Nova Almeida Atualizada (2017) (NAA)
4

A volta para Deus

41“Se você voltar, ó Israel,

volte para mim”,

diz o Senhor;

“se remover as suas abominações

de diante de mim,

você não mais andará sem rumo;

2se jurar em verdade, em juízo

e em justiça,

4.2
Jr 12.16

dizendo: ‘Tão certo como vive

o Senhor’,

então nele serão benditas

as nações e nele se gloriarão.”

3Porque assim diz o Senhor aos homens de Judá e Jerusalém:

“Lavrem os campos não cultivados

4.3
Os 10.12

e não semeiem

no meio dos espinhos.

4Deixem-se circuncidar

para o Senhor;

circuncidem o seu coração,

4.4
Dt 10.16
Rm 2.29

ó homens de Judá

e moradores de Jerusalém,

para que o meu furor

não saia como fogo,

por causa da maldade

do que vocês fazem,

e queime, sem que haja

quem o possa apagar.”

O mal vem do Norte

5Anunciem em Judá,

proclamem em Jerusalém e digam:

“Toquem a trombeta na terra!”

Gritem bem alto, dizendo:

“Reúnam-se, e entremos

nas cidades fortificadas!”

6Levantem um estandarte,

fujam e não se detenham

no caminho;

porque eu faço vir

do Norte um mal,

4.6
Jr 1.14

uma grande destruição.

7Um leão já subiu

do seu esconderijo,

um destruidor das nações já partiu;

já deixou o seu lugar para fazer

desta terra uma desolação,

a fim de que as suas cidades,

ó Judá,

sejam destruídas

e fiquem desabitadas.

8Por isso, vistam roupa

feita de pano de saco,

lamentem e uivem,

porque o furor da ira do Senhor

não se desviou de nós.

9— Naquele dia, diz o Senhor, o rei e as autoridades perderão a coragem, os sacerdotes ficarão pasmados, e os profetas, espantados.

10Então eu disse:

— Ah! Senhor Deus! Na verdade, enganaste completamente este povo e Jerusalém, dizendo: “Vocês terão paz!”, quando uma espada lhes penetra até a alma.

11Naquele tempo, se dirá a este povo e à cidade de Jerusalém:

— Um vento abrasador, vindo dos lugares altos do deserto, sopra na direção da filha do meu povo, não para peneirar nem para limpar. 12Um vento mais forte do que este virá ainda de minha parte, e, então, também eu pronunciarei a sentença contra eles.

13Eis que o destruidor avança

como as nuvens;

os seus carros de guerra

são como a tempestade;

os seus cavalos são mais ligeiros

do que as águias.

Ai de nós! Estamos perdidos!

14Lave a maldade

do seu coração,

4.14
Is 1.16
ó Jerusalém,

para que você seja salva!

Até quando você abrigará

esses seus maus pensamentos?

15Uma voz se faz ouvir desde Dã

4.15
Jr 8.16

e anuncia a calamidade

desde a região montanhosa

de Efraim!

16Anunciem isto às nações

e proclamem contra Jerusalém:

“De uma terra longínqua

vêm sitiadores

e levantam a voz

contra as cidades de Judá.

4.16
Jr 5.15

17Como os guardas de um campo,

eles cercam Jerusalém,

porque ela se rebelou contra mim”,

diz o Senhor.

18“A sua conduta e as suas obras

fizeram vir estas coisas

sobre você, ó Jerusalém;

4.18
Jr 2.17

a sua calamidade, que é amarga,

atinge até o seu coração.”

A tristeza de Jeremias por causa do seu povo

19Ah! Meu coração! Meu coração!

Eu me contorço em dores.

Oh! As paredes do meu coração!

Meu coração se agita!

Não posso ficar calado,

porque ouvi o som da trombeta

e os gritos de guerra.

20Golpe sobre golpe se anuncia,

pois a terra toda já está destruída;

de repente, foram destruídas

as minhas tendas;

4.20
Jr 10.20

num momento, foram rasgadas

as suas lonas.

21Até quando terei de ver

o estandarte do inimigo,

terei de ouvir o som da trombeta?

22“O meu povo é insensato;

eles não me conhecem.

4.22
Is 1.3

São filhos tolos;

eles não têm entendimento.

São sábios para o mal

e não sabem fazer o bem.”

