Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
47

471Então José foi dar a notícia ao rei. Ele disse:

— O meu pai e os meus irmãos vieram da terra de Canaã e estão na região de Gosém com as suas ovelhas e cabras, o seu gado e tudo o que têm.

2Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao rei. 3O rei perguntou:

— Qual é o trabalho de vocês?

Eles responderam:

— Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados. 4Viemos morar neste país porque na terra de Canaã não há pastos para os animais, e a fome lá está terrível. Por favor, deixe que a gente fique morando na região de Gosém.

5O rei disse a José:

— Agora que o seu pai e os seus irmãos vieram ficar com você, 6a terra do Egito está às ordens deles. Dê a eles a região de Gosém, que é a melhor do país, para que fiquem morando lá. E, se na sua opinião houver entre eles homens capazes, ponha-os como chefes dos que cuidam do meu gado.

7Depois José levou Jacó, o seu pai, e o apresentou ao rei. Jacó deu a sua bênção ao rei, 8e este perguntou:

— Qual é a sua idade?

9Jacó respondeu:

— Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. A minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. E eu não tenho conseguido viver tanto quanto os meus antepassados, que tiveram uma vida tão dura como a que eu tive.

10Jacó deu a sua bênção ao rei e foi embora. 11E José deu ao pai e aos irmãos terras na melhor região do Egito, perto da cidade de Ramessés, como o rei havia ordenado. Essas terras se tornaram propriedade deles, e eles ficaram morando ali. 12José dava mantimentos ao pai, aos irmãos e aos parentes, conforme as necessidades de cada família.

José como governador do Egito

13Não havia alimento em lugar nenhum, e a fome aumentava cada vez mais. Os moradores do Egito e de Canaã ficaram fracos de tanto passar fome. 14O povo comprava mantimentos, e José ajuntava todo o dinheiro e o levava para o palácio. 15Quando acabou todo o dinheiro do Egito e de Canaã, os egípcios foram falar com José. Eles disseram:

— Por favor, nos dê comida! Não nos deixe morrer só porque o nosso dinheiro acabou!

16José respondeu:

— Se vocês não têm mais dinheiro, tragam o seu gado, que eu trocarei por mantimento.

17Os egípcios levaram a José cavalos, ovelhas, cabras, bois e jumentos, e em troca ele lhes deu mantimento durante todo aquele ano. 18O ano passou, e no ano seguinte foram dizer a José:

19— Senhor, não podemos esconder o fato de que o nosso dinheiro acabou e que os nossos animais agora são seus. Não temos mais nada para entregar a não ser os nossos corpos e as nossas terras. Não deixe a gente morrer. Compre a nós e as nossas terras em troca de alimentos. Seremos escravos do rei, e ele será dono das nossas terras. Dê-nos mantimento para que possamos viver e também sementes para plantarmos, e assim a terra não se tornará um deserto.

20Então José comprou todas as terras do Egito para o rei. Todos os egípcios tiveram de vender as suas terras, pois a fome era terrível. Assim, a terra ficou sendo do rei, 21e José fez dos egípcios escravos no país inteiro. 22José só não comprou as terras dos sacerdotes. Eles não tiveram de vendê-las, pois o rei lhes dava certa quantidade de alimentos; e assim eles tinham o que comer.

23Então José disse ao povo:

— Agora vocês e as suas terras são do rei, pois eu os comprei para ele. Peguem aqui sementes para semearem nos campos. 24Do que colherem, deem a quinta parte ao rei; usem as outras quatro partes para semear e para alimentar vocês, os seus filhos e as pessoas que moram com vocês.

25Eles responderam:

— O senhor salvou a nossa vida e tem sido bom para nós. Seremos escravos do rei.

26Assim, José fez uma lei que existe até hoje. A lei é a seguinte: em todo o Egito a quinta parte das colheitas pertence ao rei. Só as terras dos sacerdotes não ficaram para o rei.

O último pedido de Jacó

27Os israelitas ficaram vivendo no Egito, na região de Gosém, onde compraram terras e tiveram muitos filhos. 28Jacó viveu dezessete anos no Egito, chegando à idade de cento e quarenta e sete anos. 29Quando sentiu que ia morrer, Jacó mandou chamar o seu filho José e disse:

— Se lhe posso pedir um favor, ponha a mão por baixo da minha coxa47.29 Ver Gn 24.2, nota. e jure que será fiel e honesto comigo nisto que vou pedir: não me sepulte no Egito. 30Quando eu morrer, tire o meu corpo do Egito e me coloque na sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse com eles.

