Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
1

11São estas as mensagens a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias em Judá.

1.1 a
2Rs 15.1-7
2Cr 26.1-23

Deus acusa o seu povo

2Escutem, ó céus,

preste atenção, ó terra,

pois o Senhor Deus falou!

Ele disse:

“Criei filhos e cuidei deles,

mas eles se revoltaram contra mim.

3O boi conhece o seu dono,

e o jumento sabe onde o dono põe o alimento para ele,

mas o meu povo não sabe nada,

o povo de Israel não entende coisa nenhuma.”

4Ai desse povo mau,

dessa gente cheia de pecados!

Todos são ruins,

todos são perversos.

Eles abandonaram o Senhor,

rejeitaram o Santo Deus de Israel

e viraram as costas para ele.

5Por que vocês continuam a pecar?

Será que querem receber mais castigos?

A sua cabeça está ferida,

e todos estão desanimados.

6Da cabeça até os pés,

o corpo de vocês está machucado,

cheio de ferimentos e de chagas abertas,

que não foram lavadas, nem enfaixadas,

nem limpadas com azeite.

7A terra de vocês está arrasada,

as cidades foram destruídas pelo fogo.

Na presença de vocês,

os estrangeiros arrasaram a sua terra,

e ela ficou em ruínas.

Os estrangeiros acabaram com ela.

8Só ficou Jerusalém,

como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas,

como uma cabana numa plantação de pepinos

ou como uma cidade cercada pelos inimigos.

9Se o Senhor Todo-Poderoso

não tivesse deixado que alguns de nós vivêssemos,

seríamos agora como a cidade de Sodoma,

estaríamos destruídos como Gomorra.

1.9
Gn 19.24
Rm 9.29

10Autoridades de Jerusalém,

escutem o que o Senhor está dizendo!

Moradores da cidade1.10 Jerusalém… cidade: O texto hebraico traz “Sodoma… Gomorra”, maneira de dizer que o povo de Jerusalém e as autoridades eram tão maus como os de Sodoma e Gomorra (ver Gn 18.16—19.28).,

deem atenção ao ensinamento do nosso Deus!

11O Senhor diz:

“Eu não quero todos esses sacrifícios

que vocês me oferecem.

Estou farto de bodes e de animais gordos

queimados no altar;

estou enjoado do sangue de touros novos,

não quero mais carneiros nem cabritos.

12Quando vocês vêm até a minha presença,

quem foi que pediu todo esse corre-corre

nos pátios do meu Templo?

13Não adianta nada me trazerem ofertas;

eu odeio o incenso que vocês queimam.

Não suporto as Festas da Lua Nova,

os sábados e as outras festas religiosas,

pois os pecados de vocês estragam tudo isso.

14As Festas da Lua Nova e os outros dias santos

me enchem de nojo;

já estou cansado de suportá-los.

1.11-14
Am 5.21-22

15“Quando vocês levantarem as mãos para orar,

eu não olharei para vocês.

Ainda que orem muito,

eu não os ouvirei,

pois os crimes mancharam as mãos de vocês.

16Lavem-se e purifiquem-se!

Não quero mais ver as suas maldades!

Parem de fazer o que é mau

17e aprendam a fazer o que é bom.

Tratem os outros com justiça;

socorram os que são explorados,

defendam os direitos dos órfãos

e protejam as viúvas.”

18O Senhor Deus diz:

“Venham cá, vamos discutir este assunto.

Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho,

manchados de vermelho escuro;

mas eu os lavarei,

e vocês ficarão brancos como a neve,

brancos como a lã.

1.18
Sl 51.7

19Se forem humildes e me obedecerem,

vocês comerão das coisas boas que a terra produz.

20Mas, se forem rebeldes e desobedientes,

serão mortos na guerra.

Eu, o Senhor, falei.”

Salvação e castigo

21A cidade de Jerusalém era fiel a Deus,

mas agora está agindo como prostituta.

Estava cheia de gente boa e honesta,

mas agora só ficaram assassinos.

22Jerusalém, você era como prata pura,

porém agora não vale nada;

era como o melhor vinho,

porém agora é como vinho misturado com água.

23As suas autoridades são pessoas revoltadas

e têm amizade com ladrões.

