Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
2

O casamento em Caná da Galileia

21Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava ali. 2Jesus também foi convidado, com os seus discípulos, para o casamento. 3Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse:

— Eles não têm mais vinho.

4Mas Jesus respondeu:

— Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.

5Então ela falou aos serventes:

— Façam tudo o que ele disser.

2.5
Gn 41.55

6Estavam ali seis potes de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e em cada um cabiam cerca de cem litros. 7Jesus lhes disse:

— Encham de água esses potes.

E eles os encheram totalmente. 8Então lhes disse:

— Agora tirem um pouco e levem ao responsável pela festa.

Eles o fizeram. 9Quando o responsável pela festa provou a água transformada em vinho — ele não sabia de onde tinha vindo, por mais que os serventes que haviam tirado a água soubessem —, chamou o noivo 10e lhe disse:

— Todos costumam servir primeiro o vinho bom e, quando já beberam muito, servem o vinho inferior; você, porém, guardou o melhor vinho até agora!

11Assim, em Caná da Galileia, Jesus deu início a seus sinais. Ele manifestou a sua glória,

2.11
Jo 1.14
e os seus discípulos creram nele.
2.11
Jo 20.30-31

12Depois disso, ele foi a Cafarnaum,

2.12
Mt 4.13
com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

Jesus purifica o templo

Mt 21.12-13; Mc 11.15-17; Lc 19.45-48

13Estando próxima a Páscoa

2.13
Êx 12.1-27
dos judeus, Jesus foi para Jerusalém. 14E encontrou no templo os que vendiam bois, ovelhas e pombas e também os cambistas2.14 Pessoa que trocava moedas pelas usadas no templo assentados. 15Tendo feito um chicote de cordas, expulsou todos do templo, com as ovelhas e os bois. Derramou o dinheiro dos cambistas pelo chão, virou as mesas 16e disse aos que vendiam as pombas:

— Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai

2.16
Lc 2.49
uma casa de negócio!

17Os seus discípulos se lembraram que está escrito: “O zelo da tua casa me consumirá.”

2.17
Sl 69.9

18Então os judeus lhe perguntaram:

— Que sinal você nos mostra para fazer essas coisas?

2.18
Jo 4.48
6.30

19Jesus lhes respondeu:

— Destruam este santuário,

2.19
Mt 26.61
27.40
Mc 14.58
15.29
e em três dias eu o levantarei.

20Os judeus responderam:

— Este santuário foi edificado em quarenta e seis anos, e você quer levantá-lo em três dias?

21Ele, porém, se referia ao santuário do seu corpo.

2.21
Cl 2.9
22Quando, pois, Jesus ressuscitou dentre os mortos, os discípulos dele se lembraram que ele tinha dito isso e creram na Escritura e na palavra de Jesus.
2.22
Jo 12.16
14.26

Jesus conhece todas as pessoas

23Estando Jesus em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos creram no seu nome quando viram os sinais que ele fazia. 24Mas o próprio Jesus não confiava neles, porque conhecia a todos.

2.24
Jo 6.64
16.30
21.17
25E não precisava que alguém lhe desse testemunho a respeito das pessoas, porque ele mesmo sabia o que era a natureza humana.

3

Nicodemos visita Jesus

31Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um dos principais dos judeus. 2Este, de noite, foi até Jesus e lhe disse:

— Rabi, sabemos que o senhor é Mestre vindo da parte de Deus,

3.2
Jo 9.33
porque ninguém pode fazer estes sinais que o senhor faz, se Deus não estiver com ele.

3Jesus respondeu:

— Em verdade, em verdade lhe digo que, se alguém não nascer de novo,

3.3
Jo 1.13
não pode ver o Reino de Deus.

4Nicodemos perguntou:

— Como pode um homem nascer, sendo velho? Será que pode voltar ao ventre materno e nascer uma segunda vez?

5Jesus respondeu:

— Em verdade, em verdade lhe digo: quem não nascer da água e do Espírito

3.5
Tt 3.5
não pode entrar no Reino de Deus. 6O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. 7Não fique admirado por eu dizer: “Vocês precisam nascer de novo.” 8O vento sopra onde quer,
3.8
Ec 11.5
você ouve o barulho que ele faz, mas não sabe de onde ele vem, nem para onde vai; assim é todo o que é nascido do Espírito.

9Então Nicodemos perguntou:

— Como pode ser isso?

