Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
4

Caim e Abel

41Adão teve relações com Eva, a sua mulher, e ela ficou grávida. Eva deu à luz um filho e disse:

— Com a ajuda de Deus, o Senhor, tive um filho homem.

E ela pôs nele o nome de Caim4.1 Caim em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “tive”.. 2Depois teve outro filho, chamado Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, e Caim era agricultor.

3O tempo passou. Um dia Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu a Deus, o Senhor. 4Abel, por sua vez, pegou o primeiro carneirinho nascido no seu rebanho, matou-o e ofereceu as melhores partes ao Senhor. O Senhor ficou contente com Abel e com a sua oferta,

4.4
Hb 11.4
5mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara. 6Então o Senhor disse:

— Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo? 7Se tivesse feito o que é certo, você estaria sorrindo; mas você agiu mal, e por isso o pecado está na porta, à sua espera. Ele quer dominá-lo, mas você precisa vencê-lo.

8Aí Caim disse a Abel, o seu irmão:

— Vamos até o campo.

Quando os dois estavam no campo, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.

4.8
Mt 23.35
Lc 11.51
1Jo 3.12

9Mais tarde o Senhor perguntou a Caim:

— Onde está Abel, o seu irmão?

— Não sei — respondeu Caim. — Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?

10Então Deus disse:

— Por que você fez isso? Da terra, o sangue do seu irmão está gritando, pedindo vingança.

4.10
Hb 12.24
11Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele. 12Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

13Caim disse a Deus, o Senhor:

— Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado. 14Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.

15Mas o Senhor respondeu:

— Isso não vai acontecer. Pois, se alguém matar você, serão mortas sete pessoas da família dele, como vingança.

Em seguida o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém o encontrasse, não o matasse. 16Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node4.16 Node em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “andar pelo mundo”., que fica a leste do Éden.

Os descendentes de Caim

17Caim e a sua mulher tiveram um filho e lhe deram o nome de Enoque. Mais tarde Caim construiu uma cidade e a chamou de Enoque, o nome do seu filho. 18Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.

19Lameque teve duas mulheres: uma delas se chamava Ada, e a outra, Zilá. 20Ada teve um filho chamado Jabal, que foi o antepassado dos que criam gado e vivem em barracas. 21Jabal tinha um irmão chamado Jubal, que foi o antepassado de todos os músicos que tocam lira e flauta. 22Zilá, por sua vez, teve um filho chamado Tubalcaim, que era ferreiro e fazia objetos de bronze e de ferro. Tubalcaim tinha uma irmã chamada Naama.

23Certo dia Lameque disse às suas mulheres:

“Ada e Zilá, escutem-me;

mulheres de Lameque, marquem bem

o que eu digo.

Matei um homem porque me feriu,

matei um moço porque me machucou.

24Se são mortas sete pessoas

para pagar pela morte de Caim,

então, se alguém me matar,

serão mortas setenta e sete pessoas

da família do assassino.”

Sete e Enos

25Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse:

— Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim.

E pôs nele o nome de Sete4.25 Sete em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “deu”..

26Sete foi pai de um filho e o chamou de Enos. Foi nesse tempo que o nome Senhor4.26 Ver Êx 3.14, nota. começou a ser usado no culto de adoração a Deus.

5

Os descendentes de Adão

1Crônicas 1.1-4

51Esta é a lista dos descendentes de Adão.

Quando criou os seres humanos, Deus os fez parecidos com ele. 2Deus os criou homem e mulher, e os abençoou, e lhes deu o nome de “humanidade”5.2 Ver Gn 2.20, nota..

5.1-2
Gn 1.27-28
5.2
Mt 19.4
Mc 10.6

3Com a idade de cento e trinta anos, Adão foi pai de um filho que era parecido com ele; e pôs nele o nome de Sete. 4Depois disso Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 5e morreu com novecentos e trinta anos de idade.

6Quando Sete completou cento e cinco anos, nasceu o seu filho Enos. 7Depois disso Sete viveu mais oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 8e morreu com novecentos e doze anos de idade.