Estão sempre aceitando dinheiro e presentes

para torcer a justiça.

Não defendem os direitos dos órfãos

e não se preocupam com as causas das viúvas.

24Portanto, escutem o que diz o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, o forte Deus de Israel!

Ele diz ao seu povo:

“Eu me vingarei de vocês, meus inimigos;

vou acertar as contas com vocês, meus adversários.

25Na minha ira, vou castigá-los

para que fiquem completamente puros,

assim como o metal é purificado pelo fogo.

26Eu lhes darei autoridades e juízes

como os que vocês tinham no passado.

Então Jerusalém será chamada de ‘Cidade da Justiça’ e ‘Cidade Fiel’.”

1.26
Zc 8.3

27O Deus justo salvará Sião,

salvará todos os seus moradores que se arrependerem.

28Mas acabará com todos os rebeldes e pecadores,

com todos os que abandonam o Senhor.

29Vocês vão ficar com vergonha das árvores sagradas

de que vocês tanto gostavam;

vão ficar desiludidos com os jardins sagrados1.29 Jardins plantados em honra dos deuses da fertilidade. Acreditava-se que, por causa desses jardins, as terras produziriam boas colheitas.

que lhes davam tanto prazer.

30Vocês se tornarão como árvores de folhas murchas,

como um jardim que ninguém rega.

31Os poderosos serão como a palha,

e as suas ações, como uma faísca:

eles serão destruídos pelo fogo,

e não haverá quem possa salvá-los.

2

O reinado de paz de Deus, o Senhor

Miqueias 4.1-3

21Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:

2No futuro,

o monte do Templo do Senhor

será o mais alto de todos

e ficará acima de todos os montes.

Os povos de todas as nações irão correndo para lá

3e dirão assim:

“Vamos subir o monte do Senhor,

vamos ao Templo do Deus de Israel.

Ele nos ensinará o que devemos fazer,

e nós andaremos nos seus caminhos.

Pois os ensinamentos do Senhor vêm de Jerusalém;

do monte Sião ele fala com o seu povo.”

2.3
Zc 8.20-22
14.16

4Deus será o juiz das nações,

decidirá questões entre muitos povos.

Eles transformarão as suas espadas em arados

e as suas lanças, em foices.

Nunca mais as nações farão guerra,

nem se prepararão para batalhas.

2.4
Jl 3.10

5Venham, descendentes de Jacó,

vamos caminhar na luz que o Senhor nos dá.

O Dia do Senhor

6Ó Deus, tu abandonaste o teu povo,

os descendentes de Jacó.

Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia

e de adivinhos que vêm do Oriente.

O teu povo segue costumes estrangeiros.

7A terra de Israel está cheia de prata e de ouro;

não se pode calcular a sua riqueza,

e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.

8Mas o país está cheio também de imagens!

O teu povo se ajoelha diante dessas imagens;

eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.

9Porém todos serão humilhados e envergonhados.

Ó Deus, não os perdoes!

10Vão procurar esconderijo nas cavernas!

Cavem buracos no chão

a fim de escapar da ira de Deus,

da glória majestosa do Senhor!

2.10
Ap 6.15
2Ts 1.9

11Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados

e os vaidosos serão rebaixados;

e somente o Senhor receberá os mais altos louvores.

12Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso

vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos,

todos os que pensam que são importantes.

13Ele destruirá os altos e majestosos cedros2.13 Neste versículo as árvores representam nações poderosas ou os seus reis. do Líbano

e todos os carvalhos da terra de Basã.

14Ele arrasará todas as montanhas altas

e os montes elevados.

15Ele derrubará todas as torres altas

e as muralhas fortes.

16Ele afundará todos os grandes navios

e os barcos mais bonitos.

17Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados,

e os vaidosos serão rebaixados;

somente o Senhor receberá os mais altos louvores,

18e todas as imagens desaparecerão.

19Quando o Senhor aparecer,

os moradores da terra ficarão apavorados

e fugirão para as cavernas.

Eles descerão nos buracos profundos

a fim de escapar da ira de Deus,

da glória majestosa do Senhor.

20Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro

que eles mesmos fizeram para adorar

e as deixarão para os ratos e os morcegos.

