Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
1

Prefácio

11Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer e que ele, enviando o seu anjo, deu a conhecer ao seu servo João, 2que atestou a palavra de Deus e o testemunho de Jesus Cristo, quanto a tudo o que viu. 3Bem-aventurado

1.3
Ap 14.13
16.15
19.9
20.6
22.7,14
aquele que lê, e bem-aventurados aqueles que ouvem as palavras da profecia e guardam as coisas nela escritas, pois o tempo está próximo.
1.3
Rm 13.11
Ap 22.7,10

Saudação às sete igrejas da Ásia

4João, às sete igrejas que estão na província da Ásia:

Que a graça e a paz estejam com vocês, da parte daquele que é,

1.4
Êx 3.14
que era e que há de vir,
1.4
Ap 1.8
4.8
11.17
16.5
da parte dos sete espíritos
1.4
Ap 3.1
4.5
5.6
que estão diante do seu trono 5e da parte de Jesus Cristo, a Fiel Testemunha, o Primogênito dos mortos
1.5
Cl 1.18
e o Soberano dos reis da terra.
1.5
Sl 89.27

Àquele que nos ama e, pelo seu sangue,

1.5
Ap 5.9
7.14
12.11
nos libertou dos nossos pecados, 6e nos constituiu reino,
1.6
Ap 5.10
20.6
sacerdotes
1.6
Êx 19.6
1Pe 2.5,9
para o seu Deus e Pai, a ele a glória e o domínio para todo o sempre. Amém!

7Eis que ele vem com as nuvens,

1.7
Dn 7.13
Mt 24.30
Mc 13.26
Lc 21.27
e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o traspassaram.
1.7
Zc 12.10
Jo 19.34,37
E todas as tribos da terra se lamentarão por causa dele. Certamente. Amém!

8“Eu sou o Alfa e o Ômega”,

1.8
Ap 21.6
22.13
diz o Senhor Deus, “aquele que é,
1.8
Êx 3.14
que era e que há de vir,
1.8
Ap 1.4
o Todo-Poderoso.”
1.8
Ap 4.8
11.17
15.3
16.7,14
19.6,15
21.22

A visão de Jesus glorificado

9Eu, João, irmão e companheiro de vocês na tribulação, no reino e na perseverança

1.9
Ap 3.10
14.12
em Jesus, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus. 10Achei-me no Espírito,
1.10
Ap 4.2
no dia do Senhor, e ouvi atrás de mim uma voz forte, como de trombeta, 11dizendo:

— Escreva num livro o que você vê e mande-o às sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.

12Voltei-me para ver quem falava comigo e, ao me voltar, vi sete candelabros de ouro

1.12
Zc 4.2
13e, no meio dos candelabros, um semelhante a um filho de homem,
1.13
Dn 7.13
com vestes talares
1.13
Dn 10.5
e cingido, à altura do peito, com um cinto de ouro. 14A cabeça e os cabelos
1.14
Dn 7.9
dele eram brancos como alva lã, como neve. Os olhos
1.14
Dn 10.6
eram como chama de fogo. 15Os seus pés eram semelhantes ao bronze polido,
1.15
Dn 10.6
como que refinado numa fornalha. A voz
1.15
Ez 1.24
era como som de muitas águas. 16Na mão direita ele tinha sete estrelas, e da sua boca saía uma afiada espada de dois gumes. O seu rosto brilhava
1.16
Mt 17.2
como o sol na sua força.

17Ao vê-lo, caí aos seus pés como morto.

1.17
Dn 8.18
Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo:

— Não tenha medo. Eu sou o primeiro e o último

1.17
Is 44.6
48.12
18e aquele que vive. Estive morto, mas eis que estou vivo para todo o sempre e tenho as chaves da morte e do inferno. 19Escreva, pois, as coisas que você viu, as que são e as que hão de acontecer depois destas. 20Quanto ao mistério das sete estrelas que você viu na minha mão direita e quanto aos sete candelabros de ouro, as sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete candelabros são as sete igrejas.

2

Carta à igreja em Éfeso

21— Ao anjo da igreja em Éfeso escreva:

“Estas coisas diz aquele que conserva na mão direita as sete estrelas e que anda no meio dos sete candelabros de ouro:

2.1
Ap 1.13,16

2Conheço as obras que você realiza,

2.2
Ap 2.19
3.1,8,15
tanto o seu esforço como a sua perseverança. Sei que você não pode suportar os maus e que pôs à prova os que se declaram apóstolos e não são, e descobriu que são mentirosos. 3Você tem perseverança e suportou provas por causa do meu nome, sem esmorecer.

4Tenho, porém, contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.

