Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
17

Deus castigará a Síria e Israel

171Esta é a mensagem contra a Síria:

“Damasco não será mais uma cidade;

ela vai virar um montão de ruínas.

2As cidades da Síria ficarão abandonadas para sempre;

os rebanhos irão até lá para descansar,

e ninguém os espantará dali.

3As fortalezas de Israel serão destruídas,

e a Síria deixará de ser um reino.

Os sírios que não forem mortos

serão como o povo de Israel:

eles viverão na miséria.

Sou eu, o Senhor Todo-Poderoso, quem está falando.

17.1-3
Jr 49.23-27
Am 1.3-5
Zc 9.1

4“Está chegando o dia em que Israel perderá todo o seu poder,

e todas as suas riquezas acabarão.

5Naquele dia, o país ficará parecido com um campo

depois que todo o trigo foi colhido

ou como o vale dos Gigantes

depois de colhidas todas as espigas.

6Mas umas poucas pessoas ficarão vivas,

e Israel será como uma oliveira depois da colheita.

Depois que a oliveira é sacudida,

ainda fica com duas ou três azeitonas

nos galhos mais altos

ou umas quatro ou cinco nos galhos de baixo.

Eu, o Senhor, o Deus de Israel, estou falando.”

7Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador a fim de pedir ajuda; todos se voltarão para o Santo Deus de Israel. 8Não confiarão mais nos altares que eles construíram, nem nas imagens que eles mesmos fizeram, nem nos postes da deusa Aserá, nem nos altares de queimar incenso.

9Naquele dia, as cidades protegidas por muralhas ficarão desertas como as cidades que os heveus e os amorreus abandonaram quando os israelitas invadiram a sua terra; tudo será arrasado.

10Povo de Israel, vocês esqueceram o seu Deus,

que os salvou,

e não lembram mais do seu forte protetor.

Vocês plantam jardins sagrados17.10 Ver Is 1.29, nota.

em honra dos deuses pagãos.

11Mas ainda que as plantas desses jardins brotem e floresçam

no mesmo dia em que forem plantadas,

ainda assim não haverá colheitas nos campos

quando chegar o dia de sofrimento e de dor sem cura.

A derrota dos inimigos

12Escutem o barulho de muitas nações

que se agitam e se revoltam;

parece o rugido do mar,

parece o estrondo de ondas violentas.

13Os povos rugem como o mar,

mas Deus os repreenderá, e eles fugirão.

Serão como a palha que o vento leva pelos montes

ou como o pó que a ventania espalha.

14Ao pôr do sol, metem medo,

mas de manhã já não existem mais.

É isso o que vai acontecer com os nossos inimigos,

que arrasam a nossa terra

e levam embora todos os nossos bens.

18

Deus castigará a Etiópia

181Como vai sofrer a nação que fica às margens dos rios da Etiópia,

a terra onde se ouve o zumbido de insetos!

2Esse país nos manda os seus mensageiros18.2 Mandados para Judá a fim de procurar fazer uma aliança com este país contra a Assíria.

que descem o rio Nilo em barcos feitos de junco.

Mensageiros velozes, voltem para casa!

Voltem para o seu povo forte e poderoso,

aquela gente alta e de pele lustrosa;

um povo de quem o mundo inteiro tem medo

e que vive numa região dividida por rios.

3Escutem, todos os povos do mundo,

todos os moradores da terra!

Vejam a bandeira que será levantada nas montanhas

e ouçam o som da corneta.

4Pois o Senhor Deus me disse:

“Do meu lar, no céu, olharei calmo e tranquilo

como o sol que brilha num dia de verão,

como as gotas de orvalho que aparecem no tempo da colheita.”

5Quando as flores da parreira18.5 Aqui a parreira representa a Assíria, que iria atacar os etíopes (ver Is 20.1-6); o profeta anuncia que o exército assírio será derrotado. já tiverem caído,

e as uvas estiverem amadurecendo,

mas antes do tempo da colheita,

Deus podará a parreira com o seu facão,

cortará os galhos e os jogará fora.

6Os corpos dos soldados mortos serão abandonados;

no verão, serão comidos pelos urubus,

e no inverno os animais selvagens os devorarão.

7Naquele dia, ofertas serão apresentadas ao Senhor Todo-Poderoso

por um povo corajoso e forte,

uma gente alta e de pele lustrosa;

um povo de quem o mundo inteiro tem medo

e que vive numa região dividida por rios.

