Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
40

Mensagem de consolo

401O Senhor, nosso Deus, diz:

“Consolem, consolem o meu povo.

2Falem carinhosamente aos moradores de Jerusalém

e digam-lhes que já terminou a sua escravidão

e que os seus pecados foram perdoados.

Eles receberam de mim duas vezes mais castigos

do que os pecados que cometeram.”

3Alguém está gritando:

“Preparem no deserto um caminho para o Senhor,

abram ali uma estrada reta para o nosso Deus passar!

40.3
Mt 3.3
Mc 1.3
Jo 1.23

4Todos os vales serão aterrados,

e todos os morros e montes serão aplanados;

os terrenos cheios de altos e baixos ficarão planos,

e as regiões montanhosas virarão planícies.

5Então o Senhor mostrará a sua glória,

e toda a humanidade a verá.

O próprio Senhor Deus prometeu que vai fazer isso.”

40.3-5
Lc 3.4-6

6Alguém diz: “Anuncie a mensagem!”

“O que devo anunciar?” — eu pergunto.

“Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo

e toda a força deles é como uma flor do mato.

7A erva seca, e as flores caem

quando o sopro do Senhor passa por elas.

De fato, o povo é como a erva.

8A erva seca, a flor cai,

mas a palavra do nosso Deus dura para sempre.”

40.6-8
Tg 1.10-11
1Pe 1.24-25

9Você, mensageiro de boas notícias para Jerusalém,

suba um alto monte;

você, mensageiro de boas notícias para Sião,

entregue a sua mensagem em voz alta.

Fale sem medo com as cidades de Judá

e anuncie bem alto:

“O seu Deus está chegando!”

10O Senhor Deus vem vindo cheio de força;

com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória.

E ele traz consigo o povo que ele salvou.

40.10
Is 62.11
Ap 22.12

11Como um pastor cuida do seu rebanho,

assim o Senhor cuidará do seu povo;

ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo,

e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

40.11
Ez 34.15
Lc 15.5
Jo 10.11

A grandeza do Deus de Israel

12Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos

ou mediu o céu com os dedos?

Quem, usando uma vasilha, calculou

quanta terra existe no mundo inteiro

ou pesou as montanhas e os morros numa balança?

13Quem pode conhecer a mente do Senhor?

Quem é capaz de lhe dar conselhos?

40.13
Rm 11.34
1Co 2.16

14Quem lhe deu lições ou ensinamentos?

Quem lhe ensinou a julgar com justiça

ou quis fazê-lo aprender mais coisas

ou procurou lhe mostrar como ser sábio?

15Para o Senhor, todas as nações do mundo

são como uma gota de água num balde,

como um grão de poeira na balança;

ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

16Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes

para um sacrifício como Deus merece,

nem árvores que cheguem para os queimar.

17Para ele, as nações não são nada;

na presença dele, elas não têm nenhum valor.

18Com quem Deus pode ser comparado?

Com o que ele se parece?

19Ele não é como uma imagem feita por um artista,

que um ourives reveste de ouro

e cobre de enfeites de prata.

40.18-19
At 17.29

20Quem não pode comprar ouro ou prata

escolhe madeira de lei

e procura um artista competente

que faça uma imagem que fique firme no seu lugar.

40.18-20
Is 41.6-7
44.9-20
Jr 10.1-16

21Será que vocês não sabem?

Será que nunca ouviram falar disso?

Não lhes contaram há muito tempo

como o mundo foi criado?

22O Criador de todas as coisas

é aquele que se assenta no seu trono no céu;

ele está tão longe da terra,

que os seres humanos lhe parecem tão pequenos como formigas.

Foi ele quem estendeu os céus como um véu,

quem os armou como uma barraca para neles morar.

23É ele quem rebaixa reis poderosos

e tira altas autoridades do poder.

24Eles são como plantas que brotaram há pouco

e quase não têm raízes.

Quando Deus sopra neles, eles murcham,

e a ventania os leva para longe, como se fossem palha.

25Com quem vocês vão comparar o Santo Deus?

Quem é igual a ele?

26Olhem para o céu e vejam as estrelas.

Quem foi que as criou?

Foi aquele que as faz sair em ordem como um exército;

ele sabe quantas são

e chama cada uma pelo seu nome.

A sua força e o seu poder são tão grandes,

que nenhuma delas deixa de responder.

Novas forças para os fracos

27Povo de Israel, por que você se queixa, dizendo:

“O Senhor não se importa conosco,

o nosso Deus não se interessa pela nossa situação”?

28Será que vocês não sabem?

Será que nunca ouviram falar disso?

O Senhor é o Deus Eterno,

ele criou o mundo inteiro.

Ele não se cansa, não fica fatigado;

ninguém pode medir a sua sabedoria.

29Aos cansados ele dá novas forças

e enche de energia os fracos.

30Até os jovens se cansam,

e os moços tropeçam e caem;

31mas os que confiam no Senhor

recebem sempre novas forças.

Voam nas alturas como águias,

correm e não perdem as forças,

andam e não se cansam.

40.31
Sl 103.5

41

Deus promete salvar o povo de Israel

411O Senhor Deus diz:

“Povos das nações distantes, calem-se e escutem!