A destruição futura

23Olhei para a terra,

e eis que ela estava

sem forma e vazia;

4.23
Gn 1.2

olhei para os céus,

e eles não tinham luz.

24Olhei para os montes,

e eis que tremiam;

e todas as colinas estremeciam.

25Olhei, e eis que

não havia ninguém,

e todas as aves dos céus

haviam fugido.

26Olhei ainda, e eis que

a terra fértil era um deserto,

e todas as suas cidades

estavam derrubadas em ruínas

diante do Senhor,

diante do furor da sua ira.

27Pois assim diz o Senhor:

“Toda a terra será devastada,

porém não vou destruí-la

completamente.”

28“Por isso, a terra pranteará,

e os céus, lá em cima, escurecerão;

porque falei, resolvi,

não mudo de ideia

nem volto atrás.”

29“Ao clamor dos cavaleiros

e dos flecheiros,

todas as cidades fogem;

entram pelas selvas

e sobem pelos penhascos;

todas as cidades

ficam abandonadas,

e já ninguém habita nelas.

30E você, cidade destruída,

por que está fazendo isso?

Por que se veste de escarlate,

se enfeita com joias de ouro

e se pinta em volta dos olhos,

4.30
Ez 23.40

se é em vão que você se embeleza?

Os seus amantes a desprezam

e querem matá-la.

31Porque ouço um grito

como de parturiente,

uma angústia como da mulher

que está dando à luz

o seu primeiro filho.

É o grito da filha de Sião, ofegante,

que estende as mãos, dizendo:

‘Ai de mim agora!

Porque a minha alma desfalece

diante dos assassinos.’”

5

Os pecados de Jerusalém e de Judá

51Deem uma volta

pelas ruas de Jerusalém,

olhem, investiguem,

procurem nas suas praças

para ver se acham alguém,

se há uma pessoa

que pratique a justiça

ou busque a verdade.

Se acharem, eu perdoarei a cidade.

2Embora digam: “Tão certo

como vive o Senhor”,

certamente juram falso.

5.2
Jr 4.2
7.9

3Senhor, por acaso os teus olhos

não atentam para a fidelidade?

Tu feriste esse povo,

mas eles não sentiram nada;

tu os consumiste,

mas eles não quiseram

aceitar a disciplina;

5.3
Is 9.13
Jr 2.30

endureceram o rosto

mais do que uma rocha;

não quiseram voltar.

4Mas eu pensei:

“São apenas pobres insensatos,

5.4
Jr 4.22

pois não conhecem

o caminho do Senhor,

o direito do seu Deus.

5Irei aos poderosos

e falarei com eles,

porque eles sabem

o caminho do Senhor,

o direito do seu Deus.”

Mas todos eles quebraram o jugo

e romperam as algemas.

6Por isso, um leão do bosque

os matará,

um lobo dos desertos

os despedaçará,

um leopardo estará à espreita

das suas cidades.

Quem sair das cidades

será devorado;

porque as transgressões deles

são muitas,

e as suas rebeldias

se multiplicaram.

7“Jerusalém, como posso

perdoá-la?

Os seus filhos me abandonaram

e juram pelos que não são deuses.

Depois de eu ter-lhes

saciado a fome,

adulteraram e se reuniram

em casas de prostitutas.

8Como garanhões bem fartos

e cheios de desejo,

cada um fica rinchando

para a mulher do seu próximo.

9Deixaria eu de castigar

estas coisas?” —

diz o Senhor.

“Não deveria eu me vingar

de uma nação como esta?”

10“Que os inimigos passem

pelas carreiras da vinha

e a destruam,

porém não por completo;

tirem os ramos,

porque não são do Senhor.

11Porque a casa de Israel

e a casa de Judá

foram totalmente infiéis a mim”,

diz o Senhor.

5.11
Jr 3.20

12Negaram o Senhor e disseram:

“Não é ele. Nenhum mal

nos sobrevirá;

não veremos a guerra

nem passaremos fome.”

13Os profetas não passam de vento,

porque a palavra

não está com eles;

as suas ameaças se cumprirão

contra eles mesmos.

14Portanto, o Senhor,

o Deus dos Exércitos, me disse:

“Visto que eles proferiram

tais palavras,

eis que transformarei em fogo

as minhas palavras na sua boca

e farei deste povo a lenha;

e o fogo os consumirá.