Eles apresentarão as suas ofertas no monte Sião,

no Templo onde o Senhor Todo-Poderoso é adorado.

18.1-7
Sf 2.12

19

Deus castigará o Egito

191Esta é a mensagem contra o Egito:

O Senhor, montado numa nuvem,

vai indo depressa para o Egito.

Os ídolos daquele país tremerão diante dele,

e todos os egípcios ficarão com medo.

2O Senhor Deus diz:

“Vou atiçar os egípcios uns contra os outros;

irmão lutará contra irmão, vizinho contra vizinho,

cidade contra cidade, província contra província.

3Os egípcios perderão a coragem,

e eu farei com que os seus planos fracassem.

Então eles consultarão os ídolos e os adivinhos,

os médiuns e os feiticeiros.

4Mas eu entregarei os egípcios nas mãos de um rei mau,

e ele os governará com crueldade.

Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, falei.”

5As águas do Nilo vão baixar;

o rio vai ficar completamente seco.

6As águas irão baixando;

os canais do rio ficarão todos secos

e vão cheirar mal.

Nas margens, as taboas e os juncos murcharão,

7todas as outras plantas também morrerão,

e as plantações das beiras do rio secarão.

Tudo o que foi plantado será levado pelo vento

e desaparecerá.

8Os pescadores ficarão desanimados e chorarão;

os seus anzóis e as suas redes não prestarão para nada.

9Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;

10os tecelões e os artesãos cairão no desespero.

11As autoridades da cidade de Zoã não têm juízo;

os sábios conselheiros do rei lhe dão conselhos tolos.

Como é que vocês se atrevem a dizer ao rei:

“Somos descendentes dos antigos sábios;

os nossos antepassados eram reis”?

12Rei do Egito, onde estão agora os seus sábios?

Que eles lhe digam o que é que o Senhor Todo-Poderoso

está planejando fazer contra o Egito!

13As autoridades de Zoã perderam o juízo,

e as da cidade de Mênfis estão enganadas.

Os governadores das províncias estão fazendo o povo do Egito

errar o caminho.

14O Senhor pôs neles um espírito de confusão;

os conselhos que eles dão só confundem ainda mais os egípcios,

e estes parecem bêbados

escorregando no seu próprio vômito.

15Ninguém, seja rico ou pobre, importante ou humilde,

pode fazer nada para ajudar o Egito.

O Egito e a Assíria voltarão para Deus, o Senhor

16Naquele dia, os egípcios parecerão mulheres: ficarão todos tremendo de medo quando o Senhor Todo-Poderoso levantar a mão para castigá-los. 17Eles terão medo da terra de Judá; e, todas as vezes que ouvirem falar dessa terra, eles ficarão apavorados pensando naquilo que o Senhor Todo-Poderoso já planejou fazer contra eles.

18Naquele dia, haverá no Egito cinco cidades em que os moradores falarão hebraico e jurarão obedecer ao Senhor Todo-Poderoso; uma dessas cidades será chamada de “Cidade do Sol”.

19Naquele dia, haverá no Egito um altar dedicado a Deus, o Senhor, e na fronteira do país será levantada uma coluna em honra do Senhor. 20Eles serão construídos para serem sinais e testemunhas da presença do Senhor Todo-Poderoso na terra do Egito. E, quando os egípcios forem perseguidos e clamarem ao Senhor pedindo ajuda, ele lhes enviará um salvador e defensor que os livrará dos seus inimigos. 21E o Senhor mostrará aos egípcios quem ele é, e eles o conhecerão. Eles adorarão o Senhor e lhe apresentarão sacrifícios e ofertas de cereais. Farão promessas ao Senhor e as cumprirão. 22E o Senhor ferirá os egípcios, mas depois os curará. Eles se arrependerão e voltarão para o Senhor, e ele atenderá os seus pedidos e os curará.

23Naquele dia, haverá uma estrada ligando o Egito com a Assíria: os egípcios irão até a Assíria, e os assírios irão até o Egito, e juntos os dois povos adorarão o Senhor.

24Naquele dia, estas três nações — Israel, Egito e Assíria — serão uma bênção para o mundo inteiro.

19.24
Gn 12.3
25O Senhor Todo-Poderoso as abençoará, dizendo: “Eu abençoo o Egito, o meu povo; a Assíria, que eu criei; e Israel, o meu povo escolhido.”
19.1-25
Jr 46.2-26
Ez 29.1—32.32