Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
1

Jesus Cristo, a perfeita revelação de Deus

11Antigamente, por meio dos profetas, Deus falou muitas vezes e de muitas maneiras aos nossos antepassados1.1 O povo israelita dos tempos do Antigo Testamento., 2mas nestes últimos tempos ele nos falou por meio do seu Filho. Foi ele quem Deus escolheu para possuir todas as coisas e foi por meio dele que Deus criou o Universo. 3O Filho brilha com o brilho da glória de Deus e é a perfeita semelhança do próprio Deus. Ele sustenta o Universo com a sua palavra poderosa. E, depois de ter purificado os seres humanos dos seus pecados, sentou-se no céu, do lado direito1.3 A posição de honra e autoridade. de Deus, o Todo-Poderoso.

O Filho e os anjos

4Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome1.4 O nome de “Filho”, que nenhum anjo tem. que é superior ao nome deles. 5Pois Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos:

“Você é o meu Filho;

hoje eu me tornei o seu Pai.”

E também não disse a respeito de nenhum anjo:

“Eu serei o Pai dele,

e ele será o meu Filho.”

1.5 a
Sl 2.7

6Porém, quando Deus enviou ao mundo o seu primeiro Filho, ele disse:

“Que todos os anjos de Deus o adorem.”

1.6
Dt 32.43

7A respeito dos anjos Deus disse:

“Deus faz com que os seus anjos

se tornem ventos

e os seus servidores, chamas de fogo.”

1.7
Sl 104.4

8Mas a respeito do Filho ele disse:

“O teu Reino, ó Deus, vai durar

para todo o sempre.

Tu governarás o teu povo com justiça.

9Tu amas o bem e odeias o mal.

Foi por isso que Deus, o teu Deus,

te escolheu

e te deu a alegria de receber

uma honra1.9 A honra de ser rei. muito maior

do que a dos teus companheiros.”

1.8-9
Sl 45.6-7

10E as Escrituras também dizem:

“Tu, Senhor, no começo criaste a terra

e, com as tuas próprias mãos,

fizeste os céus.

11A terra e o céu vão acabar,

mas tu viverás para sempre.

Eles ficarão velhos como roupa;

12tu os dobrarás como se dobra um casaco,

e serão trocados como se troca de roupa.

Mas tu és sempre o mesmo,

e a tua vida não tem fim.”

1.10-12
Sl 102.25-27

13Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos:

“Sente-se do meu lado direito1.13 Ver Hb 1.3, nota.,

até que eu ponha os seus inimigos

como estrado1.13 Figura de derrota e humilhação. debaixo dos seus pés.”

1.13
Sl 110.1

14Então, o que são os anjos? Todos eles são espíritos que servem a Deus, os quais ele envia para ajudar os que vão receber a salvação.

2

A grande salvação

21Por isso devemos prestar mais atenção nas verdades que temos ouvido, para não nos desviarmos delas. 2Não há dúvida de que a mensagem que foi dada por meio dos anjos2.2 De acordo com At 7.38,53 e Gl 3.19, foram os anjos que entregaram a lei a Moisés no monte Sinai. é verdadeira; e aqueles que não a seguiram nem foram obedientes a ela receberam o castigo que mereciam. 3Sendo assim, como é que nós escaparemos do castigo se desprezarmos uma salvação tão grande? Primeiro, o próprio Senhor Jesus anunciou essa salvação; e depois aqueles que a ouviram nos provaram que ela é verdadeira. 4Ao mesmo tempo, por meio de sinais de poder, maravilhas e muitos tipos de milagres, Deus confirmou o testemunho deles. E, de acordo com a sua vontade, distribuiu também os dons do Espírito Santo.

Jesus Cristo, o Salvador

5Pois Deus não deu aos anjos o poder de governar o mundo novo que está por vir, o mundo do qual estamos falando. 6Pelo contrário, em alguma parte das Escrituras Sagradas alguém afirma:

“Que é um simples ser humano, ó Deus,

para que penses nele?

Que é o ser mortal

para que te preocupes com ele?

7Tu o colocaste por pouco tempo

em posição inferior à dos anjos,

tu lhe deste a glória e a honra

de um rei

8e puseste todas as coisas

debaixo do domínio dele.”

Quando se diz que Deus pôs “todas as coisas debaixo do domínio dele”, isso quer dizer que nada ficou de fora. Porém não vemos o ser humano governando hoje todas as coisas.

