Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
7

O dilúvio

71Depois o Senhor Deus disse a Noé:

— Entre na barca, você e toda a sua família, pois eu tenho visto que você é a única pessoa que faz o que é certo. 2Leve junto com você sete casais de cada espécie de animal puro e um casal de cada espécie de animal impuro. 3Leve também sete casais de cada espécie de ave para que se conservem as espécies que existem na terra. 4Pois daqui a sete dias eu vou fazer chover durante quarenta dias e quarenta noites. Assim vou acabar com todos os seres vivos que criei.

5E Noé fez tudo conforme o que o Senhor Deus havia mandado. 6Noé tinha seiscentos anos de idade quando as águas do dilúvio cobriram a terra. 7A fim de escapar do dilúvio, ele entrou na barca junto com os seus filhos, a sua mulher e as suas noras.

7.7
Mt 24.38-39
Lc 17.27
8Os animais puros e os impuros, os que se arrastam pelo chão e as aves 9entraram com Noé na barca de dois em dois, macho e fêmea, como Deus havia mandado. 10Sete dias depois, as águas do dilúvio começaram a cobrir a terra.

11Nesse tempo Noé tinha seiscentos anos. No dia dezessete do segundo mês, se arrebentaram todas as fontes do grande mar7.11 Referência ao imenso oceano subterrâneo, origem de grande parte das águas do dilúvio (ver Gn 1.6-8; 8.2; Êx 20.4)., e foram abertas as janelas do céu,

7.11
2Pe 3.6
12e caiu chuva sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites. 13Nesse mesmo dia Noé e a sua mulher entraram na barca junto com os seus filhos Sem, Cam e Jafé e as suas mulheres. 14Com eles entraram animais de todas as espécies: os domésticos e os selvagens, os que se arrastam pelo chão e as aves. 15Todos os animais entraram com Noé na barca, de dois em dois. 16Entraram machos e fêmeas de cada espécie, de acordo com o que Deus havia mandado Noé fazer. Aí o Senhor fechou a porta da barca.

17O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a barca, e ela começou a boiar. 18A água foi subindo, e a barca continuou a boiar. 19A água subiu tanto, que cobriu todas as montanhas mais altas da terra. 20E depois ainda subiu mais sete metros. 21Morreram todos os seres vivos que havia na terra, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens, os animais que se arrastam pelo chão e os seres humanos. 22Morreu tudo o que havia na terra, tudo o que tinha vida e respirava. 23Somente Noé e os que estavam com ele na barca ficaram vivos. O resto foi destruído, isto é, os seres humanos, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão e as aves. 24Só cento e cinquenta dias depois é que a água começou a baixar.

8

O fim do dilúvio

81Então Deus lembrou de Noé e de todos os animais que estavam com ele na barca. Deus fez com que um vento soprasse sobre a terra, e a água começou a baixar. 2As fontes do grande mar8.2 Ver Gn 7.11, nota. e as janelas do céu se fecharam. Parou de chover, 3e durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco. 4No dia dezessete do sétimo mês, a barca parou na região montanhosa de Ararate. 5A água continuou a baixar, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os picos das montanhas.

6No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na barca 7e soltou um corvo, que ficou voando de um lado para outro, esperando que a terra secasse. 8Depois Noé soltou uma pomba a fim de ver se a terra já estava seca; 9mas a pomba não achou lugar para pousar porque a terra ainda estava toda coberta de água. Aí Noé estendeu a mão, pegou a pomba e a pôs dentro da barca.

10Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo. 11Ela voltou à tardinha, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que a água havia baixado. 12E ele esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba, e dessa vez ela não voltou.

13Quando Noé tinha seiscentos e um anos, as águas que estavam sobre a terra secaram. No dia primeiro do primeiro mês, Noé tirou a cobertura da barca e viu que a terra estava secando. 14No dia vinte e sete do segundo mês, a terra estava bem seca. 15Aí Deus disse a Noé:

16— Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras. 17Faça sair também todos os animais que estão com você, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão. Que eles se espalhem por toda parte e tenham muitas crias para encherem a terra.

18Assim Noé e a sua mulher saíram da barca, junto com os seus filhos e as suas noras. 19Também saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com as suas espécies.

Noé constrói um altar

20Noé construiu um altar para oferecer sacrifícios a Deus, o Senhor. Ele pegou aves e animais puros, um de cada espécie, e os queimou como sacrifício no altar. 21O cheiro dos sacrifícios agradou ao Senhor, e ele pensou assim: “Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa da raça humana, pois eu sei que desde a sua juventude as pessoas só pensam em coisas más. 22Também nunca mais destruirei todos os seres vivos, como fiz desta vez. Enquanto o mundo existir, sempre haverá semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.”

9

Deus faz uma aliança com Noé

91Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo o seguinte:

— Tenham muitos filhos, e que os seus descendentes se espalhem por toda a terra.

9.1
Gn 1.28
2Todos os animais selvagens, todas as aves, todos os animais que se arrastam pelo chão e todos os peixes terão medo e pavor de vocês. Todos eles serão dominados por vocês. 3Vocês podem comer os animais e também as verduras; eu os dou para vocês como alimento. 4Mas uma coisa que vocês não devem comer é carne com sangue, pois no sangue está a vida.
9.4
Lv 7.26-27
17.10-14
19.26
Dt 12.16,23
15.23
5Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém. 6O ser humano foi criado parecido com Deus, e por isso quem matar uma pessoa será morto por outra.
9.6
Gn 1.26
Êx 20.13

7— Tenham muitos filhos, e que os descendentes de vocês se espalhem por toda a terra.

9.7
Gn 1.28

8Deus também disse a Noé e aos seus filhos:

9— Agora vou fazer a minha aliança com vocês, e com os seus descendentes, 10e com todos os animais que saíram da barca e que estão com vocês, isto é, as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, sim, todos os animais do mundo. 11Eu faço a seguinte aliança com vocês: prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. E nunca mais haverá outro dilúvio para destruir a terra. 12Como sinal desta aliança que estou fazendo para sempre com vocês e com todos os animais, 13vou colocar o meu arco nas nuvens. O arco-íris será o sinal da aliança que estou fazendo com o mundo. 14Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris, 15então eu lembrarei da aliança que fiz com vocês e com todos os animais. E assim não haverá outro dilúvio para destruir todos os seres vivos. 16Quando o arco-íris aparecer nas nuvens, eu o verei e lembrarei da aliança que fiz para sempre com todos os seres vivos que há no mundo. 17O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.

Noé e os seus filhos

18Os filhos de Noé, que saíram da barca com ele, foram Sem, Cam e Jafé (Cam foi o pai de Canaã.). 19Esses três foram os filhos de Noé, e os descendentes deles se espalharam pelo mundo inteiro.

20Noé era agricultor; ele foi a primeira pessoa que fez uma plantação de uvas. 21Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca. 22Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos. 23Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado. 24Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito. 25Aí Noé disse o seguinte:

“Maldito seja Canaã!

Ele será escravo dos seus irmãos,

um escravo miserável.”

26E Noé disse mais:

“Bendito seja o Senhor, Deus de Sem,

e que Canaã seja seu escravo.

27Deus faça com que Jafé9.27 Jafé em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “tenha muito espaço”. tenha domínio

sobre muitas terras,

e que os seus descendentes morem

nos acampamentos de Sem.

E que Canaã seja escravo de Jafé.”

28Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos 29e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.