Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
3

A desobediência do primeiro casal

31A cobra era o animal mais esperto que o Senhor Deus havia feito. Ela perguntou à mulher:

— É verdade que Deus mandou que vocês não comessem as frutas de nenhuma árvore do jardim?

3.1
Ap 12.9
20.2

2A mulher respondeu:

— Podemos comer as frutas de qualquer árvore, 3menos a fruta da árvore que fica no meio do jardim. Deus nos disse que não devemos comer dessa fruta, nem tocar nela. Se fizermos isso, morreremos.

4Mas a cobra afirmou:

— Vocês não morrerão coisa nenhuma! 5Deus disse isso porque sabe que, quando vocês comerem a fruta dessa árvore, os seus olhos se abrirão, e vocês serão como Deus, conhecendo o bem e o mal.

6A mulher viu que a árvore era bonita e que as suas frutas eram boas de se comer. E ela pensou como seria bom ter entendimento. Aí apanhou uma fruta e comeu; e deu ao seu marido, e ele também comeu. 7Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.

8Naquele dia, quando soprava o vento suave da tarde, o homem e a sua mulher ouviram a voz do Senhor Deus, que estava passeando pelo jardim. Então se esconderam dele, no meio das árvores. 9Mas o Senhor Deus chamou o homem e perguntou:

— Onde é que você está?

10O homem respondeu:

— Eu ouvi a tua voz, quando estavas passeando pelo jardim, e fiquei com medo porque estava nu. Por isso me escondi.

11Aí Deus perguntou:

— E quem foi que lhe disse que você estava nu? Por acaso você comeu a fruta da árvore que eu o proibi de comer?

12O homem disse:

— A mulher que me deste para ser a minha companheira me deu a fruta, e eu comi.

13Então o Senhor Deus perguntou à mulher:

— Por que você fez isso?

A mulher respondeu:

— A cobra me enganou, e eu comi.

3.13
2Co 11.3
1Tm 2.14

O castigo

14Então o Senhor Deus disse à cobra:

— Por causa do que você fez você será castigada. Entre todos os animais só você receberá esta maldição: de hoje em diante você vai andar se arrastando pelo chão e vai comer o pó da terra. 15Eu farei com que você e a mulher sejam inimigas uma da outra, e assim também serão inimigas a sua descendência e a descendência dela. Esta esmagará a sua cabeça, e você picará o calcanhar da descendência dela.

3.15
Ap 12.17

16Para a mulher Deus disse:

— Vou aumentar o seu sofrimento na gravidez, e com muita dor você dará à luz filhos. Apesar disso, você terá desejo de estar com o seu marido, e ele a dominará.

17E para Adão Deus disse o seguinte:

— Você fez o que a sua mulher disse e comeu a fruta da árvore que eu o proibi de comer. Por causa do que você fez, a terra será maldita. Você terá de trabalhar duramente a vida inteira a fim de que a terra produza alimento suficiente para você. 18Ela lhe dará mato e espinhos, e você terá de comer ervas do campo.

3.17-18
Hb 6.8
19Terá de trabalhar no pesado e suar para fazer com que a terra produza algum alimento; isso até que você volte para a terra, pois dela você foi formado. Você foi feito de terra e vai virar terra outra vez.

20O homem pôs na sua mulher o nome de Eva3.20 Eva em hebraico quer dizer “vida” e soa parecido com a palavra que quer dizer “seres humanos”. por ser ela a mãe de todos os seres humanos. 21E o Senhor Deus fez roupas de peles de animais para Adão e a sua mulher se vestirem.

Adão e Eva são expulsos do jardim

22Então o Senhor Deus disse o seguinte:

— Agora o homem se tornou como um de nós, pois conhece o bem e o mal. Ele não deve comer a fruta da árvore da vida e viver para sempre.

3.22
Ap 22.14

23Por isso o Senhor Deus expulsou o homem do jardim do Éden e fez com que ele cultivasse a terra da qual havia sido formado. 24Deus expulsou o homem e no lado leste do jardim pôs os querubins e uma espada de fogo que dava voltas em todas as direções. Deus fez isso para que ninguém chegasse perto da árvore da vida.

4

Caim e Abel

41Adão teve relações com Eva, a sua mulher, e ela ficou grávida. Eva deu à luz um filho e disse:

— Com a ajuda de Deus, o Senhor, tive um filho homem.

E ela pôs nele o nome de Caim4.1 Caim em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “tive”.. 2Depois teve outro filho, chamado Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, e Caim era agricultor.

3O tempo passou. Um dia Caim pegou alguns produtos da terra e os ofereceu a Deus, o Senhor. 4Abel, por sua vez, pegou o primeiro carneirinho nascido no seu rebanho, matou-o e ofereceu as melhores partes ao Senhor. O Senhor ficou contente com Abel e com a sua oferta,

4.4
Hb 11.4
5mas rejeitou Caim e a sua oferta. Caim ficou furioso e fechou a cara. 6Então o Senhor disse:

— Por que você está com raiva? Por que anda carrancudo? 7Se tivesse feito o que é certo, você estaria sorrindo; mas você agiu mal, e por isso o pecado está na porta, à sua espera. Ele quer dominá-lo, mas você precisa vencê-lo.

8Aí Caim disse a Abel, o seu irmão:

— Vamos até o campo.

Quando os dois estavam no campo, Caim atacou Abel, o seu irmão, e o matou.