Jesus respondeu:

10— Você é mestre em Israel e não compreende estas coisas? 11Em verdade, em verdade lhe digo que nós falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos, mas vocês não aceitam o nosso testemunho. 12Se vocês não creem quando falo sobre coisas terrenas, como crerão se eu lhes falar sobre as celestiais? 13Ora, ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que de lá desceu,

3.13
Jo 6.38,62
o Filho do Homem.

14— E assim como Moisés levantou a serpente

3.14
Nm 21.9
no deserto, assim também é necessário que o Filho do Homem seja levantado,
3.14
Jo 8.28
12.32,34
15para que todo o que nele crê tenha a vida eterna.

A missão do Filho

16— Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito,

3.16
Rm 5.8
para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
3.16
1Jo 4.9-10
17Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.
3.17
Jo 12.47
1Jo 4.14
18Quem nele crê não é condenado;
3.18
Jo 5.24
mas o que não crê já está condenado, porque não crê no nome do unigênito Filho de Deus. 19A condenação é esta: a luz veio ao mundo,
3.19
Jo 1.9
mas os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más. 20Pois todo aquele que pratica o mal detesta a luz e não se aproxima da luz, para que as suas obras não sejam reprovadas. 21Quem pratica a verdade se aproxima da luz, para que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

Jesus e João Batista

22Depois disso, Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judeia; ali permaneceu com eles e batizava. 23Ora, João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque ali havia muitas águas, e o povo se dirigia para lá e era batizado. 24Pois João ainda não havia sido preso.

3.24
Mt 14.3
Mc 6.17
Lc 3.19-20

25Então surgiu uma discussão entre os discípulos de João e um judeu a respeito da purificação. 26E foram até João e lhe disseram:

— Mestre, aquele que estava com o senhor no outro lado do Jordão,

3.26
Jo 1.28
do qual o senhor deu testemunho, está batizando, e todos vão até ele.

27João respondeu:

— Ninguém pode receber coisa alguma se não lhe for dada do céu. 28Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: “Eu não sou o Cristo,

3.28
Jo 1.20
mas fui enviado como o seu precursor.” 29O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o escuta se alegra muito por causa da voz do noivo. Pois essa alegria já se cumpriu em mim. 30Convém que ele cresça e que eu diminua.

Aquele que vem do céu

31Quem vem das alturas certamente está acima de todos;

3.31
Jo 3.13
8.23
quem vem da terra é terreno e fala da terra. Quem veio do céu está acima de todos 32e dá testemunho daquilo que viu e ouviu, mas ninguém aceita o seu testemunho.
3.32
Jo 1.11
33Quem, porém, aceita o testemunho que ele dá certifica que Deus é verdadeiro. 34Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque Deus não dá o Espírito por medida. 35O Pai ama o Filho e entregou todas as coisas nas mãos dele.
3.35
Mt 11.27
Lc 10.22
36Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna;
3.36
Jo 3.15-16
1Jo 5.12
quem se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

4

Jesus e a mulher samaritana

41Quando Jesus soube que os fariseus tinham ouvido dizer que ele fazia e batizava mais discípulos do que João 2— se bem que Jesus mesmo não batizava,

4.2
Jo 3.22
e sim os seus discípulos —, 3deixou a Judeia, retirando-se outra vez para a Galileia. 4E era-lhe necessário passar pela região da Samaria.

5Assim, Jesus chegou a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó tinha dado a seu filho José.

4.5
Gn 33.19
Js 24.32
6Ali ficava o poço de Jacó. Cansado da viagem, Jesus sentou-se junto ao poço. Era por volta do meio-dia.

7Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse:

— Dê-me um pouco de água.

8Pois os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos. 9Então a mulher samaritana perguntou a Jesus:

— Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana?

Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.

4.9
Ed 4.1-5
Ne 4.1-2
10Jesus respondeu:

— Se você conhecesse o dom de Deus e quem é que está lhe pedindo água para beber, você pediria, e ele lhe daria água viva.

11Ao que a mulher respondeu:

— O senhor não tem balde e o poço é fundo. De onde vai conseguir essa água viva? 12Por acaso o senhor é maior do que Jacó,

4.12
Jo 8.53
o nosso pai, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, assim como os seus filhos e o seu gado?

13Jesus respondeu:

— Quem beber desta água voltará a ter sede, 14mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede.

4.14
Jo 6.35
Pelo contrário, a água que eu lhe der será nele uma fonte a jorrar para a vida eterna.
4.14
Jo 7.38

15A mulher lhe disse:

— Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede,

4.15
Jo 6.34
nem precise vir aqui buscá-la.

16Jesus disse:

— Vá, chame o seu marido e volte aqui.

