Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
45

Deus escolhe Ciro para cumprir o seu plano

451O Senhor ungiu Ciro como rei.

Ele o pegou pela mão direita

e lhe deu poder para conquistar nações

e derrotar reis.

Para que Ciro entre nas cidades,

o Senhor abre os portões,

e ninguém pode fechá-los de novo.

O Senhor Deus diz a Ciro:

2“Eu irei na sua frente

e aplanarei as montanhas;

arrebentarei portões de bronze

e quebrarei as suas trancas de ferro.

3Eu lhe darei tesouros escondidos,

riquezas guardadas em lugares secretos

a fim de que você saiba que eu sou o Senhor,

o Deus de Israel, que o chama pelo nome.

4Eu o estou chamando para que você ajude o povo de Israel,

o meu povo escolhido.

E, embora você não me conheça,

eu lhe dou um título de honra.

5“Eu, e somente eu, sou o Senhor;

não há outro deus além de mim.

Embora você não me conheça,

eu lhe dou força para lutar.

6Faço isso para que, de leste a oeste,

o mundo inteiro saiba

que além de mim não existe outro deus.

Eu, e somente eu, sou o Senhor.

7Eu sou o Criador da luz e da escuridão

e mando bênçãos e maldições;

eu, o Senhor, faço tudo isso.

8“Assim como a chuva vem de cima,

eu enviarei do céu a minha vitória.

A terra se abrirá para recebê-la

e fará brotar a salvação e a liberdade.

Eu, o Senhor, farei isso.”

O poder soberano de Deus

9Um vaso de barro não briga com quem o fez.

O barro não pergunta ao oleiro: “O que é que você está fazendo?”,

nem diz: “Você não sabe trabalhar.”

45.9
Is 29.16
Rm 9.20

10E um filho não se atreve a dizer aos seus pais:

“Por que vocês fizeram com que eu viesse ao mundo?”

11O Senhor, o Santo Deus de Israel,

o seu Criador, diz:

“Por acaso, vocês vão exigir que eu explique como cuido dos meus filhos?

Vocês querem me ensinar a fazer as coisas?

12Fui eu que fiz a terra

e criei os seres humanos para morarem nela.

Com as minhas próprias mãos, estendi o céu

e ordenei que o sol, a lua e as estrelas aparecessem.

13Eu mesmo ordenei a Ciro que começasse a agir

e lhe prometi a vitória.

Eu aplanarei os caminhos por onde ele vai passar.

Ele reconstruirá Jerusalém, a minha cidade,

e porá em liberdade o meu povo que está no cativeiro,

sem exigir nenhum pagamento para fazer isso.

Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.”

14O Senhor diz ao povo de Israel:

“Vocês ficarão com as riquezas do Egito, da Etiópia

e dos moradores de Sebá, aquela gente alta.

Vocês os derrotarão, e eles serão os seus escravos;

e, presos com correntes, irão andando atrás de vocês.

Eles se ajoelharão na frente de vocês

e declararão humildemente:

‘Deus está com vocês, e não há outro deus além dele.’ ”

15O Deus de Israel, que salva o seu povo,

é um Deus que se esconde das pessoas.

16Os que fazem imagens serão humilhados,

todos eles passarão vergonha.

45.16
Is 42.17

17Mas o povo de Israel foi salvo pelo Senhor;

ele os salvou para sempre,

e eles nunca serão humilhados, nem passarão vergonha.

18O Senhor, que criou os céus,

é o único Deus.

Ele fez a terra, e lhe deu forma,

e a colocou no seu lugar.

Ele não a criou para que ficasse vazia,

mas para que houvesse moradores nela.

O Senhor Deus diz:

“Eu sou o Senhor, e não há outro deus.

19Eu não falei em segredo,

não falei num lugar escuro

e não disse ao povo de Israel

que me procurasse num lugar deserto.

Eu, o Senhor, falo a verdade,

e o que digo sempre merece confiança.”

O Senhor e os deuses falsos

20O Senhor Deus diz:

“Venham e ajuntem-se, todos os povos que escaparam com vida45.20 Isto é, que não foram mortos nas guerras do rei Ciro.,

e apresentem-se no tribunal.

Não sabem nada as pessoas

que oram a deuses que não podem salvá-las,

pessoas que fazem procissões,

carregando as suas imagens de madeira.

21Falem logo e apresentem as suas razões;

consultem uns aos outros, se quiserem.

Quem foi que anunciou há muito tempo

as coisas que iam acontecer?

Não fui eu mesmo, o Senhor?

Pois não há outro deus além de mim;

eu sou o único Deus,

o Deus fiel que salva o seu povo.

22“Povos do mundo inteiro,

voltem para mim, e eu os salvarei,

pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

23Fiz um juramento no meu próprio nome;

o que eu digo é verdade

e nunca deixará de acontecer.

Juro que todos se ajoelharão diante de mim

e prometerão ser fiéis a mim.

45.23
Rm 14.11
Fp 2.10-11

24Declararão que somente eu, o Senhor,

posso dar poder e vitória.

Todos os que me têm combatido

ficarão humilhados e envergonhados na minha presença.

25Mas eu, o Senhor, darei a vitória ao meu povo,

e eles me louvarão.”

