As falas de Eliú

Caps.32—37

32¹Aqueles três homens pararam de responder a Jó, porque ele se considerava justo. ²Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus. ³Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó, porque, mesmo não tendo o que responder, eles o condenavam. ⁴Eliú, porém, havia esperado para falar a Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele. ⁵Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.

Primeira fala de Eliú

Caps.32—33

O sopro de Deus dá entendimento

⁶Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse:

“Eu sou de menos idade,

e vocês são idosos.

Por isso, tive receio

e fiquei com medo

de dar a minha opinião.

⁷Pensei assim: ‘Que falem

os que têm mais idade,

e que a multidão dos anos

ensine a sabedoria.’

⁸Na verdade,

há um espírito no homem,

e o sopro do Todo-Poderoso

lhe dá entendimento.

⁹Os de mais idade

não são os sábios,

nem são os velhos

os que entendem o que é reto.

¹⁰Por isso digo:

Escutem o que vou dizer,

e também eu

darei a minha opinião.”

Deus pode vencê-lo, e não o homem

¹¹“Eis que esperei

que vocês falassem

e dei ouvidos

às suas considerações,

enquanto, quem sabe,

buscavam o que dizer.

¹²Dei atenção ao que diziam,

mas nenhum de vocês

conseguiu refutar Jó,

nem responder

aos seus argumentos.

¹³Portanto, não me venham

com a seguinte desculpa:

‘Descobrimos a sabedoria!

Deus pode vencê-lo,

e não o homem.’

¹⁴Ora, ele não me dirigiu

palavra alguma,

e eu não lhe responderei

com as palavras

que vocês usaram.”

Darei a minha opinião

¹⁵“Jó, os três estão pasmados,

já não respondem,

faltam-lhes as palavras.

¹⁶Será que devo esperar,

pois não falam,

estão parados

e nada mais respondem?

¹⁷Também eu de minha parte

vou responder

e darei a minha opinião.

¹⁸Porque tenho muito que falar,

e o meu espírito me constrange.

¹⁹Eis que dentro de mim

sou como o vinho,

sem respiradouro,

como odres novos,

prestes a arrebentar.

²⁰Permitam, pois, que eu fale

para poder desabafar;

abrirei os lábios e responderei.

²¹Não tratarei nenhum de vocês

com parcialidade

e não vou lisonjear ninguém.

²²Porque não sei lisonjear;

se assim fizesse, em breve

me levaria o meu Criador.”

Os meus lábios proferem o puro saber

33¹“E agora, Jó, escute

os meus argumentos

e dê ouvidos

a todas as minhas palavras.

²Passo agora a falar;

em minha boca fala a língua.

³Os meus argumentos provam

a sinceridade do meu coração,

e os meus lábios

proferem o puro saber.

⁴O Espírito de Deus me fez,

e o sopro do Todo-Poderoso

me dá vida.”

⁵“Responda-me, se for capaz;

prepare os seus argumentos

e apresente-se diante de mim.

⁶Eis que diante de Deus

sou igual a você;

também eu fui formado do barro.

⁷Por isso, não tenha medo

de mim;

a minha mão não será pesada

sobre você.”

Você disse que não tem iniquidade

⁸“Na verdade, você falou

diante de mim;

eu ouvi o som das suas palavras,

dizendo:

⁹‘Estou limpo, sem transgressão;

sou puro e não tenho iniquidade.

¹⁰Eis que Deus procura

pretextos contra mim

e me considera seu inimigo.

¹¹Prendeu os meus pés

com correntes

e observa

todas as minhas veredas.’”

Deus é maior do que o homem

¹²“Devo lhe dizer que nisto

você não tem razão;

porque Deus é maior

do que o homem.

¹³Por que você discute com ele,

afirmando que ele

não presta contas

de nenhum dos seus atos?

¹⁴Pelo contrário, Deus fala

de um modo,

sim, de dois modos,

mas o homem

não atenta para isso.

¹⁵Em sonho ou em visão de noite,

quando o sono profundo cai

sobre as pessoas,

quando adormecem na cama,

¹⁶então lhes abre os ouvidos

e lhes sela a sua instrução,

¹⁷para afastar o ser humano

dos seus planos

e livrá-lo do orgulho;

¹⁸para guardar a sua alma da cova

e a sua vida de passar

pela espada.”

Deus lhe restitui a sua justiça

¹⁹“Também no seu leito

é castigado com dores,

com incessante conflito

em seus ossos;

²⁰de modo que abomina o pão,

e detesta até

a comida mais saborosa.

²¹A sua carne, que se via,

agora desaparece,

e os seus ossos, que não se viam,

agora aparecem.

²²A sua alma está perto da morte,

e a sua vida se aproxima

dos que trazem a morte.”

²³“Se com ele houver

um anjo intercessor,

um dos milhares,

para declarar ao homem

o que é certo,

²⁴então Deus

terá misericórdia dele

e dirá ao anjo:

‘Livre-o, para que

não desça à cova;

já achei um resgate para ele.’

²⁵Então a sua carne recupera

o vigor da infância,

e ele volta aos dias da juventude.

²⁶Ele ora a Deus,

que se agrada dele;

com alegria vê a face de Deus,

e Deus lhe restitui a sua justiça.