José respondeu:

— Eu farei o que o senhor está pedindo.

47.29-30
Gn 49.29-32
50.6

31— Então jure — disse Jacó.

José jurou, e aí Jacó se inclinou sobre a cabeceira da cama e orou.

48

Jacó abençoa José e os seus filhos

481Algum tempo depois disseram a José que o seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo os seus dois filhos, Efraim e Manassés. 2Alguém foi dizer a Jacó:

— O seu filho José veio visitá-lo.

Jacó fez um esforço e se sentou na cama. 3Aí disse a José:

— O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz48.3 Isto é, Betel (ver Gn 28.10-19)., lá na terra de Canaã, e me abençoou. 4Ele me disse: “Eu farei com que você tenha muitos filhos, e os seus descendentes formarão muitas nações. Eu darei esta terra aos seus descendentes para ser propriedade deles para sempre.”

48.3-4
Gn 28.13-14

5E Jacó continuou dizendo a José:

— Agora, os seus filhos Efraim e Manassés, que nasceram aqui no Egito antes de eu vir para cá, esses dois me pertencem. Efraim e Manassés são meus tanto como Rúben e Simeão. 6Se você tiver outros filhos, eles serão seus e, por serem irmãos de Efraim e de Manassés, terão parte na herança deles. 7Estou fazendo isso por causa de Raquel, a sua mãe. Nós estávamos voltando da Mesopotâmia, quando, para minha infelicidade, ela morreu no país de Canaã, pouco antes de chegarmos a Efrata. Eu a sepultei ali, na beira do caminho (Efrata é agora48.7 Isto é, era conhecida na época em que este texto foi escrito. conhecida como Belém.).

48.7
Gn 35.16-19

8Quando Jacó viu os filhos de José, perguntou:

— E esses, quem são?

9— São os filhos que Deus me deu aqui no Egito — respondeu José.

Jacó disse:

— Ponha-os perto de mim para que eu lhes dê a minha bênção.

10Por causa da velhice a vista de Jacó estava fraca, e ele não podia ver bem. José levou os rapazes para perto dele, e ele os abraçou e beijou. 11Jacó disse a José:

— Eu pensei que nunca mais ia ver você, e agora Deus me deixou ver até os seus filhos.

12Então José tirou os dois do colo do seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão. 13Em seguida pegou Efraim com a mão direita e Manassés com a mão esquerda e fez com que ficassem perto de Jacó. Dessa maneira Efraim ficou do lado esquerdo de Jacó, e Manassés, do seu lado direito. 14Jacó estendeu os braços e cruzou-os, pondo a mão direita sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais moço, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, que era o mais velho. 15Em seguida deu a sua bênção a José, dizendo assim:

“Ó Deus, a quem os meus pais

Abraão e Isaque serviram,

abençoa estes rapazes.

Abençoa-os, ó Deus,

tu que me tens guiado como um pastor

durante toda a minha vida até hoje.

16Que os abençoe o Anjo

que me tem livrado de todo mal!

Que o meu nome seja lembrado

por meio deles

e também o nome dos meus pais

Abraão e Isaque!

Que eles tenham muitos filhos

e muitos descendentes neste mundo!”

17José não gostou quando viu o seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim; por isso pegou a mão dele para tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a de Manassés. 18E explicou:

— Não, pai; assim não. Este aqui é o filho mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele.

19Mas Jacó não quis e disse:

— Eu sei, filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais moço será mais importante do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.

20Desse modo Jacó os abençoou naquele dia, dizendo:

— Os israelitas usarão os nomes de vocês para dar a bênção. Eles vão dizer assim: “Que Deus faça com você como fez com Efraim e com Manassés.”

Dessa maneira Jacó pôs Efraim antes de Manassés.

48.20
Hb 11.21
21Aí disse a José:

— Como você está vendo, eu vou morrer. Mas Deus estará com vocês e os levará de volta para a terra dos seus antepassados. 22Eu dou Siquém a você e não aos seus irmãos. Siquém é aquela região que tomei dos amorreus, lutando com a minha espada e o meu arco.

49

Jacó abençoa os seus doze filhos

491Jacó chamou os seus filhos e disse:

— Fiquem em volta de mim, e eu lhes direi o que vai acontecer com vocês no futuro.

2“Fiquem reunidos em volta de mim

para ouvir, filhos de Jacó;

escutem o que diz Israel, o seu pai.