2.6-8
Sl 8.4-6
9Mas nós vemos Jesus fazendo isso. Por um pouco de tempo ele foi colocado em posição inferior à dos anjos, para que, pela graça de Deus, ele morresse por todas as pessoas. Agora nós o vemos coroado de glória e de honra por causa da morte que ele sofreu. 10Pois Deus, que cria e sustenta todas as coisas, fez o que era apropriado e tornou Jesus perfeito por meio do sofrimento. Deus fez isso a fim de que muitos, isto é, os seus filhos2.10 Os que se tornam filhos de Deus por meio da fé no Filho, Jesus Cristo., tomassem parte na glória de Jesus. Pois é Jesus quem os guia para a salvação.

11Jesus purifica as pessoas dos seus pecados; e todos, tanto ele como os que são purificados, têm o mesmo Pai. É por isso que Jesus não se envergonha de chamá-los de irmãos. 12Como ele diz:

“Ó Deus, eu falarei a respeito de ti

aos meus irmãos

e te louvarei na reunião do povo.”

2.12
Sl 22.22

13Diz também: “Eu confiarei nele.” E diz ainda: “Aqui estou eu com os filhos que Deus me deu.”
2.13 a
Is 8.17

14Os filhos, como ele os chama, são pessoas de carne e sangue. E por isso o próprio Jesus se tornou igual a eles, tomando parte na natureza humana deles. Ele fez isso para que, por meio da sua morte, pudesse destruir o Diabo, que tem poder sobre a morte. 15E também para libertar os que foram escravos toda a sua vida por causa do medo da morte. 16É claro que ele não veio para ajudar os anjos. Em vez disso, como dizem as Escrituras: “Ele ajuda os descendentes de Abraão.”

2.16
Is 41.8-9
17Isso quer dizer que foi preciso que Jesus se tornasse em tudo igual aos seus irmãos2.17 As pessoas que se tornam filhos de Deus (ver Hb 2.10). a fim de ser o Grande Sacerdote deles, bondoso e fiel no seu serviço a Deus, para que os pecados do povo fossem perdoados. 18E agora Jesus pode ajudar os que são tentados, pois ele mesmo foi tentado e sofreu.

3

Jesus e Moisés

31Meus irmãos na fé, vocês que também foram chamados por Deus, olhem para Jesus, que Deus enviou para ser o Grande Sacerdote da fé que professamos. 2Pois ele foi fiel a Deus, que o escolheu para esse serviço, assim como Moisés foi fiel no seu trabalho em toda a casa de Deus3.2 Isto é, com o povo de Israel..

3.2
Nm 12.7
3Assim como a pessoa que constrói uma casa é mais importante do que a casa, assim, também, Jesus é mais importante do que Moisés. 4Uma casa tem de ser construída por alguém, mas Deus é o construtor de tudo o que existe. 5E Moisés foi um servo fiel no seu trabalho na casa de Deus e falou das coisas que Deus ia dizer no futuro. 6Mas Cristo é fiel como Filho, que dirige a casa de Deus. E nós seremos a sua casa se conservarmos a nossa coragem e a nossa confiança naquilo que esperamos.

O descanso do povo de Deus

7Por isso, como diz o Espírito Santo:

“Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,

8não sejam teimosos

como foram os seus antepassados

quando se revoltaram contra ele,

no dia em que eles o puseram à prova

no deserto.

9Ali os antepassados de vocês

me desafiaram e me puseram à prova,

embora eles tivessem visto o que eu fiz

durante quarenta anos.

10Por isso fiquei irritado com aquela gente

e disse:

‘Eles são gente de coração perverso

e não querem obedecer

aos meus mandamentos.’

11Eu fiquei irado e fiz este juramento:

‘Eles nunca entrarão na Terra Prometida,

onde eu lhes teria dado descanso!’ ”

3.7-11
Sl 95.7-11

12Meus irmãos, cuidado para que nenhum de vocês tenha um coração tão mau e descrente, que o leve a se afastar do Deus vivo. 13Pelo contrário, enquanto esse “hoje” de que falam as Escrituras Sagradas se aplicar a nós, animem uns aos outros, a fim de que nenhum de vocês se deixe enganar pelo pecado, nem endureça o seu coração. 14Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.

15É isso o que as Escrituras Sagradas dizem:

“Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,

não sejam teimosos

como foram os seus antepassados

quando se revoltaram contra ele.”

3.15
Sl 95.7-8

16Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito. 17Com quem foi que Deus se irritou durante quarenta anos? Foi com os que pecaram e caíram mortos no deserto. 18E de quem é que Deus estava falando quando fez este juramento: “Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso”? Ele estava falando das pessoas que se revoltaram.

3.16-18
Nm 14.1-35
19Portanto, vemos que elas não puderam entrar na Terra Prometida porque não tiveram fé.