de tempo, nós, o teu povo santo, fomos donos do teu Templo,

mas agora ele é pisado pelos nossos inimigos.

19Tu nos tratas como se nunca tivesses sido o nosso governador,

como se nós nunca tivéssemos sido o teu povo.

64

641Como gostaríamos que tu rasgasses os céus e descesses,

fazendo as montanhas tremerem diante de ti!

2Elas seriam como a água

que ferve em cima de um fogo forte.

Os teus inimigos reconheceriam a tua fama

e tremeriam de medo diante de ti.

3Quando fizeste coisas maravilhosas,

que nós nem esperávamos,

tu desceste do céu,

e as montanhas tremeram diante de ti.

64.1-3
Êx 19.16-18
Jz 5.4-5
Hc 3.3-15

4Nunca ninguém viu ou ouviu falar

de outro deus além de ti,

de um deus que faz coisas assim

em favor dos que confiam nele.

64.4
1Co 2.9

5Tu aceitas os que fazem com prazer o que é direito,

os que lembram de viver de acordo com a tua vontade.

Tu estavas irado conosco, mas nós continuamos a pecar;

só seremos salvos se andarmos nos caminhos antigos.

6Todos nós nos tornamos impuros,

todas as nossas boas ações são como trapos sujos.

Somos como folhas secas;

e os nossos pecados, como uma ventania,

nos carregam para longe.

7Não há mais ninguém que ore a ti,

ninguém que procure a tua ajuda.

Por causa dos nossos pecados,

tu te escondeste de nós e nos abandonaste.

8Mas tu, ó Senhor Deus, és o nosso Pai;

nós somos o barro, tu és o oleiro,

todos nós fomos feitos por ti.

64.8
Is 29.16
45.9
Jr 18.1-6

9Não continues tão irado, ó Senhor,

nem lembres para sempre os nossos pecados.

Não esqueças que somos o teu povo.

10As tuas santas cidades viraram um deserto,

Jerusalém está arrasada,

o monte Sião está abandonado.

11O nosso belo e sagrado Templo,

onde os nossos antepassados te louvaram,

foi destruído pelo fogo.

Tudo o que amávamos está em ruínas!

12Vendo tudo isso, ó Senhor,

não vais fazer nada?

Será que vais ficar calado

e nos castigar mais ainda?