3“Rúben, você é o meu filho mais velho.

Você é a minha força,

o primeiro fruto do meu vigor,

o mais orgulhoso e o mais forte

dos meus filhos.

4Você é violento como a correnteza,

porém não será o mais importante,

pois dormiu com a minha concubina,

desonrando assim a cama do seu pai.

5“Simeão e Levi são irmãos;

com as suas armas praticam violências.

6Não estarei presente

quando fizerem planos,

não tomarei parte nas suas reuniões,

pois no seu furor mataram homens

e por brincadeira aleijaram touros.

7Maldito seja o furor deles,

pois é violento!

Maldita seja a sua ira, pois é cruel!

Eu os dividirei na terra de Israel,

eu os espalharei no meio do seu povo.

8“Judá, os seus irmãos o louvarão

e se curvarão na sua frente.

Você segurará os inimigos

pelo pescoço.

9O meu filho Judá é como um leãozinho

quando mata a sua vítima;

ele se agacha e se deita como um leão

e como uma leoa.

Quem tem a coragem de mexer com ele?

49.9
Nm 24.9
Ap 5.5

10Judá vai segurar o cetro de rei,

e os seus descendentes

sempre governarão.

As nações lhe trarão presentes,

os povos lhe obedecerão.

11Ele amarra o seu jumentinho

numa parreira,

na melhor parreira que há.

Ele lava as suas roupas no vinho,

lava a sua capa no vinho cor de sangue.

12Os seus olhos estão vermelhos

de beber vinho,

os seus dentes estão brancos

de beber leite.

13“Zebulom morará no litoral,

onde haverá portos para navios.

A sua fronteira chegará até Sidom.

14“Issacar é como um jumento forte,

deitado entre as suas cargas.

15Quando viu que o país era bom

e agradável para descansar,

ele se abaixou para que colocassem

a carga nas suas costas

e, sem reclamar, trabalhou

como um escravo.

16“Dã governará a sua própria gente;

será como as outras tribos de Israel.

17Dã será como uma cobra

na beira da estrada,

como uma serpente venenosa no caminho,

que morde a pata do cavalo,

fazendo cair para trás

o seu cavaleiro.

18“Ó Senhor, meu Deus, espero que me salves!

19“Gade será atacado por um bando

de ladrões,

mas depois ele os perseguirá.

20“A terra de Aser produzirá

bons alimentos,

dará alimentos que só reis merecem.

21“Naftali é como uma corça solta

que tem lindos filhotes.

22“José é como uma planta

perto de uma fonte;

ela dá muita fruta,

e os seus galhos sobem pelo muro.

23Os inimigos o atacam com violência

e o perseguem com os seus arcos

e flechas.

24Porém o seu arco ficou firme,

e os seus braços continuaram fortes

pela força do Poderoso de Jacó,

pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel.

25O Deus do seu pai ajudará José,

o Todo-Poderoso lhe dará bênçãos —

bênçãos do alto céu,

bênçãos de águas que ficam

debaixo da terra,

bênçãos de muitos animais

e muitos filhos,

26bênçãos de cereais e de flores,

bênçãos de montanhas antigas,

coisas deliciosas dos montes eternos.

Que todas essas bênçãos estejam

sobre a cabeça de José,

sobre a testa daquele que foi escolhido

entre os seus irmãos.

27“Benjamim é como um lobo feroz;

de manhã devorará a vítima

e de tarde repartirá as sobras.”

28São essas as doze tribos de Israel, e foram essas as palavras que o pai disse aos seus filhos quando os abençoou; a cada um deu uma bênção especial.

A morte e o sepultamento de Jacó

29Então Jacó deu aos filhos a seguinte ordem:

— Eu estou para morrer e me reunir com o meu povo no mundo dos mortos. Sepultem-me onde estão sepultados os meus antepassados, na caverna que fica nas terras de Efrom, o heteu, 30em Macpela, a leste de Manre, no país de Canaã. Abraão comprou de Efrom essa caverna e o terreno onde ela fica, para ser a sepultura da família.

49.30
Gn 23.3-20
31Ali estão sepultados Abraão e Sara, a sua mulher; Isaque e a sua mulher Rebeca; e ali eu sepultei Leia.
49.31 a
Gn 25.9-10
32O terreno e a caverna foram comprados dos heteus.

33Quando acabou de dar essa ordem aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e morreu, indo reunir-se assim com o seu povo no mundo dos mortos.

49.33
At 7.15