Renovem as suas forças

e venham prontos para defender a sua causa.

Vamos nos reunir para resolver com quem está a razão.

2“Quem foi que trouxe do Oriente

esse rei41.2 Ciro, rei da Pérsia (ver Is 44.28). que sempre sai vitorioso?

Quem fez com que ele derrotasse as nações

e com que reis fossem vencidos por ele?

Com a sua espada e as suas flechas,

ele os faz virar pó

e faz com que fujam como se fossem a palha que é levada pelo vento.

3Ele os persegue e avança seguro;

ele anda tão depressa, que os seus pés quase não tocam no chão.

4Quem planejou isso e fez com que tudo acontecesse?

Quem resolveu o que se passaria no mundo desde o princípio?

Fui eu, o Senhor,

que estava lá quando tudo começou

e que lá estarei quando tudo terminar.”

41.4
Is 44.6
Ap 1.8,17
22.13

5As nações distantes viram o que aconteceu,

e todos os povos tremeram de medo.

Então se juntaram e vieram.

6Os que fazem imagens se ajudam uns aos outros,

cada um procura animar o seu companheiro.

7O escultor anima o ourives;

aquele que bate o ferro com o martelo

elogia o que solda o ídolo. E diz:

“Que trabalho bem-feito!”

E com pregos fixam a imagem no lugar para que não caia.

8O Senhor diz ao povo de Israel:

“Você é o meu servo,

o povo que eu escolhi;

vocês são descendentes de Abraão, meu amigo.

41.8
2Cr 20.7
Tg 2.23

9Eu os trouxe dos fins da terra,

dos lugares mais distantes do mundo,

e lhes disse: ‘Vocês são os meus servos.’

Eu os escolhi e nunca os rejeitei.

10Não fiquem com medo, pois estou com vocês;

não se apavorem, pois eu sou o seu Deus.

Eu lhes dou forças e os ajudo;

eu os protejo com a minha forte mão.

11“Todos os seus inimigos

serão derrotados e humilhados;

todos os que lutam contra vocês

serão destruídos e morrerão.

12Se vocês procurarem os seus inimigos,

não os acharão,

pois todos eles terão desaparecido.

13Eu sou o Senhor, o Deus de vocês;

eu os seguro pela mão e lhes digo:

‘Não fiquem com medo, pois eu os ajudo.’ ”

14O Senhor diz ao seu povo:

“Você é pequeno e fraquinho,

mas não tenha medo,

pois eu, o Santo Deus de Israel,

sou o seu Salvador

e o protegerei.

15Farei com que você seja como uma máquina de debulhar trigo,

que tem pontas de ferro novas e afiadas:

você passará sobre os montes, eles virarão pó,

e as montanhas ficarão como palha.

16Você os jogará para cima,

o vento os levará,

e a ventania os espalhará.

Então você ficará alegre porque eu, o Senhor, sou o seu Deus,

e você louvará a mim, o Santo Deus de Israel.

17“Quando o meu povo, pobre e necessitado,

procurar água e não encontrar;

quando a boca deles estiver seca de sede,

eu, o Senhor, os atenderei,

eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

18Farei com que brotem fontes nos vales

e com que rios corram pelas montanhas onde não há plantas.

Farei com que os desertos virem lagos

e com que nas terras secas haja muitos poços.

41.18
Is 35.6-8
43.19-20
44.3-4

19Plantarei árvores no deserto:

cedros, acácias, murtas e oliveiras;

nas terras secas, farei crescer pinheiros,

junto com os zimbros e ciprestes.

20Todos verão o que aconteceu e ficarão sabendo

que fui eu, o Senhor, quem fez isso.

Todos pensarão bem e entenderão

que tudo isso foi feito pelo Santo Deus de Israel.”

O Senhor desafia os deuses pagãos

21O Senhor, o Rei de Israel, diz:

“Deuses das nações, venham apresentar a sua causa

e fazer a sua defesa.

22Venham e nos digam o que vai acontecer;

expliquem também as profecias que vocês fizeram no passado,

para que nós fiquemos sabendo se elas se cumpriram.

Ou então digam o que vai acontecer no futuro,

e assim nós poderemos ver se vai dar certo.

23Anunciem as coisas que vão acontecer daqui em diante

a fim de provar que vocês são deuses de fato.

Façam o que quiserem, seja bom ou seja mau,

para que fiquemos com medo e cheios de pavor.

24Mas vocês não são nada!

Vocês não podem fazer nada!

Eu detesto aqueles que os adoram!

25“Fui eu que chamei um homem que mora no Oriente41.25 Ver Is 41.2, nota.;

ele confia em mim

e vem do Norte para atacar os seus inimigos.

Ele pisa em cima de reis como se fossem lama;

ele os trata como um oleiro que amassa o barro com os pés.

26Será que algum de vocês anunciou que isso ia acontecer,

para que nós ficássemos sabendo?

Algum deus falou disso no passado

para que nós disséssemos: ‘Ele tinha razão’?

Nenhuma imagem anunciou nada a respeito disso,

nenhuma nos avisou;

não ouvimos vocês dizerem nem uma só palavra.