2.4
Jr 2.2

5Lembre-se, pois, de onde você caiu. Arrependa-se e volte à prática das primeiras obras. Se você não se arrepender, virei até você e tirarei o seu candelabro do lugar dele. 6Mas você tem a seu favor o fato de que odeia as obras dos nicolaítas,

2.6
Ap 2.15
as quais eu também odeio.

7Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas:

2.7
Ap 2.11,17,29
3.6,13,22
‘Ao vencedor, darei o direito de se alimentar da árvore da vida,
2.7
Gn 2.9
Ap 22.2
que se encontra no paraíso
2.7
Lc 23.43
de Deus.’”

Carta à igreja em Esmirna

8— Ao anjo da igreja em Esmirna escreva:

“Estas coisas diz o primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver.

2.8
Ap 1.17

9Conheço a tribulação pela qual você está passando, a sua pobreza — embora você seja rico — e a blasfêmia dos que se declaram judeus e não são,

2.9
Ap 3.9
sendo, isto sim, sinagoga de Satanás.

10Não tenha medo das coisas que você vai sofrer. Eis que o diabo está para lançar alguns de vocês na prisão, para que vocês sejam postos à prova, e passem por uma tribulação de dez dias.

2.10
Dn 1.12,14
Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.

11Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘O vencedor de modo nenhum sofrerá o dano da segunda morte.’”

2.11
Ap 20.6,14
21.8

Carta à igreja em Pérgamo

12— Ao anjo da igreja em Pérgamo escreva:

“Estas coisas diz aquele que tem a espada afiada de dois gumes.

2.12
Ap 1.16

13Conheço o lugar onde você mora, que é o lugar onde está o trono de Satanás. Sei que você conserva o meu nome e não negou a fé que tem em mim, mesmo nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, que foi morto na cidade de vocês, aí onde Satanás habita.

14Tenho, porém, contra você algumas coisas: estão aí em seu meio os que sustentam a doutrina de Balaão,

2.14
Nm 25.1-2
31.16
2Pe 2.15
o qual ensinava Balaque a armar ciladas diante dos filhos de Israel para que comessem coisas sacrificadas aos ídolos e praticassem a prostituição. 15Além disso, estão também aí em seu meio os que seguem a doutrina dos nicolaítas.
2.15
Ap 2.6

16Portanto, arrependa-se! Se não, irei até aí sem demora e lutarei contra eles com a espada da minha boca.

17Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ‘Ao vencedor, darei do maná escondido.

2.17
Êx 16.32-33
Também lhe darei uma pedrinha branca, e, sobre essa pedrinha, um novo nome escrito,
2.17
Is 62.2
65.15
Ap 3.12
o qual ninguém conhece,
2.17
Ap 19.12
exceto aquele que o recebe.’”

Carta à igreja em Tiatira

18— Ao anjo da igreja em Tiatira escreva:

“Estas coisas diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao bronze polido.

2.18
Ap 1.14-15

19Conheço as obras que você realiza, o seu amor, a sua fé, o seu serviço, a sua perseverança e as suas últimas obras, mais numerosas do que as primeiras.

20Tenho, porém, contra você o fato de você tolerar que essa mulher, Jezabel,

2.20
1Rs 16.31
2Rs 9.22,30
que se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticar a prostituição e a comer coisas sacrificadas aos ídolos. 21Dei-lhe tempo para que se arrependesse, porém ela não quer se arrepender da sua imoralidade. 22Eis que farei com que fique acamada, e trarei grande tribulação aos que com ela adulteram, caso não se arrependam das obras que ela incita. 23Matarei os seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda mentes e corações,
2.23
Sl 7.9
Jr 17.10
e retribuirei a cada um de vocês segundo as suas obras.
2.23
Sl 62.12

24Digo, porém, aos demais de Tiatira, a todos aqueles que não seguem essa doutrina e que não conheceram, como eles dizem, as coisas profundas de Satanás: Não porei outra carga sobre vocês; 25tão somente conservem o que vocês têm,

2.25
Ap 3.11
até que eu venha.

26Ao vencedor, que guardar até o fim as minhas obras, eu lhe darei autoridade sobre as nações, 27e com cetro de ferro

2.27
Ap 12.5
19.15
as governará e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro,
2.26-27
Sl 2.8-9
28assim como também eu recebi autoridade de meu Pai. E eu lhe darei ainda a estrela da manhã.
2.28
Ap 22.16
29Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

3

Carta à igreja em Sardes

31— Ao anjo da igreja em Sardes escreva:

“Estas coisas diz aquele que tem os sete espíritos

3.1
Ap 1.4
de Deus e as sete estrelas:
3.1
Ap 1.16

Conheço as obras que você realiza,

3.1
Ap 2.2
que você tem fama de estar vivo, mas está morto.

2Fique vigiando e fortaleça o restante que estava para morrer, porque verifiquei que as obras que você realiza não são íntegras na presença do meu Deus. 3Lembre-se, pois, do que você recebeu e ouviu; guarde-o e arrependa-se.