15Eis que trago contra você

uma nação de longe,

ó casa de Israel”,

diz o Senhor;

“nação robusta, nação antiga,

nação cuja língua

você não conhece;

e cuja fala você não entende.

5.15
Dt 28.49
Is 28.11

16A aljava deles

é como uma sepultura aberta;

todos os seus homens são valentes.

17Devorarão as colheitas

e o pão de vocês,

devorarão os seus filhos

e as suas filhas;

comerão as suas ovelhas

e o seu gado;

comerão os frutos das suas videiras

e figueiras;

5.17
Dt 28.31-33

e com a espada derrubarão

as cidades fortificadas

em que vocês confiam.”

18— Porém, mesmo naqueles dias, diz o Senhor, não os destruirei completamente.

5.18
Jr 4.27
5.10
19Quando perguntarem: “Por que o Senhor, nosso Deus, nos fez todas essas coisas?”, você lhes responderá: “Vocês me abandonaram e serviram a deuses estranhos na terra de vocês. Por isso, terão de servir a estrangeiros numa terra que não é de vocês.”

Deus avisa o seu povo

20Anunciem isto na casa de Jacó

e façam uma proclamação em Judá,

dizendo:

21“Escute agora isto, povo tolo

e sem entendimento,

vocês que têm olhos e não veem,

têm ouvidos e não ouvem.

22Por que não me temem?” —

diz o Senhor.

“Por que não tremem

diante de mim?

Pois fui eu que pus a areia

como limite do mar,

5.22
Jó 38.8-11

limite perpétuo,

que ele não irá ultrapassar.

Ainda que se levantem

as suas ondas,

elas não prevalecerão;

ainda que bramem,

não passarão daquele limite.

23Mas este povo tem um coração

teimoso e rebelde;

desviaram-se e se foram.

24Em seu coração não dizem:

‘Temamos agora o Senhor,

nosso Deus,

que nos dá a seu tempo as chuvas,

as primeiras e as últimas,

e que nos reserva as semanas

determinadas da colheita.’

5.24
Dt 11.14

25As maldades que vocês fizeram

desviaram essas coisas boas,

e os seus pecados afastaram

de vocês o bem.

5.25
Jr 2.17
3.3

26Porque no meio do meu povo

se encontram ímpios,

que andam espiando,

como espreitam os passarinheiros.

Como eles, preparam armadilhas

e prendem os homens.

5.26
Sl 10.9

27Como uma gaiola

cheia de pássaros,

assim as casas deles estão

cheias de fraude;

por isso, se tornaram poderosos

e enriqueceram.

28Engordaram, ficaram estufados

e não há limite

para as suas maldades.

Não julgam a causa dos órfãos,

para que ela prospere,

nem defendem o direito

dos necessitados.

29Deixaria eu de castigar

estas coisas?” —

diz o Senhor.

“Não deveria eu me vingar

de uma nação como esta?”

5.29
Jr 5.9

30Coisa espantosa e horrenda

se anda fazendo na terra:

31os profetas profetizam

falsamente,

e os sacerdotes dominam

de mãos dadas com eles.

E é o que o meu povo deseja.

Porém o que é que vocês farão

quando o fim chegar?

6

Jerusalém será sitiada

61Filhos de Benjamim,

fujam do meio de Jerusalém!

Toquem a trombeta em Tecoa

e levantem o facho de luz

em Bete-Haquerém,

porque do lado do Norte

surge um grande mal,

uma grande destruição.

6.1
Jr 1.14
4.6

2Deixarei em ruínas a formosa

e delicada filha de Sião.

3Contra ela virão pastores

com os seus rebanhos;

levantarão as suas tendas ao redor,

e cada um apascentará

no seu devido lugar.

4“Preparem a guerra contra ela!

Levantem-se, e vamos atacar

ao meio-dia.

Ai de nós! Porque o dia já declina,

e as sombras da tarde

já vão se estendendo!

5Levantem-se,

e vamos atacar de noite

e destruir as suas fortalezas.”

6Porque assim diz

o Senhor dos Exércitos:

“Cortem árvores e construam

rampas de ataque

contra Jerusalém.

Esta é a cidade

que há de ser punida;

só há opressão no meio dela.

7Como o poço conserva frescas

as suas águas,

assim ela conserva a sua maldade.

Violência e destruição

se ouvem nela;

enfermidade e feridas há

diante de mim continuamente.