27Pois eu anunciei isso a Sião desde o começo,

eu mandei um mensageiro espalhar essas boas notícias em Jerusalém.

28Eu procuro os deuses, mas nenhum deles aparece;

nenhum deles pode dar explicações

ou responder às perguntas que faço.

29Eles não são nada!

Eles não podem fazer nada!

Essas imagens são coisas sem vida e sem valor.”

41.24,29
Jr 10.5

42

O servo do Senhor

421O Senhor Deus diz:

“Aqui está o meu servo, a quem eu fortaleço,

o meu escolhido, que dá muita alegria ao meu coração.

Pus nele o meu Espírito,

e ele anunciará a minha vontade a todos os povos.

42.1
Mt 3.17
17.5
Mc 1.11
Lc 3.22
9.35

2Não gritará, não clamará,

não fará discursos nas ruas.

3Não esmagará um galho que está quebrado,

nem apagará a luz que já está fraca.

Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

4Não se cansará, nem desanimará,

mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade.

As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos.”

42.1-4
Mt 12.18-21

5O Senhor Deus criou os céus e os estendeu;

formou a terra e tudo o que nela existe

e deu vida e fôlego a todos os seus moradores.

E agora o Senhor diz ao seu servo:

42.5
At 17.24-25

6“Eu, o Senhor, o chamei e o peguei pela mão,

para que haja salvação por meio de você.

Eu o criei e o enviei

como garantia da aliança que vou fazer com o meu povo,

como a luz da salvação que darei aos outros povos;

42.6
Is 49.6
Lc 2.32
At 13.47
26.23

7para abrir os olhos dos cegos,

pôr em liberdade os prisioneiros

e soltar os que estão em prisões escuras.

8Eu sou o Senhor: este é o meu nome,

e não permito que as imagens

recebam o louvor que somente eu mereço.”

42.8
Is 48.11

9Deus diz ao seu povo:

“As coisas que prometi no passado já se cumpriram,

e agora vou lhes anunciar coisas novas,

para que vocês as saibam antes mesmo que elas aconteçam.”

Hino de louvor

10Cantem ao Senhor uma nova canção!

Que ele seja louvado no mundo inteiro:

pelos que navegam nos mares,

pelas criaturas que vivem nas águas do mar

e pelos povos de todas as nações distantes!

42.10
Sl 96.1
149.1
Ap 5.9

11Que no deserto e nas suas cidades Deus seja louvado,

e que os moradores de Quedar o louvem!

Moradores de Selá, alegrem-se

e cantem no alto das montanhas!

12Que o Senhor Deus seja louvado,

e que a sua glória seja anunciada no mundo inteiro!

13O Senhor se prepara para a guerra

e sai pronto para lutar, como um soldado valente.

Com toda a força, ele solta o grito de batalha

e com o seu poder derrota os seus inimigos.

14O Senhor diz:

“Por muito tempo, eu não disse nada,

fiquei calado e não respondi;

mas agora vou gritar como uma mulher em dores de parto,

vou me lamentar e clamar.

15Vou destruir os morros e as montanhas

e fazer secar todas as plantas e árvores.

Farei com que os rios virem desertos

e com que todos os poços fiquem secos.

16Guiarei os cegos por um caminho que não conhecem,

por uma estrada que eles nunca pisaram antes.

A escuridão que os cerca eu farei virar luz

e aplanarei os caminhos ásperos.

São estas as minhas promessas,

e eu as cumprirei sem falta.

17Mas serão derrotados e humilhados

todos os que confiam em ídolos,

todos os que dizem às imagens:

‘Vocês são os nossos deuses.’ ”

42.17
Is 45.16,20

A cegueira espiritual do povo de Israel

18O Senhor diz:

“Escute, gente surda!

Olhe bem, gente cega!

19Ninguém é tão cego como o povo de Israel, o meu servo,

ou tão surdo como esse povo que estou enviando.

Não há quem seja tão cego como o meu mensageiro,

nem tão surdo como o servo do Senhor.

20Povo de Israel, você tem visto muitas coisas,

mas não entendeu nenhuma delas;

você tem ouvido muitas coisas,

mas não aprendeu nada.”

21O Senhor é o Deus que salva o seu povo

e por isso quis que eles conhecessem e respeitassem a sua lei.

22Mas eles foram assaltados e roubados;

foram postos na prisão

e trancados nas celas.

Os seus inimigos os levaram como prisioneiros,

e não há ninguém que os ponha em liberdade.

23Ah! Se um de vocês desse atenção ao que estou dizendo,

se daqui em diante alguém escutasse com cuidado!

24Quem foi que entregou o povo de Israel aos seus inimigos?

Quem foi que deixou que ele fosse roubado?

Foi o próprio Senhor,

contra quem temos pecado!

Não quisemos seguir os seus caminhos,

nem obedecer às suas leis.

25Por isso, ele derramou sobre nós a sua ira

e nos castigou com uma guerra violenta.

A sua ira queimou como fogo em volta de nós,

mas mesmo assim ninguém se importou;

nenhum de nós conseguiu aprender nada.