9Quando Enos tinha noventa anos, nasceu o seu filho Cainã. 10Depois disso Enos viveu mais oitocentos e quinze anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 11e morreu com novecentos e cinco anos de idade.

12Quando Cainã tinha setenta anos, o seu filho Maalalel nasceu. 13Depois disso Cainã viveu mais oitocentos e quarenta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 14e morreu com novecentos e dez anos de idade.

15Quando Maalalel tinha sessenta e cinco anos, nasceu o seu filho Jarede. 16Depois disso Maalalel viveu mais oitocentos e trinta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 17e morreu com oitocentos e noventa e cinco anos de idade.

18Jarede tinha cento e sessenta e dois anos quando o seu filho Enoque nasceu. 19Depois disso Jarede viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 20e morreu com novecentos e sessenta e dois anos de idade.

21Quando Enoque tinha sessenta e cinco anos, o seu filho Matusalém nasceu. 22Depois disso Enoque viveu em comunhão com Deus durante trezentos anos e foi pai de outros filhos e filhas. 23Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos. 24Ele viveu sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, pois Deus o levou.

5.24
Hb 11.5
Jd 14

25Quando Matusalém tinha cento e oitenta e sete anos, o seu filho Lameque nasceu. 26Depois disso Matusalém viveu mais setecentos e oitenta e dois anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 27e morreu com novecentos e sessenta e nove anos de idade.

28Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho 29e disse:

— O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós.

E Lameque pôs no filho o nome de Noé5.29 Noé em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “descanso”.. 30Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 31e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade.

32Depois que completou quinhentos anos de idade, Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.

6

A maldade da raça humana

61Quando as pessoas começaram a se espalhar pela terra e tiveram filhas, 2os filhos de Deus viram que essas mulheres eram muito bonitas. Então escolheram as que eles quiseram e casaram com elas. 3Aí o Senhor Deus disse:

— Não deixarei que os seres humanos vivam para sempre, pois são mortais. De agora em diante eles não viverão mais do que cento e vinte anos.

4Havia gigantes na terra naquele tempo e também depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens e estas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens famosos.

6.1-4
Jó 1.6
2.1
6.4
Nm 13.33

5Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas, 6ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado, 7que disse:

— Vou fazer desaparecer da terra essa gente, que criei, e também todos os animais, os seres que se arrastam pelo chão e as aves, pois estou muito triste porque os criei.

8Mas o Senhor Deus aprovava o que Noé fazia.

6.5-8
Mt 24.37
Lc 17.26
1Pe 3.20

A barca de Noé

9-10Esta é a história de Noé. Ele foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé. Noé era um homem direito e sempre obedecia a Deus. Entre os homens do seu tempo, Noé vivia em comunhão com Deus.

6.9-10
2Pe 2.5
11Para Deus todas as outras pessoas eram más, e havia violência por toda parte. 12Deus olhou para o mundo e viu que estava cheio de pecado, pois todas as pessoas só faziam coisas más.

13Deus disse a Noé:

— Resolvi acabar com todos os seres humanos. Eu os destruirei completamente e destruirei também a terra, pois está cheia de violência. 14Pegue madeira boa e construa para você uma grande barca. Faça divisões nela e tape todos os buracos com piche, por dentro e por fora. 15As medidas serão as seguintes: cento e trinta e três metros de comprimento por vinte e dois de largura por treze de altura. 16Faça uma cobertura para a barca e deixe um espaço de meio metro entre os lados e a cobertura. Construa três andares na barca e ponha uma porta num dos lados. 17Vou mandar um dilúvio para cobrir a terra, a fim de destruir tudo o que tem vida; tudo o que há na terra morrerá. 18Mas com você eu vou fazer uma aliança. Portanto, entre na barca e leve com você a sua mulher, os seus filhos e as suas noras. 19-20Também leve para dentro da barca um macho e uma fêmea de todas as espécies de aves, de todas as espécies de animais e de todas as espécies de seres que se arrastam pelo chão, a fim de conservá-los vivos. 21Ajunte e leve todo tipo de comida para que você e os animais tenham o que comer.

22E Noé fez tudo conforme Deus havia mandado.

6.22
Hb 11.7