3.3
Ap 2.5
Se você não vigiar, virei como ladrão,
3.3
Mt 24.43-44
1Ts 5.2
2Pe 3.10
Ap 16.15
e você de modo nenhum saberá em que hora virei contra você.

4Mas você tem aí em Sardes umas poucas pessoas que não contaminaram as suas vestes. Elas andarão comigo, vestidas de branco,

3.4
Ap 6.11
7.9
pois são dignas.

5O vencedor será assim vestido de branco, e de modo nenhum apagarei

3.5
Êx 32.32-33
Sl 69.28
o seu nome do Livro da Vida.
3.5
Ap 20.12
Pelo contrário, confessarei o seu nome
3.5
Mt 10.32
Lc 12.8
diante de meu Pai e diante dos seus anjos. 6Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

Carta à igreja em Filadélfia

7— Ao anjo da igreja em Filadélfia escreva:

“Estas coisas diz o santo, o verdadeiro,

3.7
1Jo 5.20
Ap 6.10
19.11
aquele que tem a chave de Davi,
3.7
Is 22.22
que abre, e ninguém fechará, e que fecha, e ninguém abrirá.

8Conheço as obras que você realiza.

3.8
Ap 2.2
Eis que tenho posto diante de você uma porta aberta,
3.8
1Co 16.9
a qual ninguém pode fechar. Sei que você tem pouca força, mas guardou a minha palavra e não negou o meu nome.
3.8
Ap 2.13

9Eis o que eu farei com alguns dos que são da sinagoga de Satanás,

3.9
Ap 2.9
desses que se declaram judeus e não são, mas mentem. Eis que farei com que venham até você, prostrem-se aos seus pés
3.9
Is 60.14
e reconheçam que eu amo você.

10Você guardou a palavra da minha perseverança.

3.10
2Ts 2.12
Por isso, também eu o guardarei da hora da provação
3.10
2Pe 2.9
que há de vir sobre o mundo inteiro, para pôr à prova os que habitam sobre a terra. 11Venho sem demora.
3.11
Ap 22.7,12,20
Conserve o que você tem, para que ninguém tome a sua coroa.
3.11
Ap 2.25

12Ao vencedor, farei com que seja uma coluna no santuário do meu Deus, e dali jamais sairá. Gravarei sobre ele o nome do meu Deus, o nome da cidade do meu Deus,

3.12
Ez 48.35
a nova Jerusalém
3.12
Ap 21.2
que desce do céu, vinda da parte do meu Deus, e o meu novo nome.
3.12
Ap 2.17
13Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”

Carta à igreja em Laodiceia

14— Ao anjo da igreja em Laodiceia escreva:

“Estas coisas diz o Amém,

3.14
2Co 1.20
a testemunha fiel e verdadeira,
3.14
Ap 1.5
o princípio da criação
3.14
Pv 8.22
Jo 1.3
de Deus.

15Conheço as obras que você realiza,

3.15
Ap 2.2
que você não é nem frio nem quente. Quem dera você fosse frio ou quente! 16Assim, porque você é morno, e não é nem quente nem frio, estou a ponto de vomitá-lo da minha boca. 17Você diz: ‘Sou rico,
3.17
1Co 4.8
estou bem de vida e não preciso de nada.’ Mas você não sabe que é infeliz, sim, miserável, pobre, cego
3.17
2Pe 1.9
e nu.

18Aconselho que você compre de mim ouro refinado pelo fogo, para que você seja, de fato, rico. Compre vestes brancas para se vestir, a fim de que a vergonha de sua nudez não fique evidente, e colírio para ungir os olhos, a fim de que você possa ver. 19Eu repreendo e disciplino aqueles que amo.

3.19
Pv 3.12
1Co 11.32
Hb 12.6
Portanto, seja zeloso e arrependa-se.
3.19
Ap 2.5

20Eis que estou à porta e bato;

3.20
Lc 12.36
Tg 5.9
se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei em sua casa e cearei com ele, e ele, comigo.
3.20
Jo 14.23

21Ao vencedor, darei o direito de sentar-se comigo no meu trono,

3.21
Mt 19.28
assim como também eu venci e me sentei com o meu Pai no seu trono. 22Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.”