4.8
Mt 23.35
Lc 11.51
1Jo 3.12

9Mais tarde o Senhor perguntou a Caim:

— Onde está Abel, o seu irmão?

— Não sei — respondeu Caim. — Por acaso eu sou o guarda do meu irmão?

10Então Deus disse:

— Por que você fez isso? Da terra, o sangue do seu irmão está gritando, pedindo vingança.

4.10
Hb 12.24
11Por isso você será amaldiçoado e não poderá mais cultivar a terra. Pois, quando você matou o seu irmão, a terra abriu a boca para beber o sangue dele. 12Quando você preparar a terra para plantar, ela não produzirá nada. Você vai andar pelo mundo sempre fugindo.

13Caim disse a Deus, o Senhor:

— Eu não vou poder aguentar esse castigo tão pesado. 14Hoje tu estás me expulsando desta terra. Terei de andar pelo mundo sempre fugindo e me escondendo da tua presença. E qualquer pessoa que me encontrar vai querer me matar.

15Mas o Senhor respondeu:

— Isso não vai acontecer. Pois, se alguém matar você, serão mortas sete pessoas da família dele, como vingança.

Em seguida o Senhor pôs um sinal em Caim para que, se alguém o encontrasse, não o matasse. 16Então Caim saiu da presença do Senhor e foi morar na região de Node4.16 Node em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “andar pelo mundo”., que fica a leste do Éden.

Os descendentes de Caim

17Caim e a sua mulher tiveram um filho e lhe deram o nome de Enoque. Mais tarde Caim construiu uma cidade e a chamou de Enoque, o nome do seu filho. 18Enoque foi pai de Irade, que foi pai de Meujael, que foi pai de Metusael, que foi pai de Lameque.

19Lameque teve duas mulheres: uma delas se chamava Ada, e a outra, Zilá. 20Ada teve um filho chamado Jabal, que foi o antepassado dos que criam gado e vivem em barracas. 21Jabal tinha um irmão chamado Jubal, que foi o antepassado de todos os músicos que tocam lira e flauta. 22Zilá, por sua vez, teve um filho chamado Tubalcaim, que era ferreiro e fazia objetos de bronze e de ferro. Tubalcaim tinha uma irmã chamada Naama.

23Certo dia Lameque disse às suas mulheres:

“Ada e Zilá, escutem-me;

mulheres de Lameque, marquem bem

o que eu digo.

Matei um homem porque me feriu,

matei um moço porque me machucou.

24Se são mortas sete pessoas

para pagar pela morte de Caim,

então, se alguém me matar,

serão mortas setenta e sete pessoas

da família do assassino.”

Sete e Enos

25Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse:

— Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim.

E pôs nele o nome de Sete4.25 Sete em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “deu”..

26Sete foi pai de um filho e o chamou de Enos. Foi nesse tempo que o nome Senhor4.26 Ver Êx 3.14, nota. começou a ser usado no culto de adoração a Deus.

5

Os descendentes de Adão

1Crônicas 1.1-4

51Esta é a lista dos descendentes de Adão.

Quando criou os seres humanos, Deus os fez parecidos com ele. 2Deus os criou homem e mulher, e os abençoou, e lhes deu o nome de “humanidade”5.2 Ver Gn 2.20, nota..

5.1-2
Gn 1.27-28
5.2
Mt 19.4
Mc 10.6

3Com a idade de cento e trinta anos, Adão foi pai de um filho que era parecido com ele; e pôs nele o nome de Sete. 4Depois disso Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 5e morreu com novecentos e trinta anos de idade.

6Quando Sete completou cento e cinco anos, nasceu o seu filho Enos. 7Depois disso Sete viveu mais oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 8e morreu com novecentos e doze anos de idade.

9Quando Enos tinha noventa anos, nasceu o seu filho Cainã. 10Depois disso Enos viveu mais oitocentos e quinze anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 11e morreu com novecentos e cinco anos de idade.

12Quando Cainã tinha setenta anos, o seu filho Maalalel nasceu. 13Depois disso Cainã viveu mais oitocentos e quarenta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 14e morreu com novecentos e dez anos de idade.

15Quando Maalalel tinha sessenta e cinco anos, nasceu o seu filho Jarede. 16Depois disso Maalalel viveu mais oitocentos e trinta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 17e morreu com oitocentos e noventa e cinco anos de idade.

18Jarede tinha cento e sessenta e dois anos quando o seu filho Enoque nasceu. 19Depois disso Jarede viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 20e morreu com novecentos e sessenta e dois anos de idade.

21Quando Enoque tinha sessenta e cinco anos, o seu filho Matusalém nasceu. 22Depois disso Enoque viveu em comunhão com Deus durante trezentos anos e foi pai de outros filhos e filhas. 23Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos. 24Ele viveu sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, pois Deus o levou.

5.24
Hb 11.5
Jd 14

25Quando Matusalém tinha cento e oitenta e sete anos, o seu filho Lameque nasceu. 26Depois disso Matusalém viveu mais setecentos e oitenta e dois anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 27e morreu com novecentos e sessenta e nove anos de idade.

28Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho 29e disse:

— O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós.

E Lameque pôs no filho o nome de Noé5.29 Noé em hebraico soa parecido com a palavra que quer dizer “descanso”.. 30Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas 31e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade.

32Depois que completou quinhentos anos de idade, Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.