21Quando o Senhor aparecer,

os moradores da terra ficarão apavorados.

Eles fugirão para as cavernas

e se meterão nas fendas das rochas

a fim de escapar da ira de Deus,

da glória majestosa do Senhor.

22Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

3

Desordem completa em Jerusalém

31Cuidado! O Senhor, o Deus Todo-Poderoso,

vai tirar de Jerusalém e de Judá

todo o sustento e todo o mantimento;

não haverá nem comida nem água.

2Ele vai tirar também todas as pessoas importantes:

os homens corajosos e os soldados,

os juízes e os profetas,

os adivinhos e os sábios,

3os oficiais do exército e as autoridades civis,

os conselheiros e todos os feiticeiros.

4O Senhor escolherá meninos para governar o seu povo;

o poder ficará nas mãos de crianças.

5Todos perseguirão uns aos outros,

cada um explorará o seu vizinho.

Os jovens não respeitarão os velhos,

e gente que não vale nada desprezará as pessoas honestas.

6Naquele dia, uma pessoa agarrará um dos seus parentes e lhe dirá: “Você pelo menos tem roupas para vestir. Então venha ser o nosso chefe e governe este montão de ruínas!” 7Mas o outro responderá: “Eu não posso ajudá-lo. Não tenho nem comida nem roupa na minha casa. Você não vai me fazer virar chefe do nosso povo!”

8Jerusalém está arrasada,

a terra de Judá está em ruínas.

Pois com as suas palavras e as suas ações

o povo desafia o Senhor

e ofende a sua gloriosa presença.

9Eles não tratam os outros com igualdade,

e isso prova que estão errados.

Pecam abertamente como os moradores de Sodoma;

não procuram esconder os seus pecados.

Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos

o castigo da sua própria maldade!

10Felizes são as pessoas honestas,

pois tudo dará certo para elas,

e elas ficarão satisfeitas com aquilo que ganharem com

o seu trabalho!

11Ai dos maus, pois tudo correrá mal para eles!

O mal que fizeram aos outros

será feito contra eles.

12Crianças governam o meu povo;

o poder está nas mãos das mulheres.

Meu povo, as autoridades estão enganando vocês,

estão lhes mostrando o caminho errado.

13O Senhor Deus vai apresentar a sua causa;

ele está pronto para julgar o seu povo.

14Contra as autoridades e os líderes,

ele fará esta acusação:

“Foram vocês que acabaram com Israel,

a minha plantação de uvas!

3.14 b
Is 5.1-7

As suas casas estão cheias das coisas que vocês roubaram dos pobres!

3.13-14
Os 4.1
Mq 6.2

15Com que direito vocês esmagam o meu povo

e exploram os pobres?”

É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso,

quem está falando.

Deus repreende as mulheres de Jerusalém

16O Senhor Deus disse:

“Vejam como as mulheres de Jerusalém são vaidosas!

Andam com o nariz para cima,

dão olhares atrevidos

e caminham com passos curtos,

fazendo barulho com os enfeites dos tornozelos.

17Por isso, eu, o Senhor, vou castigá-las:

raparei a sua cabeça e as deixarei carecas.”

18Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares, 19os brincos e as pulseiras. Tirará os véus, 20os chapéus e os enfeites para os braços e os cintos e faixas. Tirará os frascos de perfume, os talismãs, 21os anéis e as argolas de usar no nariz; 22os vestidos luxuosos, os mantos, os xales e as bolsas; 23as saias transparentes, os lenços de linho, os turbantes e as mantilhas.

24Em vez de andarem perfumadas, elas vão cheirar mal; em vez de cintos finos, usarão cordas grosseiras. Não farão penteados bonitos, mas ficarão carecas. Não usarão roupas finas, mas roupas feitas de pano grosseiro. A beleza delas vai virar uma feiura de dar vergonha!

25Os homens de Jerusalém serão mortos na guerra; até os mais valentes morrerão. 26A cidade ficará de luto e chorará como se fosse uma mulher sentada no chão, completamente abandonada.

3.26
Jr 14.2
Lm 1.4

Utilizamos cookies de acordo com o nossa Política de Privacidade, respeitando todos as suas informações pessoais.[ocultar]