17Ao que a mulher respondeu:

— Não tenho marido.

Então Jesus disse:

— Você tem razão ao dizer que não tem marido. 18Porque já teve cinco, e esse que agora tem não é seu marido. O que você disse é verdade.

19A mulher então lhe disse:

— Agora eu sei que o senhor é um profeta!

4.19
Jo 6.14
7.40
9.17
20Nossos pais adoravam neste monte,
4.20
Dt 11.29
mas vocês dizem que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

21Jesus respondeu:

— Mulher, acredite no que digo: vem a hora em que nem neste monte nem em Jerusalém vocês adorarão o Pai. 22Vocês adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

4.22
Is 2.3
Rm 9.5
23Mas vem a hora — e já chegou — em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito
4.23
Fp 3.3
e em verdade. Porque são esses que o Pai procura para seus adoradores. 24Deus é Espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade.

25A mulher respondeu:

— Eu sei que virá o Messias, chamado Cristo.

4.25
Jo 1.41
Quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.

26Então Jesus disse:

— Eu sou o Messias, eu que estou falando com você.

4.26
Jo 9.37

27Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: “O que você está querendo?” Ou: “Por que o senhor está falando com ela?” 28Quanto à mulher, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:

29— Venham comigo e vejam um homem que me disse tudo o que eu já fiz.

4.29
Jo 4.17-18
Não seria ele, por acaso, o Cristo?

30Então saíram da cidade e foram até onde Jesus estava.

31Enquanto isso, os discípulos pediam a Jesus, dizendo:

— Mestre, coma!

32Mas ele lhes disse:

— Tenho para comer uma comida que vocês não conhecem.

33Então os discípulos começaram a dizer entre si:

— Será que alguém lhe trouxe algo para comer?

34Jesus lhes declarou:

— A minha comida consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

4.34
Jo 5.30,36
6.38
17.4
35Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses até a colheita? Eu, porém, lhes digo: Levantem os olhos e vejam os campos, pois estão maduros4.35 Lit., estão brancos para a colheita.
4.35
Lc 10.2
36Quem colhe recebe desde já a recompensa e ajunta o seu fruto para a vida eterna, para que se alegrem ao mesmo tempo o que semeia e o que colhe. 37Pois, no caso, é verdadeiro o ditado: “Um é o que semeia, outro é o que colhe.” 38Eu os enviei a colher o que vocês não semearam; outros trabalharam, e vocês aproveitaram o trabalho deles.

39Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus, por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu já fiz.” 40Quando, pois, os samaritanos foram até Jesus, pediram-lhe que permanecesse com eles; e Jesus ficou ali dois dias. 41Muitos outros creram nele, por causa da palavra de Jesus. 42E diziam à mulher:

— Agora não é mais por causa do que você falou que nós cremos, mas porque nós mesmos ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Salvador do mundo.

4.42
Lc 2.11
1Jo 4.14

A cura do filho de um oficial do rei

43Passados dois dias, Jesus saiu dali e foi para a Galileia. 44Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra

4.44
Mt 13.57
Mc 6.4
Lc 4.24
na sua própria terra. 45Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que Jesus tinha feito
4.45
Jo 2.23
em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

46Jesus foi outra vez a Caná da Galileia, onde tinha transformado água em vinho.

4.46
Jo 2.1-11
E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum. 47Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e pediu-lhe que fosse curar o seu filho, que estava morrendo. 48Então Jesus lhe disse:

— Se vocês não virem sinais e prodígios, de modo nenhum crerão.

4.48
Jo 2.18
1Co 1.22

49O oficial pediu mais uma vez:

— Senhor, venha, antes que o meu filho morra!

50Jesus respondeu:

— Vá, o seu filho vai viver.

O homem creu na palavra de Jesus e partiu. 51Quando já estava a caminho, os seus servos vieram ao encontro dele, anunciando-lhe que o seu filho estava vivo. 52Então perguntou a que horas o seu filho havia se sentido melhor. Informaram:

— Ontem, à uma hora da tarde a febre o deixou.

53Com isso, o pai reconheceu que aquela era precisamente a hora em que Jesus tinha dito a ele: “O seu filho vai viver.” E ele e toda a sua casa creram.

4.43-53
Mt 8.5-13
Lc 7.1-10

54Este foi o segundo sinal que Jesus fez,

4.54
Jo 2.11
depois de ir da Judeia para a Galileia.