Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH)
5

Pureza de vida

51Vocês são filhos queridos de Deus e por isso devem ser como ele. 2Que a vida de vocês seja dominada pelo amor, assim como Cristo nos amou e deu a sua vida por nós, como uma oferta de perfume agradável e como um sacrifício que agrada a Deus!

5.2
Êx 29.18
Sl 40.6

3Vocês fazem parte do povo de Deus; portanto, qualquer tipo de imoralidade sexual, indecência ou cobiça não pode ser nem mesmo assunto de conversa entre vocês. 4Não usem palavras indecentes, nem digam coisas tolas ou sujas, pois isso não convém a vocês. Pelo contrário, digam palavras de gratidão a Deus. 5Fiquem certos disto: jamais receberá uma parte no Reino de Cristo e de Deus qualquer pessoa que seja imoral, indecente ou cobiçosa (pois a cobiça é um tipo de idolatria).

Vivendo na luz

6Não deixem que ninguém engane vocês com conversas tolas, pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não obedecem a ele. 7Portanto, não tenham nada a ver com esse tipo de gente. 8Antigamente vocês mesmos viviam na escuridão; mas, agora que pertencem ao Senhor, vocês estão na luz. Por isso vivam como pessoas que pertencem à luz, 9pois a luz produz uma grande colheita de todo tipo de bondade, honestidade e verdade. 10Procurem descobrir quais são as coisas que agradam o Senhor. 11Não participem das coisas sem valor que os outros fazem, coisas que pertencem à escuridão. Pelo contrário, tragam todas essas coisas para a luz. 12Pois é vergonhoso até falar sobre o que essas pessoas fazem em segredo. 13E, quando qualquer coisa é trazida para a luz, então a sua verdadeira natureza é revelada. 14Porque o que é claramente revelado se torna luz. E é por isso que se diz:

“Você que está dormindo, acorde!

Levante-se da morte,

e Cristo o iluminará.”

15Portanto, prestem atenção na sua maneira de viver. Não vivam como os ignorantes, mas como os sábios. 16Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm.

5.16
Cl 4.5
17Não ajam como pessoas sem juízo, mas procurem entender o que o Senhor quer que vocês façam.

18Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus. 19Animem uns aos outros com salmos, hinos e canções espirituais. Cantem, de todo o coração, hinos e salmos ao Senhor. 20Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, agradeçam sempre todas as coisas a Deus, o Pai.

5.19-20
Cl 3.16-17

Esposas e maridos

21Sejam obedientes uns aos outros, pelo respeito que têm por Cristo.

22Esposa, obedeça ao seu marido, como você obedece ao Senhor.

5.22
Cl 3.18
1Pe 3.1
23Pois o marido tem autoridade sobre a esposa, assim como Cristo tem autoridade sobre a Igreja. E o próprio Cristo é o Salvador da Igreja, que é o seu corpo. 24Portanto, assim como a Igreja é obediente a Cristo, assim também a esposa deve obedecer em tudo ao seu marido.

25Marido, ame a sua esposa, assim como Cristo amou a Igreja e deu a sua vida por ela.

5.25
Cl 3.19
1Pe 3.7
26Ele fez isso para dedicar a Igreja a Deus, lavando-a com água e purificando-a com a sua palavra. 27E fez isso para também poder trazer para perto de si a Igreja em toda a sua beleza, pura e perfeita, sem manchas, ou rugas, ou qualquer outro defeito. 28O homem deve amar a sua esposa assim como ama o seu próprio corpo. O homem que ama a sua esposa ama a si mesmo. 29Porque ninguém odeia o seu próprio corpo. Pelo contrário, cada um alimenta e cuida do seu corpo, como Cristo faz com a Igreja, 30pois nós somos membros do corpo de Cristo. 31Como dizem as Escrituras Sagradas: “É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.”
5.31
Gn 2.24
32Há uma verdade imensa revelada nessa passagem das Escrituras, e eu entendo que ela está falando a respeito de Cristo e da Igreja. 33Mas também está falando a respeito de vocês: cada marido deve amar a sua esposa como ama a si mesmo, e cada esposa deve respeitar o seu marido.

6

Filhos e pais

61Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo.

6.1
Cl 3.20
2Como dizem as Escrituras: “Respeite o seu pai e a sua mãe.” E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é: 3“Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.”
6.2-3
Êx 20.12
Dt 5.16

4Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.

6.4
Cl 3.21

Escravos e seus donos

5Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo. 6Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer. 7Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas. 8Lembrem que cada pessoa, seja escrava ou livre, será recompensada pelo Senhor de acordo com o que fizer.

6.5-8
Cl 3.22-25

9Donos de escravos, tratem os seus escravos também com respeito e parem de ameaçá-los com castigos. Lembrem que vocês e os seus escravos pertencem ao mesmo Senhor, que está no céu, o qual trata a todos igualmente.

6.9 a
Cl 4.1

A armadura do cristão

10Para terminar: tornem-se cada vez mais fortes, vivendo unidos com o Senhor e recebendo a força do seu grande poder. 11Vistam-se com toda a armadura que Deus dá a vocês, para ficarem firmes contra as armadilhas do Diabo. 12Pois nós não estamos lutando contra seres humanos, mas contra as forças espirituais do mal que vivem nas alturas, isto é, os governos, as autoridades e os poderes que dominam completamente este mundo de escuridão6.12 Seres espirituais maus, cujo poder se manifesta no Universo (ver 1Co 15.24; Cl 2.15).. 13Por isso peguem agora a armadura que Deus lhes dá. Assim, quando chegar o dia de enfrentarem as forças do mal, vocês poderão resistir aos ataques do inimigo e, depois de lutarem até o fim, vocês continuarão firmes, sem recuar.

14Portanto, estejam preparados. Usem a verdade como cinturão. Vistam-se com a couraça da justiça

6.14 a
Is 11.5
15e calcem, como sapatos, a prontidão para anunciar a boa notícia de paz.
6.15
Is 52.7
16E levem sempre a fé como escudo, para poderem se proteger de todos os dardos de fogo do Maligno6.16 O Diabo, chefe das forças do mal.. 17Recebam a salvação como capacete e a palavra de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.
6.17
Is 59.17
18Façam tudo isso orando a Deus e pedindo a ajuda dele. Orem sempre, guiados pelo Espírito de Deus. Fiquem alertas. Não desanimem e orem sempre por todo o povo de Deus. 19E orem também por mim, a fim de que Deus me dê a mensagem certa para que, quando eu falar, fale com coragem e torne conhecido o segredo do evangelho6.19 O plano pelo qual Deus, por meio de Jesus Cristo, salva todos, tanto judeus como não judeus.. 20Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja agora na cadeia. Portanto, orem para que eu seja corajoso e anuncie o evangelho como devo anunciar.

Saudações finais

21Tíquico, nosso querido irmão e fiel servo no trabalho do Senhor, lhes dará todas as notícias a meu respeito, para que vocês possam saber como estou passando.

6.21
At 20.4
2Tm 4.12
22Eu o estou enviando a vocês para que ele conte como todos nós aqui estamos passando, a fim de que vocês fiquem animados com as informações que ele vai dar.
6.21-22
Cl 4.7-8

Bênção

23Que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo deem a todos os irmãos paz e amor, com fé! 24E que a graça de Deus esteja com todos os que amam o nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que não tem fim!