²⁷Depois, cantará

diante de todos e dirá:

‘Pequei, perverti o direito

e não fui punido como merecia.

²⁸Deus livrou a minha alma

de ir para a cova,

e a minha vida verá a luz.’”

²⁹“Eis que Deus faz tudo isto

duas e três vezes no seu trato

com o ser humano,

³⁰para reconduzir da cova

a sua alma

e iluminá-lo

com a luz dos viventes.”

³¹“Agora, Jó, preste atenção

e escute o que vou dizer;

fique calado, porque vou falar.

³²Se você tem alguma coisa

a dizer, diga;

fale, porque gostaria

de lhe dar razão.

³³Se não, escute o que vou dizer;

fique calado, e eu lhe ensinarei

a sabedoria.”

Segunda fala de Eliú

Cap. 34

34¹Eliú disse mais:

²“Vocês que são sábios,

ouçam as minhas palavras;

vocês que são instruídos,

escutem o que vou dizer.

³Porque o ouvido

avalia as palavras,

assim como o paladar

prova a comida.

⁴Escolhamos para nós

o que é direito;

conheçamos entre nós

o que é bom.”

Deus não perverte o direito

⁵“Porque Jó disse: ‘Sou justo,

e Deus tirou o meu direito.

⁶Apesar do meu direito,

sou considerado mentiroso;

a minha ferida é incurável,

embora não tenha cometido

nenhum pecado.’”

⁷“Será que existe outro homem

semelhante a Jó

que bebe a zombaria

como se fosse água?

⁸Ele segue o caminho

dos que praticam a iniquidade

e anda com homens perversos.

⁹Pois disse: ‘De nada adianta

ao homem

ter o seu prazer em Deus.’”

¹⁰“Por isso, vocês que têm

entendimento, me escutem:

longe de Deus o praticar ele

a maldade,

e longe do Todo-Poderoso

o cometer injustiça.

¹¹Pois Deus retribui ao homem

segundo as suas obras

e paga a cada um

conforme o seu caminho.

¹²Na verdade,

Deus não pratica o mal;

o Todo-Poderoso

não perverte o direito.

¹³Quem lhe entregou

o governo da terra?

Quem lhe confiou o universo?

¹⁴Se Deus pensasse

apenas em si mesmo

e fizesse voltar para si

o seu espírito

¹⁵toda a humanidade morreria

ao mesmo tempo,

e o homem voltaria para o pó.”

Deus é justo e poderoso

¹⁶“Portanto, se você

tem entendimento, escute isto;

dê ouvidos ao som

das minhas palavras.

¹⁷Se Deus odiasse o direito,

será que poderia governar?

E será que você quer condenar

aquele que é justo e poderoso?

¹⁸Será que alguém diria a um rei:

‘Você não vale nada!’?

Ou diria aos príncipes:

‘Seus perversos!’?

¹⁹Quanto menos dirá isso

àquele que não privilegia

os príncipes,

e que não favorece

o rico em prejuízo do pobre;

porque todos

são obra de suas mãos.

²⁰De repente, morrem;

no meio da noite, as pessoas

são abaladas e passam,

e os poderosos são levados

por uma força invisível.

²¹Os olhos de Deus estão

sobre os caminhos do homem

e veem todos os seus passos.

²²Não há trevas nem sombra

profunda o bastante,

onde os que praticam a iniquidade

possam se esconder.

²³Pois Deus não precisa observar

o homem por muito tempo

antes de o fazer comparecer

em juízo diante dele.

²⁴Deus arrasa os poderosos,

sem os inquirir,

e põe outros em seu lugar.

²⁵Porque ele conhece

as obras deles;

de noite, os transtorna

e eles são esmagados.

²⁶Ele os castiga

como se fossem ímpios,

à vista de todos,

²⁷porque se afastaram de Deus,

e não quiseram compreender

nenhum de seus caminhos,

²⁸e assim fizeram com que

o grito dos pobres

subisse até Deus,

e este ouviu o lamento dos aflitos.”

²⁹“Se ele se calar,

quem o condenará?

Se encobrir o rosto,

quem poderá vê-lo?

Mas ele está acima dos povos

e das pessoas,

³⁰para que o ímpio não reine,

e não haja quem iluda o povo.”

Você prometeu parar de praticar injustiça?

³¹“Se alguém se dirige a Deus,

dizendo:

‘Sofri, não vou pecar mais;

³²ensina-me o que

não consigo ver;

se cometi injustiça,

jamais voltarei a praticá-la’,

³³será que Deus deve

recompensá-lo segundo

o que você quer ou não quer?

Será que ele deve dizer:

‘Escolha você, e não eu;

diga o que você sabe; fale’?”

³⁴“Os homens que têm

entendimento me responderão,

o sábio que me ouve dirá:

³⁵‘Jó falou sem conhecimento,

e nas palavras dele

não há sabedoria.’

³⁶Quem dera Jó

fosse provado até o fim,

porque ele respondeu

como homem iníquo.

³⁷Pois ao seu pecado

acrescenta rebelião;

entre nós, em tom de zombaria,

bate palmas

e multiplica as suas palavras

contra Deus.”