46

A derrota dos deuses da Babilônia

461“Os deuses Bel e Nebo46.1 Deuses adorados pelos babilônios. se inclinam e caem no chão.

Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga;

são um peso enorme para os animais cansados.

2Os deuses se inclinam e caem;

eles não podem se salvar

e são levados pelos inimigos.

3“Escute, povo de Israel;

escutem, todos os descendentes de Jacó que ficaram vivos!

Desde que vocês nasceram, eu os tenho carregado;

sempre cuidei de vocês.

4E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus;

cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos.

Eu os criei e os carregarei;

eu os ajudarei e salvarei.

5“Com quem é que vocês podem me comparar?

Quem é parecido comigo?

6Há gente que pega uma boa porção do seu ouro

e uma enorme quantidade da sua prata

e paga um ourives para que com esse ouro e com essa prata

ele faça um deus.

E depois se ajoelham diante desse deus e o adoram.

7Então carregam a imagem nas costas

e a colocam no seu lugar;

e ali ela fica, sem poder se mexer.

Se pedirem socorro à imagem, ela não atende;

ela não pode livrá-los das suas dificuldades.

46.1-7
Jr 10.5

8“Pecadores, lembrem disso:

pensem bem e tenham juízo.

9Lembrem do que aconteceu no passado

e reconheçam que só eu sou Deus,

que não há nenhum outro como eu.

10Desde o princípio, anunciei as coisas do futuro;

há muito tempo, eu disse o que ia acontecer.

Afirmei que o meu plano seria cumprido,

que eu faria tudo o que havia resolvido fazer.

11Estou chamando um homem46.11 O rei Ciro (ver Is 44.28, nota). para que venha do Oriente;

de um país distante, ele vem rápido como uma águia

para fazer o que eu ordeno.

Vou cumprir o que prometi;

vou fazer o que planejei.

12“Gente teimosa, escute aqui!

Vocês pensam que a sua salvação vai demorar.

13Mas eu vou fazer chegar logo a salvação que prometi;

ela não vai demorar,

e em breve eu conseguirei a vitória.

Eu salvarei os moradores de Sião

e repartirei com o povo de Israel a minha grandeza.”

47

Babilônia é conquistada

471O Senhor diz:

“Babilônia, desça do seu trono

e sente-se no pó.

Você era como uma virgem,

bela, delicada e mimada;

mas nunca mais será assim.

2Agora, você é uma escrava:

pegue o moinho e comece a moer a farinha.

Tire o véu, levante a saia

e, de pernas de fora, atravesse os rios47.2 Possível referência à ida ao cativeiro..

3Todos a verão sem roupa,

completamente nua47.3 Naquele tempo a nudez em público era o cúmulo da vergonha e da desgraça..

Eu vou me vingar de você,

e ninguém poderá me impedir.”

4O nosso Salvador é o Senhor Todo-Poderoso,

o Santo Deus de Israel.

5Ele diz à Babilônia:

“Sente-se e fique calada;

vá para um lugar escuro,

pois nunca mais você será chamada

de ‘Rainha das Nações’.

6Eu estava irado com o meu povo,

o meu povo escolhido;

por isso, o humilhei

e o entreguei nas suas mãos.

Mas você não foi bondosa com ele;

pelo contrário, tratou até mesmo os velhos com crueldade.

7Você imaginou que seria rainha para sempre

e não levou a sério o que estava acontecendo,

nem pensou como tudo ia acabar.

8Você ama a imoralidade

e pensa que não corre nenhum perigo.

Você diz assim:

‘Não há ninguém tão importante como eu;

não há ninguém igual a mim.

Nunca ficarei viúva, nem perderei nenhum dos meus filhos.’

“Mas agora escute o que eu lhe digo:

9Eu sei que você sabe fazer despachos

e que as suas feitiçarias são poderosas;

mas tudo isso não adiantará nada.

De repente, no mesmo dia,

você vai ficar viúva e vai perder os filhos.

47.8-9
Ap 18.7-8

10Você se sentia segura na sua maldade

e imaginava que ninguém via o que você estava fazendo.

Foram a sua sabedoria e o seu conhecimento que a enganaram.

Você pensava assim:

‘Não há ninguém tão importante como eu.’

11Por isso, cairá a desgraça sobre você,

e as suas feitiçarias não valerão nada.

A sua destruição está chegando,

e não haverá jeito de escapar dela.

Será uma desgraça como você não imaginava

e virá quando você menos estiver esperando.

12Fique com os despachos e as feitiçarias

que você tem praticado desde que era jovem.

É possível que eles a ajudem

e que com eles você assuste os seus inimigos.

13Apesar de todos os conselheiros que tem,

você não poderá escapar.

Que os seus astrólogos se apresentem e a ajudem!

Eles estudam o céu e ficam olhando para as estrelas

a fim de dizer, todos os meses,

o que vai acontecer com você.

14Pois eles são como palha;

o fogo os destruirá,

e eles não poderão se salvar.

Pois este não é um foguinho

daqueles que a gente faz para se esquentar,

sentando-se bem perto dele.

15É isso o que acontecerá com os seus adivinhos,

com os quais você tem lidado toda a sua vida.

Todos eles irão embora,

cada um seguindo o seu próprio caminho;

nenhum deles poderá salvar você.”

47.1-15
Is 13.1—14.23
Jr 50.1—51.64