8Aceite a disciplina, ó Jerusalém,

para que eu não me afaste de você,

para que eu não a torne

em desolação

e terra não habitada.”

O castigo por causa do pecado

9Assim diz o Senhor dos Exércitos:

“Diligentemente se rebuscará

o remanescente de Israel

como se faz com uma vinha.

A exemplo do vindimador,

ponha a mão por entre os ramos.”

10A quem falarei e testemunharei,

para que ouçam?

Eis que os seus ouvidos

estão incircuncisos

e não podem ouvir.

Eis que a palavra do Senhor

é para eles objeto de deboche;

não gostam dela.

11Por isso, estou repleto

da ira do Senhor;

estou cansado de guardá-la

dentro de mim.

“Derrame-a sobre as crianças

pelas ruas

e sobre os jovens nas suas reuniões.

Porque até o marido

e a mulher serão presos,

e também os velhos

e os que têm idade avançada.

12As suas casas

serão entregues a outros,

os campos e também as mulheres,

porque estenderei a mão

contra os habitantes

desta terra”,

diz o Senhor.

13“Porque desde o menor deles

até o maior,

cada um se dá à ganância,

e tanto o profeta como o sacerdote

usam de falsidade.

6.13
Jr 8.10

14Curam superficialmente

a ferida do meu povo,

dizendo: ‘Paz, paz’;

quando não há paz.

6.14
Jr 8.11
Ez 13.10

15Será que ficaram envergonhados,

porque cometeram abominação?

Não, eles não ficaram

com vergonha.

Eles nem sabem

o que é envergonhar-se.

Portanto, cairão com os que caem;

quando eu os castigar, tropeçarão”,

diz o Senhor.

16Assim diz o Senhor:

“Ponham-se à beira dos caminhos

e olhem;

perguntem pelas veredas antigas,

qual é o bom caminho;

andem por ele e vocês acharão

descanso para a sua alma.

6.16
Mt 11.29

Mas eles dizem:

‘Não andaremos nele.’

17Também pus atalaias

sobre vocês, dizendo:

‘Fiquem atentos

ao som da trombeta.’

Mas eles dizem: ‘Não escutaremos.’

18Portanto, escutem, ó nações,

e saiba, ó congregação,

o que vai acontecer com eles!

19Ouça, ó terra!

Eis que eu trarei

mal sobre este povo,

o próprio fruto

dos seus pensamentos,

porque não estão atentos

às minhas palavras

e rejeitam a minha lei.

20Para que, pois, me vem

o incenso de Sabá

e a melhor cana aromática

de terras distantes?

Os holocaustos que vocês oferecem

não são aceitáveis,

e os seus sacrifícios

não me agradam.”

6.20
Is 1.11
Am 5.22

21Portanto, assim diz o Senhor:

“Eis que porei tropeços

diante deste povo;

neles cairão pais

e filhos juntamente;

o vizinho e o seu companheiro

perecerão.”

O inimigo do Norte

22Assim diz o Senhor:

“Eis que um povo vem

da terra do Norte,

e uma grande nação se levanta

dos confins da terra.

23Armam-se de arco e de lança;

são cruéis e não conhecem

a compaixão.

O barulho que fazem

é como o bramido do mar.

Vêm montados em cavalos,

como guerreiros

em ordem de batalha

contra você, ó filha de Sião.

6.23
Jr 50.42

24Ao ouvirmos a fama deles,

as nossas mãos desfaleceram;

angústia tomou conta de nós,

dores como as da mulher

que está dando à luz.

6.24
Jr 4.31
30.6

25Não saiam ao campo,

nem andem pelo caminho,

porque o inimigo tem espada,

e há terror por todos os lados.

26Ó filha do meu povo,

vista roupa feita de pano de saco

e role no pó;

pranteie como por um filho único,

pranto de amarguras;

porque de repente

virá o destruidor sobre nós.”

O trabalho inútil de Jeremias

27“Jeremias, fiz de você

um purificador de metais

entre o meu povo,

uma fortaleza,

6.27
Jr 1.18

para que você examine

e venha a conhecer

o caminho deles.

28Todos são mais do que rebeldes

e andam espalhando calúnias;

são bronze e ferro,

são todos corruptores.

29O fole sopra com força,

e o chumbo já se derreteu

com o calor.

Em vão continua a depuração,

porque os maus não são separados.

30Serão chamados

de ‘prata rejeitada’,

porque o Senhor os rejeitou.”